Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    8. සප්‌පුරිසසුත්‌තං

    8. Sappurisasuttaṃ

    38. ‘‘සප්‌පුරිසො , භික්‌ඛවෙ, කුලෙ ජායමානො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති – මාතාපිතූනං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, පුත්‌තදාරස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති , දාසකම්‌මකරපොරිසස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, මිත්‌තාමච්‌චානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, පුබ්‌බපෙතානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, රඤ්‌ඤො අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, දෙවතානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, සමණබ්‍රාහ්‌මණානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති.

    38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, මහාමෙඝො සබ්‌බසස්‌සානි සම්‌පාදෙන්‌තො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය 1 හොති; එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, සප්‌පුරිසො කුලෙ ජායමානො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති – මාතාපිතූනං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, පුත්‌තදාරස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, දාසකම්‌මකරපොරිසස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, මිත්‌තාමච්‌චානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, පුබ්‌බපෙතානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, රඤ්‌ඤො අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, දෙවතානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති, සමණබ්‍රාහ්‌මණානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොතී’’ති.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

    ‘‘බහූනං 3 වත අත්‌ථාය, සප්‌පඤ්‌ඤො ඝරමාවසං;

    ‘‘Bahūnaṃ 4 vata atthāya, sappañño gharamāvasaṃ;

    මාතරං පිතරං පුබ්‌බෙ, රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතො.

    Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.

    ‘‘පූජෙති සහධම්‌මෙන, පුබ්‌බෙකතමනුස්‌සරං;

    ‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;

    අනාගාරෙ පබ්‌බජිතෙ, අපචෙ බ්‍රහ්‌මචාරයො 5.

    Anāgāre pabbajite, apace brahmacārayo 6.

    ‘‘නිවිට්‌ඨසද්‌ධො පූජෙති, ඤත්‌වා ධම්‌මෙ ච පෙසලො 7;

    ‘‘Niviṭṭhasaddho pūjeti, ñatvā dhamme ca pesalo 8;

    රඤ්‌ඤො හිතො දෙවහිතො, ඤාතීනං සඛිනං හිතො.

    Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.

    ‘‘සබ්‌බෙසං 9 සො 10 හිතො හොති, සද්‌ධම්‌මෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිතො;

    ‘‘Sabbesaṃ 11 so 12 hito hoti, saddhamme suppatiṭṭhito;

    විනෙය්‍ය මච්‌ඡෙරමලං, ස ලොකං භජතෙ සිව’’න්‌ති. අට්‌ඨමං;

    Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. හිතාය…පෙ.… (ස්‍යා. ක.)
    2. hitāya…pe… (syā. ka.)
    3. බහුන්‌නං (සී. පී.)
    4. bahunnaṃ (sī. pī.)
    5. බ්‍රහ්‌මචාරිනො (ස්‍යා.)
    6. brahmacārino (syā.)
    7. පෙසලෙ (ක.)
    8. pesale (ka.)
    9. සබ්‌බෙසු (ක.)
    10. ස (ස්‍යා. පී. ක.)
    11. sabbesu (ka.)
    12. sa (syā. pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. සප්‌පුරිසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. සප්‌පුරිසදානසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact