Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൨. സപ്പുരിസസുത്തം

    2. Sappurisasuttaṃ

    ൪൨. ‘‘സപ്പുരിസോ, ഭിക്ഖവേ, കുലേ ജായമാനോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; മാതാപിതൂനം 1 അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; പുത്തദാരസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; മിത്താമച്ചാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; സമണബ്രാഹ്മണാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി.

    42. ‘‘Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ 2 atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, മഹാമേഘോ സബ്ബസസ്സാനി സമ്പാദേന്തോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സപ്പുരിസോ കുലേ ജായമാനോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; മാതാപിതൂനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; പുത്തദാരസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; മിത്താമച്ചാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി; സമണബ്രാഹ്മണാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതീ’’തി.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

    ‘‘ഹിതോ ബഹുന്നം പടിപജ്ജ ഭോഗേ, തം ദേവതാ രക്ഖതി ധമ്മഗുത്തം;

    ‘‘Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ;

    ബഹുസ്സുതം സീലവതൂപപന്നം, ധമ്മേ ഠിതം ന വിജഹതി 3 കിത്തി.

    Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati 4 kitti.

    ‘‘ധമ്മട്ഠം സീലസമ്പന്നം, സച്ചവാദിം ഹിരീമനം;

    ‘‘Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, saccavādiṃ hirīmanaṃ;

    നേക്ഖം ജമ്ബോനദസ്സേവ, കോ തം നിന്ദിതുമരഹതി;

    Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    ദേവാപി നം പസംസന്തി, ബ്രഹ്മുനാപി പസംസിതോ’’തി. ദുതിയം;

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. മാതാപിതുന്നം (സീ॰ പീ॰)
    2. mātāpitunnaṃ (sī. pī.)
    3. വിജഹാതി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. vijahāti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൨. ആദിയസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-2. Ādiyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact