Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൮. സപ്പുരിസസുത്തം
8. Sappurisasuttaṃ
൩൮. ‘‘സപ്പുരിസോ , ഭിക്ഖവേ, കുലേ ജായമാനോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി – മാതാപിതൂനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, പുത്തദാരസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി , ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, മിത്താമച്ചാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, പുബ്ബപേതാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, രഞ്ഞോ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, ദേവതാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, സമണബ്രാഹ്മണാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി.
38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, മഹാമേഘോ സബ്ബസസ്സാനി സമ്പാദേന്തോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ 1 ഹോതി; ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സപ്പുരിസോ കുലേ ജായമാനോ ബഹുനോ ജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി – മാതാപിതൂനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, പുത്തദാരസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, മിത്താമച്ചാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, പുബ്ബപേതാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, രഞ്ഞോ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, ദേവതാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, സമണബ്രാഹ്മണാനം അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ഹോതീ’’തി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.
മാതരം പിതരം പുബ്ബേ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ.
Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.
‘‘പൂജേതി സഹധമ്മേന, പുബ്ബേകതമനുസ്സരം;
‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;
രഞ്ഞോ ഹിതോ ദേവഹിതോ, ഞാതീനം സഖിനം ഹിതോ.
Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.
വിനേയ്യ മച്ഛേരമലം, സ ലോകം ഭജതേ സിവ’’ന്തി. അട്ഠമം;
Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സപ്പുരിസസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൮. സപ്പുരിസദാനസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā