Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

483. сарабхамиг̇аж̇аад̇агам̣ (10)

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

134.

аасийсзт̇зва ¹ бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

Āsīsetheva ² puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа аху.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

135.

аасийсзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇ам̣.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

136.

вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа аху.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

137.

вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇ам̣.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

138.

д̣̇угкуубанийд̇оби наро сабан̃н̃о, аасам̣ на чинд̣̇зяяа сукааг̇амааяа;

Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

б̣ахуу хи пассаа ахид̇аа хид̇аа жа, авид̇аггид̇аа мажжамубаб̣б̣аж̇анд̇и ³.

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti ⁴.

139.

ажинд̇ид̇амби бхавад̇и, жинд̇ид̇амби винассад̇и;

Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

на хи жинд̇аамаяаа бхог̇аа, ид̇т̇ияаа бурисасса ваа.

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

140.

сарабхам̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇асмим̣, яам̣ д̇вам̣ анусарий бурз;

Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

алийнажид̇д̇асса д̇увам̣, вигганд̇амануж̇ийваси ⁵.

Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi ⁶.

141.

яо д̇ам̣ вид̣̇уг̇г̇аа нарагаа самуд̣̇д̇хари, силааяа яог̇г̇ам̣ сарабхо гарид̇ваа;

Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

д̣̇угкуубанийд̇ам̣ мажжумукаа баможаяи, алийнажид̇д̇ам̣ д̇ам̣ миг̇ам̣ ⁷ вад̣̇зси.

Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ ⁸ vadesi.

142.

гим̣ д̇вам̣ ну ⁹ д̇ад̇т̇зва д̇ад̣̇аа ахоси, уд̣̇ааху д̇з гожи нам̣ ¹⁰ зд̇ад̣̇агкаа;

Kiṃ tvaṃ nu ¹¹ tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ ¹² etadakkhā;

виваддажчад̣̇д̣̇о нуси саб̣б̣ад̣̇ассий, н̃аан̣ам̣ ну д̇з б̣раахман̣а бхим̣саруубам̣.

Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

143.

на жзвахам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇аа ахосим̣, на жааби мз гожи нам̣ ¹³ зд̇ад̣̇агкаа;

Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ ¹⁴ etadakkhā;

г̇аат̇аабад̣̇аанан̃жа субхаасид̇аанам̣, ад̇т̇ам̣ д̇ад̣̇аанзнд̇и ж̇анинд̣̇а д̇хийраа.

Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

144.

аад̣̇ааяа бад̇д̇им̣ ¹⁵ баравирияагхаад̇им̣, жаабз сарам̣ гим̣ вижигижчасз д̇увам̣;

Ādāya pattiṃ ¹⁶ paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

нунно ¹⁷ саро сарабхам̣ ханд̇у киббам̣, аннан̃хи зд̇ам̣ варабан̃н̃а ран̃н̃о.

Nunno ¹⁸ saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

145.

ад̣̇д̇хаа баж̇аанаами ахамби зд̇ам̣, аннам̣ миг̇о б̣раахман̣а кад̇д̇ияасса;

Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

буб̣б̣з гад̇ан̃жа ¹⁹ абажааяамаано, д̇асмаа миг̇ам̣ сарабхам̣ но ханаами.

Pubbe katañca ²⁰ apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

146.

нзсо миг̇о махаарааж̇а, асурзсо д̣̇исамбад̇и;

Neso migo mahārāja, asureso disampati;

зд̇ам̣ ханд̇ваа мануссинд̣̇а, бхавассу амараад̇хибо.

Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

147.

сажз жа рааж̇аа ²¹ вижигижчасз д̇увам̣, ханд̇ум̣ миг̇ам̣ сарабхам̣ сахааяагам̣ ²²;

Sace ca rājā ²³ vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ ²⁴;

сабуд̇д̇ад̣̇ааро наравийрасздта ²⁵, г̇анд̇ваа ²⁶ д̇увам̣ взд̇аран̣им̣ яамасса.

Saputtadāro naravīraseṭṭha ²⁷, gantvā ²⁸ tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

148.

гаамам̣ ахам̣ ж̇аанабад̣̇аа жа саб̣б̣з, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа сахааяасан̇гхаа;

Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

г̇ажчзму д̇ам̣ взд̇аран̣им̣ яамасса, на д̇взва хан̃н̃о мама баан̣ад̣̇о яо ²⁹.

Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo ³⁰.

149.

аяам̣ миг̇о гижчаг̇ад̇асса маяхам̣, згасса гад̇д̇аа виванасми гхорз;

Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ буб̣б̣агижжам̣ саранд̇о, ж̇аанам̣ махааб̣рахмз гат̇ам̣ ханзяяам̣.

Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

150.

мид̇д̇аабхираад̇хий жирамзва ж̇ийва, раж̇ж̇ам̣ имам̣ д̇хаммаг̇ун̣з ³¹ басааса;

Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe ³² pasāsa;

наарийг̇ан̣зхи барижаарияанд̇о, мод̣̇ассу радтз д̇ид̣̇ивзва ваасаво.

Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

151.

аггод̇хано нижжабасаннажид̇д̇о, саб̣б̣аад̇ит̇ий яаажаяог̇о бхавид̇ваа ³³;

Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā ³⁴;

д̣̇ад̇ваа жа бхуд̇ваа жа яат̇аанубхаавам̣, анинд̣̇ид̇о саг̇г̇амубзхи таананд̇и.

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

сарабхамиг̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

д̇зрасаганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

вараамб̣а гутаари сахам̣саваро, ат̇аран̃н̃асмим̣ д̣̇ууд̇агабан̃жамаго;

Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

ат̇а б̣од̇хи агид̇д̇и суд̇аггаринаа, ат̇а рурумиг̇знабаро сарабход̇и.

Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.

Next: 14. багин̣н̣аганибаад̇о • 14. Pakiṇṇakanipāto

Footnotes:

1. аасим̣сзт̇зва (сий. сяаа. бий.)

2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)

3. мажжумубаб̣б̣аж̇анд̇и (га. сий. бий.), мажжумубабаж̇ж̇анд̇и (сяаа. га.) зд̇т̇а ‘‘авид̇аггид̇ааби пассо мажжам̣ ж̇анам̣ убаг̇ажчанд̇ий’’д̇и ад̇т̇о

4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho

5. д̇ава, вигганд̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ лабхи (га.)

6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)

7. д̇амзва (сяаа. га.)

8. tameva (syā. ka.)

9. д̇уванну (сий. бий.)

10. д̇ам̣ (га.)

11. tuvannu (sī. pī.)

12. taṃ (ka.)

13. д̇ам̣ (га.)

14. taṃ (ka.)

15. бад̇д̇ам̣ (сяаа.), баддим̣ (га.)

16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)

17. нун̣н̣о (га. сий. сяаа.), д̇ун̣н̣о (га.)

18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)

19. буб̣б̣з жа гад̇ам̣ (га.)

20. pubbe ca kataṃ (ka.)

21. рааж̇а (сий. сяаа. бий.)

22. сахааяагам̣ мз (сий. бий.)

23. rāja (sī. syā. pī.)

24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)

25. наравирияасздта (сий. бий.)

26. г̇анд̇аа (сий. бий. адта.)

27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)

28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)

29. баан̣ад̣̇а’сса (сий. сяаа. бий.)

30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)

31. раж̇ж̇амбимам̣ жасса г̇ан̣з (га.)

32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)

33. баахунагз гарид̇ваа (сяаа.), яаажаяог̇о вид̣̇ид̇ваа (га.)

34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [483] 10. сарабхамиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact