Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੩. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੁਤ੍ਤਂ
3. Sappurisasuttaṃ
੭੩. ‘‘ਚਤੂਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣੋ ਤਂ ਅਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
73. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਪੂਰਂ ਅવਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਣ੍ਣੋ ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਪੂਰਂ ਅવਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣੋ ਤਂ ਅਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
‘‘ਚਤੂਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣੋ ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਪੂਰਂ ਅવਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਤਂ ਅਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਣ੍ਣੋ ਤਂ ਅਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਯੋ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣੋ ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਪਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ! ਪੁਟ੍ਠੋ ਖੋ ਪਨ ਪਞ੍ਹਾਭਿਨੀਤੋ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਪੂਰਂ ਅવਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਯਂ ਭવਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ , bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਧੁਕਾ ਯਞ੍ਞਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿવਂ વਾ ਆਨੀਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਾવਦੇવਸ੍ਸਾ ਤਿਬ੍ਬਂ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ ਸਸ੍ਸੁਯਾਪਿ ਸਸੁਰੇਪਿ ਸਾਮਿਕੇਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸੇਸੁ। ਸਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸਂવਾਸਮਨ੍વਾਯ વਿਸ੍ਸਾਸਮਨ੍વਾਯ ਸਸ੍ਸੁਮ੍ਪਿ ਸਸੁਰਮ੍ਪਿ ਸਾਮਿਕਮ੍ਪਿ ਏવਮਾਹ – ‘ਅਪੇਥ, ਕਿਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥਾ’ਤਿ! ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਞ੍ਞਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿવਂ વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਾવਦੇવਸ੍ਸ ਤਿਬ੍ਬਂ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ ਉਪਾਸਕੇਸੁ ਉਪਾਸਿਕਾਸੁ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਆਰਾਮਿਕਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੇਸੁ। ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸਂવਾਸਮਨ੍વਾਯ વਿਸ੍ਸਾਸਮਨ੍વਾਯ ਆਚਰਿਯਮ੍ਪਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਮ੍ਪਿ ਏવਮਾਹ – ‘ਅਪੇਥ, ਕਿਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥਾ’ਤਿ! ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਅਧੁਨਾਗਤવਧੁਕਾਸਮੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਂ।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu. Sā aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu. So aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sappurisasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੩-੫. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 3-5. Sappurisasuttādivaṇṇanā