Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༣. སརབྷམིགཛཱཏཀཾ (༡༠)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ༡༣༤.

    134.

    ཨཱསཱིསེཐེཝ 1 པུརིསོ, ན ནིབྦིནྡེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    པསྶཱམི ཝོཧཾ ཨཏྟཱནཾ, ཡཐཱ ཨིཙྪིཾ ཏཐཱ ཨཧུ༎

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ༡༣༥.

    135.

    ཨཱསཱིསེཐེཝ པུརིསོ, ན ནིབྦིནྡེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    པསྶཱམི ཝོཧཾ ཨཏྟཱནཾ, ཨུདཀཱ ཐལམུབྦྷཏཾ༎

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ༡༣༦.

    136.

    ཝཱཡམེཐེཝ པུརིསོ, ན ནིབྦིནྡེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    པསྶཱམི ཝོཧཾ ཨཏྟཱནཾ, ཡཐཱ ཨིཙྪིཾ ཏཐཱ ཨཧུ༎

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ༡༣༧.

    137.

    ཝཱཡམེཐེཝ པུརིསོ, ན ནིབྦིནྡེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    པསྶཱམི ཝོཧཾ ཨཏྟཱནཾ, ཨུདཀཱ ཐལམུབྦྷཏཾ༎

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ༡༣༨.

    138.

    དུཀྑཱུཔནཱིཏོཔི ནརོ སཔཉྙོ, ཨཱསཾ ན ཚིནྡེཡྻ སུཁཱགམཱཡ།

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    བཧཱུ ཧི ཕསྶཱ ཨཧིཏཱ ཧིཏཱ ཙ, ཨཝིཏཀྐིཏཱ མཙྩམུཔབྦཛནྟི 3

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ༡༣༩.

    139.

    ཨཙིནྟིཏམྤི བྷཝཏི, ཙིནྟིཏམྤི ཝིནསྶཏི།

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    ན ཧི ཙིནྟཱམཡཱ བྷོགཱ, ཨིཏྠིཡཱ པུརིསསྶ ཝཱ༎

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ༡༤༠.

    140.

    སརབྷཾ གིརིདུགྒསྨིཾ, ཡཾ ཏྭཾ ཨནུསརཱི པུརེ།

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    ཨལཱིནཙིཏྟསྶ ཏུཝཾ, ཝིཀྐནྟམནུཛཱིཝསི 5

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ༡༤༡.

    141.

    ཡོ ཏཾ ཝིདུགྒཱ ནརཀཱ སམུདྡྷརི, སིལཱཡ ཡོགྒཾ སརབྷོ ཀརིཏྭཱ།

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    དུཀྑཱུཔནཱིཏཾ མཙྩུམུཁཱ པམོཙཡི, ཨལཱིནཙིཏྟཾ ཏཾ མིགཾ 7 ཝདེསི༎

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ༡༤༢.

    142.

    ཀིཾ ཏྭཾ ནུ 9 ཏཏྠེཝ ཏདཱ ཨཧོསི, ཨུདཱཧུ ཏེ ཀོཙི ནཾ 10 ཨེཏདཀྑཱ།

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    ཝིཝཊྚཙྪདྡོ ནུསི སབྦདསྶཱི, ཉཱཎཾ ནུ ཏེ བྲཱཧྨཎ བྷིཾསརཱུཔཾ༎

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ༡༤༣.

    143.

    ན ཙེཝཧཾ ཏཏྠ ཏདཱ ཨཧོསིཾ, ན ཙཱཔི མེ ཀོཙི ནཾ 13 ཨེཏདཀྑཱ།

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    གཱཐཱཔདཱནཉྩ སུབྷཱསིཏཱནཾ, ཨཏྠཾ ཏདཱནེནྟི ཛནིནྡ དྷཱིརཱ༎

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ༡༤༤.

    144.

    ཨཱདཱཡ པཏྟིཾ 15 པརཝིརིཡགྷཱཏིཾ, ཙཱཔེ སརཾ ཀིཾ ཝིཙིཀིཙྪསེ ཏུཝཾ།

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    ནུནྣོ 17 སརོ སརབྷཾ ཧནྟུ ཁིཔྤཾ, ཨནྣཉྷི ཨེཏཾ ཝརཔཉྙ རཉྙོ༎

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ༡༤༥.

    145.

    ཨདྡྷཱ པཛཱནཱམི ཨཧམྤི ཨེཏཾ, ཨནྣཾ མིགོ བྲཱཧྨཎ ཁཏྟིཡསྶ།

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    པུབྦེ ཀཏཉྩ 19 ཨཔཙཱཡམཱནོ, ཏསྨཱ མིགཾ སརབྷཾ ནོ ཧནཱམི༎

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ༡༤༦.

    146.

    ནེསོ མིགོ མཧཱརཱཛ, ཨསུརེསོ དིསམྤཏི།

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ཨེཏཾ ཧནྟྭཱ མནུསྶིནྡ, བྷཝསྶུ ཨམརཱདྷིཔོ༎

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ༡༤༧.

    147.

    སཙེ ཙ རཱཛཱ 21 ཝིཙིཀིཙྪསེ ཏུཝཾ, ཧནྟུཾ མིགཾ སརབྷཾ སཧཱཡཀཾ 22

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    སཔུཏྟདཱརོ ནརཝཱིརསེཊྛ 25, གནྟྭཱ 26 ཏུཝཾ ཝེཏརཎིཾ ཡམསྶ༎

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ༡༤༨.

    148.

    ཀཱམཾ ཨཧཾ ཛཱནཔདཱ ཙ སབྦེ, པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ སཧཱཡསངྒྷཱ།

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    གཙྪེམུ ཏཾ ཝེཏརཎིཾ ཡམསྶ, ན ཏྭེཝ ཧཉྙོ མམ པཱཎདོ ཡོ 29

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ༡༤༩.

    149.

    ཨཡཾ མིགོ ཀིཙྪགཏསྶ མཡ྄ཧཾ, ཨེཀསྶ ཀཏྟཱ ཝིཝནསྨི གྷོརེ།

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    ཏཾ ཏཱདིསཾ པུབྦཀིཙྩཾ སརནྟོ, ཛཱནཾ མཧཱབྲཧྨེ ཀཐཾ ཧནེཡྻཾ༎

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ༡༥༠.

    150.

    མིཏྟཱབྷིརཱདྷཱི ཙིརམེཝ ཛཱིཝ, རཛྫཾ ཨིམཾ དྷམྨགུཎེ 31 པསཱས།

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    ནཱརཱིགཎེཧི པརིཙཱརིཡནྟོ, མོདསྶུ རཊྛེ ཏིདིཝེཝ ཝཱསཝོ༎

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ༡༥༡.

    151.

    ཨཀྐོདྷནོ ནིཙྩཔསནྣཙིཏྟོ, སབྦཱཏིཐཱི ཡཱཙཡོགོ བྷཝིཏྭཱ 33

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    དཏྭཱ ཙ བྷུཏྭཱ ཙ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཧི ཋཱནནྟི༎

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    སརབྷམིགཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    ཏེརསཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཝརཨམྦ ཀུཋཱརི སཧཾསཝརོ, ཨཐརཉྙསྨིཾ དཱུཏཀཔཉྩམཀོ།

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    ཨཐ བོདྷི ཨཀིཏྟི སུཏཀྐརིནཱ, ཨཐ རུརུམིགེནཔརོ སརབྷོཏི༎

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ཨཱསིཾསེཐེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. མཙྩུམུཔབྦཛནྟི (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), མཙྩུམུཔཔཛྫནྟི (སྱཱ॰ ཀ॰) ཨེཏྠ ‘‘ཨཝིཏཀྐིཏཱཔི ཕསྶོ མཙྩཾ ཛནཾ ཨུཔགཙྪནྟཱི’’ཏི ཨཏྠོ
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. ཏཝ, ཝིཀྐནྟཾ ཛཱིཝིཏཾ ལབྷི (ཀ॰)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. ཏམེཝ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. ཏུཝནྣུ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. ཏཾ (ཀ॰)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. ཏཾ (ཀ॰)
    14. taṃ (ka.)
    15. པཏྟཾ (སྱཱ॰), པཊྚིཾ (ཀ॰)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. ནུཎྞོ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰), ཏུཎྞོ (ཀ॰)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. པུབྦེ ཙ ཀཏཾ (ཀ॰)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. རཱཛ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    22. སཧཱཡཀཾ མེ (སཱི॰ པཱི॰)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. ནརཝིརིཡསེཊྛ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. གནྟཱ (སཱི॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. པཱཎད’སྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. རཛྫམྤིམཾ ཙསྶ གཎེ (ཀ॰)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. པཱཧུནཀེ ཀརིཏྭཱ (སྱཱ॰), ཡཱཙཡོགོ ཝིདིཏྭཱ (ཀ॰)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༣] ༡༠. སརབྷམིགཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact