Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. সপ্পুরিসসুত্তং
3. Sappurisasuttaṃ
৭৩. ‘‘চতূহি , ভিক্খৰে, ধম্মেহি সমন্নাগতো অসপ্পুরিসো ৰেদিতব্বো। কতমেহি চতূহি? ইধ, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো যো হোতি পরস্স অৰণ্ণো তং অপুট্ঠোপি পাতু করোতি, কো পন ৰাদো পুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো অহাপেত্ৰা অলম্বিত্ৰা পরিপূরং ৰিত্থারেন পরস্স অৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
73. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো যো হোতি পরস্স ৰণ্ণো তং পুট্ঠোপি ন পাতু করোতি, কো পন ৰাদো অপুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো হাপেত্ৰা লম্বিত্ৰা অপরিপূরং অৰিত্থারেন পরস্স ৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো যো হোতি অত্তনো অৰণ্ণো তং পুট্ঠোপি ন পাতু করোতি, কো পন ৰাদো অপুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো হাপেত্ৰা লম্বিত্ৰা অপরিপূরং অৰিত্থারেন অত্তনো অৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো যো হোতি অত্তনো ৰণ্ণো তং অপুট্ঠোপি পাতু করোতি, কো পন ৰাদো পুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো অহাপেত্ৰা অলম্বিত্ৰা পরিপূরং ৰিত্থারেন অত্তনো ৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো অসপ্পুরিসো ৰেদিতব্বো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
‘‘চতূহি, ভিক্খৰে, ধম্মেহি সমন্নাগতো সপ্পুরিসো ৰেদিতব্বো। কতমেহি চতূহি? ইধ, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো যো হোতি পরস্স অৰণ্ণো তং পুট্ঠোপি ন পাতু করোতি, কো পন ৰাদো অপুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো হাপেত্ৰা লম্বিত্ৰা অপরিপূরং অৰিত্থারেন পরস্স অৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো যো হোতি পরস্স ৰণ্ণো তং অপুট্ঠোপি পাতু করোতি, কো পন ৰাদো পুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো অহাপেত্ৰা অলম্বিত্ৰা পরিপূরং ৰিত্থারেন পরস্স ৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো যো হোতি অত্তনো অৰণ্ণো তং অপুট্ঠোপি পাতু করোতি, কো পন ৰাদো পুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো অহাপেত্ৰা অলম্বিত্ৰা পরিপূরং ৰিত্থারেন অত্তনো অৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো যো হোতি অত্তনো ৰণ্ণো তং পুট্ঠোপি ন পাতু করোতি, কো পন ৰাদো অপুট্ঠস্স! পুট্ঠো খো পন পঞ্হাভিনীতো হাপেত্ৰা লম্বিত্ৰা অপরিপূরং অৰিত্থারেন অত্তনো ৰণ্ণং ভাসিতা হোতি। ৰেদিতব্বমেতং , ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো অযং ভৰন্তি। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো সপ্পুরিসো ৰেদিতব্বো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ , bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, ৰধুকা যঞ্ঞদেৰ রত্তিং ৰা দিৰং ৰা আনীতা হোতি, তাৰদেৰস্সা তিব্বং হিরোত্তপ্পং পচ্চুপট্ঠিতং হোতি সস্সুযাপি সসুরেপি সামিকেপি অন্তমসো দাসকম্মকরপোরিসেসু। সা অপরেন সমযেন সংৰাসমন্ৰায ৰিস্সাসমন্ৰায সস্সুম্পি সসুরম্পি সামিকম্পি এৰমাহ – ‘অপেথ, কিং পন তুম্হে জানাথা’তি! এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো ভিক্খু যঞ্ঞদেৰ রত্তিং ৰা দিৰং ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি, তাৰদেৰস্স তিব্বং হিরোত্তপ্পং পচ্চুপট্ঠিতং হোতি ভিক্খূসু ভিক্খুনীসু উপাসকেসু উপাসিকাসু অন্তমসো আরামিকসমণুদ্দেসেসু। সো অপরেন সমযেন সংৰাসমন্ৰায ৰিস্সাসমন্ৰায আচরিযম্পি উপজ্ঝাযম্পি এৰমাহ – ‘অপেথ, কিং পন তুম্হে জানাথা’তি! তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘অধুনাগতৰধুকাসমেন চেতসা ৰিহরিস্সামা’তি। এৰঞ্হি ৰো, ভিক্খৰে, সিক্খিতব্ব’’ন্তি। ততিযং।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu. Sā aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu. So aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সপ্পুরিসসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sappurisasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৫. সপ্পুরিসসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-5. Sappurisasuttādivaṇṇanā