Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੮੩. ਸਰਭਮਿਗਜਾਤਕਂ (੧੦)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ੧੩੪.

    134.

    ਆਸੀਸੇਥੇવ 1 ਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਿਂ ਤਥਾ ਅਹੁ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ੧੩੫.

    135.

    ਆਸੀਸੇਥੇવ ਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਉਦਕਾ ਥਲਮੁਬ੍ਭਤਂ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    વਾਯਮੇਥੇવ ਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਿਂ ਤਥਾ ਅਹੁ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ੧੩੭.

    137.

    વਾਯਮੇਥੇવ ਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਉਦਕਾ ਥਲਮੁਬ੍ਭਤਂ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ਦੁਕ੍ਖੂਪਨੀਤੋਪਿ ਨਰੋ ਸਪਞ੍ਞੋ, ਆਸਂ ਨ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਸੁਖਾਗਮਾਯ।

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ਬਹੂ ਹਿ ਫਸ੍ਸਾ ਅਹਿਤਾ ਹਿਤਾ ਚ, ਅવਿਤਕ੍ਕਿਤਾ ਮਚ੍ਚਮੁਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ 3

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ੧੩੯.

    139.

    ਅਚਿਨ੍ਤਿਤਮ੍ਪਿ ਭવਤਿ, ਚਿਨ੍ਤਿਤਮ੍ਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ।

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    ਨ ਹਿ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਾ ਭੋਗਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ॥

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ੧੪੦.

    140.

    ਸਰਭਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਨੁਸਰੀ ਪੁਰੇ।

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    ਅਲੀਨਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੁવਂ, વਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਨੁਜੀવਸਿ 5

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ੧੪੧.

    141.

    ਯੋ ਤਂ વਿਦੁਗ੍ਗਾ ਨਰਕਾ ਸਮੁਦ੍ਧਰਿ, ਸਿਲਾਯ ਯੋਗ੍ਗਂ ਸਰਭੋ ਕਰਿਤ੍વਾ।

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    ਦੁਕ੍ਖੂਪਨੀਤਂ ਮਚ੍ਚੁਮੁਖਾ ਪਮੋਚਯਿ, ਅਲੀਨਚਿਤ੍ਤਂ ਤਂ ਮਿਗਂ 7 વਦੇਸਿ॥

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ੧੪੨.

    142.

    ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਨੁ 9 ਤਤ੍ਥੇવ ਤਦਾ ਅਹੋਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਤੇ ਕੋਚਿ ਨਂ 10 ਏਤਦਕ੍ਖਾ।

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦ੍ਦੋ ਨੁਸਿ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸੀ, ਞਾਣਂ ਨੁ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਿਂਸਰੂਪਂ॥

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ੧੪੩.

    143.

    ਨ ਚੇવਹਂ ਤਤ੍ਥ ਤਦਾ ਅਹੋਸਿਂ, ਨ ਚਾਪਿ ਮੇ ਕੋਚਿ ਨਂ 13 ਏਤਦਕ੍ਖਾ।

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    ਗਾਥਾਪਦਾਨਞ੍ਚ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਂ ਤਦਾਨੇਨ੍ਤਿ ਜਨਿਨ੍ਦ ਧੀਰਾ॥

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ੧੪੪.

    144.

    ਆਦਾਯ ਪਤ੍ਤਿਂ 15 ਪਰવਿਰਿਯਘਾਤਿਂ, ਚਾਪੇ ਸਰਂ ਕਿਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਸੇ ਤੁવਂ।

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    ਨੁਨ੍ਨੋ 17 ਸਰੋ ਸਰਭਂ ਹਨ੍ਤੁ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਅਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਏਤਂ વਰਪਞ੍ਞ ਰਞ੍ਞੋ॥

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ੧੪੫.

    145.

    ਅਦ੍ਧਾ ਪਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਤਂ, ਅਨ੍ਨਂ ਮਿਗੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ।

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਞ੍ਚ 19 ਅਪਚਾਯਮਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਿਗਂ ਸਰਭਂ ਨੋ ਹਨਾਮਿ॥

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ੧੪੬.

    146.

    ਨੇਸੋ ਮਿਗੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਸੁਰੇਸੋ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ਏਤਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਨ੍ਦ, ਭવਸ੍ਸੁ ਅਮਰਾਧਿਪੋ॥

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ੧੪੭.

    147.

    ਸਚੇ ਚ ਰਾਜਾ 21 વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਸੇ ਤੁવਂ, ਹਨ੍ਤੁਂ ਮਿਗਂ ਸਰਭਂ ਸਹਾਯਕਂ 22

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਨਰવੀਰਸੇਟ੍ਠ 25, ਗਨ੍ਤ੍વਾ 26 ਤੁવਂ વੇਤਰਣਿਂ ਯਮਸ੍ਸ॥

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ੧੪੮.

    148.

    ਕਾਮਂ ਅਹਂ ਜਾਨਪਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ, ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਾਰਾ ਚ ਸਹਾਯਸਙ੍ਘਾ।

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    ਗਚ੍ਛੇਮੁ ਤਂ વੇਤਰਣਿਂ ਯਮਸ੍ਸ, ਨ ਤ੍વੇવ ਹਞ੍ਞੋ ਮਮ ਪਾਣਦੋ ਯੋ 29

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ੧੪੯.

    149.

    ਅਯਂ ਮਿਗੋ ਕਿਚ੍ਛਗਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਏਕਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾ વਿવਨਸ੍ਮਿ ਘੋਰੇ।

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਸਰਨ੍ਤੋ, ਜਾਨਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਕਥਂ ਹਨੇਯ੍ਯਂ॥

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ੧੫੦.

    150.

    ਮਿਤ੍ਤਾਭਿਰਾਧੀ ਚਿਰਮੇવ ਜੀવ, ਰਜ੍ਜਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਗੁਣੇ 31 ਪਸਾਸ।

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    ਨਾਰੀਗਣੇਹਿ ਪਰਿਚਾਰਿਯਨ੍ਤੋ, ਮੋਦਸ੍ਸੁ ਰਟ੍ਠੇ ਤਿਦਿવੇવ વਾਸવੋ॥

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ੧੫੧.

    151.

    ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਨਿਚ੍ਚਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਾਤਿਥੀ ਯਾਚਯੋਗੋ ਭવਿਤ੍વਾ 33

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    ਦਤ੍વਾ ਚ ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਯਥਾਨੁਭਾવਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਹਿ ਠਾਨਨ੍ਤਿ॥

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    ਸਰਭਮਿਗਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    ਤੇਰਸਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    વਰਅਮ੍ਬ ਕੁਠਾਰਿ ਸਹਂਸવਰੋ, ਅਥਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦੂਤਕਪਞ੍ਚਮਕੋ।

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    ਅਥ ਬੋਧਿ ਅਕਿਤ੍ਤਿ ਸੁਤਕ੍ਕਰਿਨਾ, ਅਥ ਰੁਰੁਮਿਗੇਨਪਰੋ ਸਰਭੋਤਿ॥

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ਆਸਿਂਸੇਥੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. ਮਚ੍ਚੁਮੁਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮਚ੍ਚੁਮੁਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕਿਤਾਪਿ ਫਸ੍ਸੋ ਮਚ੍ਚਂ ਜਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. ਤવ, વਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਜੀવਿਤਂ ਲਭਿ (ਕ॰)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. ਤਮੇવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. ਤੁવਨ੍ਨੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. ਤਂ (ਕ॰)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. ਤਂ (ਕ॰)
    14. taṃ (ka.)
    15. ਪਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਟ੍ਟਿਂ (ਕ॰)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. ਨੁਣ੍ਣੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਤੁਣ੍ਣੋ (ਕ॰)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਕਤਂ (ਕ॰)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. ਰਾਜ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    22. ਸਹਾਯਕਂ ਮੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. ਨਰવਿਰਿਯਸੇਟ੍ਠ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    26. ਗਨ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. ਪਾਣਦ’ਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿਮਂ ਚਸ੍ਸ ਗਣੇ (ਕ॰)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. ਪਾਹੁਨਕੇ ਕਰਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਯਾਚਯੋਗੋ વਿਦਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੩] ੧੦. ਸਰਭਮਿਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact