Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၈၃. သရဘမိဂဇာတကံ (၁၀)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ၁၃၄.

    134.

    အာသီသေထေဝ 1 ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာ အဟု။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ၁၃၅.

    135.

    အာသီသေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ဥဒကာ ထလမုဗ္ဘတံ။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ၁၃၆.

    136.

    ဝာယမေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာ အဟု။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ၁၃၇.

    137.

    ဝာယမေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ဥဒကာ ထလမုဗ္ဘတံ။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ၁၃၈.

    138.

    ဒုက္ခူပနီတောပိ နရော သပညော၊ အာသံ န ဆိန္ဒေယ္ယ သုခာဂမာယ။

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ဗဟူ ဟိ ဖသ္သာ အဟိတာ ဟိတာ စ၊ အဝိတက္ကိတာ မစ္စမုပဗ္ဗဇန္တိ 3

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ၁၃၉.

    139.

    အစိန္တိတမ္ပိ ဘဝတိ၊ စိန္တိတမ္ပိ ဝိနသ္သတိ။

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    န ဟိ စိန္တာမယာ ဘောဂာ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသသ္သ ဝာ။

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ၁၄၀.

    140.

    သရဘံ ဂိရိဒုဂ္ဂသ္မိံ၊ ယံ တ္ဝံ အနုသရီ ပုရေ။

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    အလီနစိတ္တသ္သ တုဝံ၊ ဝိက္ကန္တမနုဇီဝသိ 5

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ၁၄၁.

    141.

    ယော တံ ဝိဒုဂ္ဂာ နရကာ သမုဒ္ဓရိ၊ သိလာယ ယောဂ္ဂံ သရဘော ကရိတ္ဝာ။

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    ဒုက္ခူပနီတံ မစ္စုမုခာ ပမောစယိ၊ အလီနစိတ္တံ တံ မိဂံ 7 ဝဒေသိ။

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ၁၄၂.

    142.

    ကိံ တ္ဝံ နု 9 တတ္ထေဝ တဒာ အဟောသိ၊ ဥဒာဟု တေ ကောစိ နံ 10 ဧတဒက္ခာ။

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒ္ဒော နုသိ သဗ္ဗဒသ္သီ၊ ဉာဏံ နု တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိံသရူပံ။

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ၁၄၃.

    143.

    န စေဝဟံ တတ္ထ တဒာ အဟောသိံ၊ န စာပိ မေ ကောစိ နံ 13 ဧတဒက္ခာ။

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    ဂာထာပဒာနဉ္စ သုဘာသိတာနံ၊ အတ္ထံ တဒာနေန္တိ ဇနိန္ဒ ဓီရာ။

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ၁၄၄.

    144.

    အာဒာယ ပတ္တိံ 15 ပရဝိရိယဃာတိံ၊ စာပေ သရံ ကိံ ဝိစိကိစ္ဆသေ တုဝံ။

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    နုန္နော 17 သရော သရဘံ ဟန္တု ခိပ္ပံ၊ အန္နဉ္ဟိ ဧတံ ဝရပည ရညော။

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ၁၄၅.

    145.

    အဒ္ဓာ ပဇာနာမိ အဟမ္ပိ ဧတံ၊ အန္နံ မိဂော ဗ္ရာဟ္မဏ ခတ္တိယသ္သ။

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    ပုဗ္ဗေ ကတဉ္စ 19 အပစာယမာနော၊ တသ္မာ မိဂံ သရဘံ နော ဟနာမိ။

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ၁၄၆.

    146.

    နေသော မိဂော မဟာရာဇ၊ အသုရေသော ဒိသမ္ပတိ။

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ဧတံ ဟန္တ္ဝာ မနုသ္သိန္ဒ၊ ဘဝသ္သု အမရာဓိပော။

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ၁၄၇.

    147.

    သစေ စ ရာဇာ 21 ဝိစိကိစ္ဆသေ တုဝံ၊ ဟန္တုံ မိဂံ သရဘံ သဟာယကံ 22

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    သပုတ္တဒာရော နရဝီရသေဋ္ဌ 25၊ ဂန္တ္ဝာ 26 တုဝံ ဝေတရဏိံ ယမသ္သ။

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ၁၄၈.

    148.

    ကာမံ အဟံ ဇာနပဒာ စ သဗ္ဗေ၊ ပုတ္တာ စ ဒာရာ စ သဟာယသင္ဃာ။

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    ဂစ္ဆေမု တံ ဝေတရဏိံ ယမသ္သ၊ န တ္ဝေဝ ဟညော မမ ပာဏဒော ယော 29

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ၁၄၉.

    149.

    အယံ မိဂော ကိစ္ဆဂတသ္သ မယ္ဟံ၊ ဧကသ္သ ကတ္တာ ဝိဝနသ္မိ ဃောရေ။

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    တံ တာဒိသံ ပုဗ္ဗကိစ္စံ သရန္တော၊ ဇာနံ မဟာဗ္ရဟ္မေ ကထံ ဟနေယ္ယံ။

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ၁၅၀.

    150.

    မိတ္တာဘိရာဓီ စိရမေဝ ဇီဝ၊ ရဇ္ဇံ ဣမံ ဓမ္မဂုဏေ 31 ပသာသ။

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    နာရီဂဏေဟိ ပရိစာရိယန္တော၊ မောဒသ္သု ရဋ္ဌေ တိဒိဝေဝ ဝာသဝော။

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ၁၅၁.

    151.

    အက္ကောဓနော နိစ္စပသန္နစိတ္တော၊ သဗ္ဗာတိထီ ယာစယောဂော ဘဝိတ္ဝာ 33

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    ဒတ္ဝာ စ ဘုတ္ဝာ စ ယထာနုဘာဝံ၊ အနိန္ဒိတော သဂ္ဂမုပေဟိ ဌာနန္တိ။

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    သရဘမိဂဇာတကံ ဒသမံ။

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    တေရသကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဝရအမ္ဗ ကုဌာရိ သဟံသဝရော၊ အထရညသ္မိံ ဒူတကပဉ္စမကော။

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    အထ ဗောဓိ အကိတ္တိ သုတက္ကရိနာ၊ အထ ရုရုမိဂေနပရော သရဘောတိ။

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. အာသိံသေထေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. မစ္စုမုပဗ္ဗဇန္တိ (က. သီ. ပီ.)၊ မစ္စုမုပပဇ္ဇန္တိ (သ္ယာ. က.) ဧတ္ထ ‘‘အဝိတက္ကိတာပိ ဖသ္သော မစ္စံ ဇနံ ဥပဂစ္ဆန္တီ’’တိ အတ္ထော
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. တဝ၊ ဝိက္ကန္တံ ဇီဝိတံ လဘိ (က.)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. တမေဝ (သ္ယာ. က.)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. တုဝန္နု (သီ. ပီ.)
    10. တံ (က.)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. တံ (က.)
    14. taṃ (ka.)
    15. ပတ္တံ (သ္ယာ.)၊ ပဋ္ဋိံ (က.)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. နုဏ္ဏော (က. သီ. သ္ယာ.)၊ တုဏ္ဏော (က.)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. ပုဗ္ဗေ စ ကတံ (က.)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. ရာဇ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    22. သဟာယကံ မေ (သီ. ပီ.)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. နရဝိရိယသေဋ္ဌ (သီ. ပီ.)
    26. ဂန္တာ (သီ. ပီ. အဋ္ဌ.)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. ပာဏဒ’သ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. ရဇ္ဇမ္ပိမံ စသ္သ ဂဏေ (က.)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. ပာဟုနကေ ကရိတ္ဝာ (သ္ယာ.)၊ ယာစယောဂော ဝိဒိတ္ဝာ (က.)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၃] ၁၀. သရဘမိဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact