| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৮. সপ্পুরিসসুত্তং
8. Sappurisasuttaṃ
৩৮. ‘‘সপ্পুরিসো , ভিক্খৰে, কুলে জাযমানো বহুনো জনস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি – মাতাপিতূনং অত্থায হিতায সুখায হোতি, পুত্তদারস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি , দাসকম্মকরপোরিসস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি, মিত্তামচ্চানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, পুব্বপেতানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, রঞ্ঞো অত্থায হিতায সুখায হোতি, দেৰতানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, সমণব্রাহ্মণানং অত্থায হিতায সুখায হোতি।
38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, মহামেঘো সব্বসস্সানি সম্পাদেন্তো বহুনো জনস্স অত্থায হিতায সুখায 1 হোতি; এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, সপ্পুরিসো কুলে জাযমানো বহুনো জনস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি – মাতাপিতূনং অত্থায হিতায সুখায হোতি, পুত্তদারস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি, দাসকম্মকরপোরিসস্স অত্থায হিতায সুখায হোতি, মিত্তামচ্চানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, পুব্বপেতানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, রঞ্ঞো অত্থায হিতায সুখায হোতি, দেৰতানং অত্থায হিতায সুখায হোতি, সমণব্রাহ্মণানং অত্থায হিতায সুখায হোতী’’তি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.
মাতরং পিতরং পুব্বে, রত্তিন্দিৰমতন্দিতো॥
Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.
‘‘পূজেতি সহধম্মেন, পুব্বেকতমনুস্সরং।
‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;
রঞ্ঞো হিতো দেৰহিতো, ঞাতীনং সখিনং হিতো॥
Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.
ৰিনেয্য মচ্ছেরমলং, স লোকং ভজতে সিৰ’’ন্তি॥ অট্ঠমং।
Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সপ্পুরিসসুত্তৰণ্ণনা • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-৮. সপ্পুরিসদানসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā
