Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    483. සරභමිගජාතකං (10)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    134.

    134.

    ආසීසෙථෙව 1 පුරිසො, න නිබ්‌බින්‌දෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො;

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    පස්‌සාමි වොහං අත්‌තානං, යථා ඉච්‌ඡිං තථා අහු.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    135.

    135.

    ආසීසෙථෙව පුරිසො, න නිබ්‌බින්‌දෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො;

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    පස්‌සාමි වොහං අත්‌තානං, උදකා ථලමුබ්‌භතං.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    136.

    136.

    වායමෙථෙව පුරිසො, න නිබ්‌බින්‌දෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    පස්‌සාමි වොහං අත්‌තානං, යථා ඉච්‌ඡිං තථා අහු.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    137.

    137.

    වායමෙථෙව පුරිසො, න නිබ්‌බින්‌දෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    පස්‌සාමි වොහං අත්‌තානං, උදකා ථලමුබ්‌භතං.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    138.

    138.

    දුක්‌ඛූපනීතොපි නරො සපඤ්‌ඤො, ආසං න ඡින්‌දෙය්‍ය සුඛාගමාය;

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    බහූ හි ඵස්‌සා අහිතා හිතා ච, අවිතක්‌කිතා මච්‌චමුපබ්‌බජන්‌ති 3.

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    139.

    139.

    අචින්‌තිතම්‌පි භවති, චින්‌තිතම්‌පි විනස්‌සති;

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    න හි චින්‌තාමයා භොගා, ඉත්‌ථියා පුරිසස්‌ස වා.

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    140.

    140.

    සරභං ගිරිදුග්‌ගස්‌මිං, යං ත්‌වං අනුසරී පුරෙ;

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    අලීනචිත්‌තස්‌ස තුවං, වික්‌කන්‌තමනුජීවසි 5.

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    141.

    141.

    යො තං විදුග්‌ගා නරකා සමුද්‌ධරි, සිලාය යොග්‌ගං සරභො කරිත්‌වා;

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    දුක්‌ඛූපනීතං මච්‌චුමුඛා පමොචයි, අලීනචිත්‌තං තං මිගං 7 වදෙසි.

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    142.

    142.

    කිං ත්‌වං නු 9 තත්‌ථෙව තදා අහොසි, උදාහු තෙ කොචි නං 10 එතදක්‌ඛා;

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    විවට්‌ටච්‌ඡද්‌දො නුසි සබ්‌බදස්‌සී, ඤාණං නු තෙ බ්‍රාහ්‌මණ භිංසරූපං.

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    143.

    143.

    න චෙවහං තත්‌ථ තදා අහොසිං, න චාපි මෙ කොචි නං 13 එතදක්‌ඛා;

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    ගාථාපදානඤ්‌ච සුභාසිතානං, අත්‌ථං තදානෙන්‌ති ජනින්‌ද ධීරා.

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    144.

    144.

    ආදාය පත්‌තිං 15 පරවිරියඝාතිං, චාපෙ සරං කිං විචිකිච්‌ඡසෙ තුවං;

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    නුන්‌නො 17 සරො සරභං හන්‌තු ඛිප්‌පං, අන්‌නඤ්‌හි එතං වරපඤ්‌ඤ රඤ්‌ඤො.

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    145.

    145.

    අද්‌ධා පජානාමි අහම්‌පි එතං, අන්‌නං මිගො බ්‍රාහ්‌මණ ඛත්‌තියස්‌ස;

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    පුබ්‌බෙ කතඤ්‌ච 19 අපචායමානො, තස්‌මා මිගං සරභං නො හනාමි.

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    146.

    146.

    නෙසො මිගො මහාරාජ, අසුරෙසො දිසම්‌පති;

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    එතං හන්‌ත්‌වා මනුස්‌සින්‌ද, භවස්‌සු අමරාධිපො.

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    147.

    147.

    සචෙ ච රාජා 21 විචිකිච්‌ඡසෙ තුවං, හන්‌තුං මිගං සරභං සහායකං 22;

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    සපුත්‌තදාරො නරවීරසෙට්‌ඨ 25, ගන්‌ත්‌වා 26 තුවං වෙතරණිං යමස්‌ස.

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    148.

    148.

    කාමං අහං ජානපදා ච සබ්‌බෙ, පුත්‌තා ච දාරා ච සහායසඞ්‌ඝා;

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    ගච්‌ඡෙමු තං වෙතරණිං යමස්‌ස, න ත්‌වෙව හඤ්‌ඤො මම පාණදො යො 29.

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    149.

    149.

    අයං මිගො කිච්‌ඡගතස්‌ස මය්‌හං, එකස්‌ස කත්‌තා විවනස්‌මි ඝොරෙ;

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    තං තාදිසං පුබ්‌බකිච්‌චං සරන්‌තො, ජානං මහාබ්‍රහ්‌මෙ කථං හනෙය්‍යං.

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    150.

    150.

    මිත්‌තාභිරාධී චිරමෙව ජීව, රජ්‌ජං ඉමං ධම්‌මගුණෙ 31 පසාස;

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    නාරීගණෙහි පරිචාරියන්‌තො, මොදස්‌සු රට්‌ඨෙ තිදිවෙව වාසවො.

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    151.

    151.

    අක්‌කොධනො නිච්‌චපසන්‌නචිත්‌තො, සබ්‌බාතිථී යාචයොගො භවිත්‌වා 33;

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    දත්‌වා ච භුත්‌වා ච යථානුභාවං, අනින්‌දිතො සග්‌ගමුපෙහි ඨානන්‌ති.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    සරභමිගජාතකං දසමං.

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    තෙරසකනිපාතං නිට්‌ඨිතං.

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    වරඅම්‌බ කුඨාරි සහංසවරො, අථරඤ්‌ඤස්‌මිං දූතකපඤ්‌චමකො;

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    අථ බොධි අකිත්‌ති සුතක්‌කරිනා, අථ රුරුමිගෙනපරො සරභොති.

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ආසිංසෙථෙව (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. මච්‌චුමුපබ්‌බජන්‌ති (ක. සී. පී.), මච්‌චුමුපපජ්‌ජන්‌ති (ස්‍යා. ක.) එත්‌ථ ‘‘අවිතක්‌කිතාපි ඵස්‌සො මච්‌චං ජනං උපගච්‌ඡන්‌තී’’ති අත්‌ථො
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. තව, වික්‌කන්‌තං ජීවිතං ලභි (ක.)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. තමෙව (ස්‍යා. ක.)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. තුවන්‌නු (සී. පී.)
    10. තං (ක.)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. තං (ක.)
    14. taṃ (ka.)
    15. පත්‌තං (ස්‍යා.), පට්‌ටිං (ක.)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. නුණ්‌ණො (ක. සී. ස්‍යා.), තුණ්‌ණො (ක.)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. පුබ්‌බෙ ච කතං (ක.)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. රාජ (සී. ස්‍යා. පී.)
    22. සහායකං මෙ (සී. පී.)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. නරවිරියසෙට්‌ඨ (සී. පී.)
    26. ගන්‌තා (සී. පී. අට්‌ඨ.)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. පාණද’ස්‌ස (සී. ස්‍යා. පී.)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. රජ්‌ජම්‌පිමං චස්‌ස ගණෙ (ක.)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. පාහුනකෙ කරිත්‌වා (ස්‍යා.), යාචයොගො විදිත්‌වා (ක.)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [483] 10. සරභමිගජාතකවණ්‌ණනා • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact