Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൩. സരഭമിഗജാതകം (൧൦)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ൧൩൪.

    134.

    ആസീസേഥേവ 1 പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, യഥാ ഇച്ഛിം തഥാ അഹു.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ൧൩൫.

    135.

    ആസീസേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, ഉദകാ ഥലമുബ്ഭതം.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    വായമേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, യഥാ ഇച്ഛിം തഥാ അഹു.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ൧൩൭.

    137.

    വായമേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, ഉദകാ ഥലമുബ്ഭതം.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ൧൩൮.

    138.

    ദുക്ഖൂപനീതോപി നരോ സപഞ്ഞോ, ആസം ന ഛിന്ദേയ്യ സുഖാഗമായ;

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ബഹൂ ഹി ഫസ്സാ അഹിതാ ഹിതാ ച, അവിതക്കിതാ മച്ചമുപബ്ബജന്തി 3.

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ൧൩൯.

    139.

    അചിന്തിതമ്പി ഭവതി, ചിന്തിതമ്പി വിനസ്സതി;

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    ന ഹി ചിന്താമയാ ഭോഗാ, ഇത്ഥിയാ പുരിസസ്സ വാ.

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ൧൪൦.

    140.

    സരഭം ഗിരിദുഗ്ഗസ്മിം, യം ത്വം അനുസരീ പുരേ;

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    അലീനചിത്തസ്സ തുവം, വിക്കന്തമനുജീവസി 5.

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ൧൪൧.

    141.

    യോ തം വിദുഗ്ഗാ നരകാ സമുദ്ധരി, സിലായ യോഗ്ഗം സരഭോ കരിത്വാ;

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    ദുക്ഖൂപനീതം മച്ചുമുഖാ പമോചയി, അലീനചിത്തം തം മിഗം 7 വദേസി.

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ൧൪൨.

    142.

    കിം ത്വം നു 9 തത്ഥേവ തദാ അഹോസി, ഉദാഹു തേ കോചി നം 10 ഏതദക്ഖാ;

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    വിവട്ടച്ഛദ്ദോ നുസി സബ്ബദസ്സീ, ഞാണം നു തേ ബ്രാഹ്മണ ഭിംസരൂപം.

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ൧൪൩.

    143.

    ന ചേവഹം തത്ഥ തദാ അഹോസിം, ന ചാപി മേ കോചി നം 13 ഏതദക്ഖാ;

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    ഗാഥാപദാനഞ്ച സുഭാസിതാനം, അത്ഥം തദാനേന്തി ജനിന്ദ ധീരാ.

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ൧൪൪.

    144.

    ആദായ പത്തിം 15 പരവിരിയഘാതിം, ചാപേ സരം കിം വിചികിച്ഛസേ തുവം;

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    നുന്നോ 17 സരോ സരഭം ഹന്തു ഖിപ്പം, അന്നഞ്ഹി ഏതം വരപഞ്ഞ രഞ്ഞോ.

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ൧൪൫.

    145.

    അദ്ധാ പജാനാമി അഹമ്പി ഏതം, അന്നം മിഗോ ബ്രാഹ്മണ ഖത്തിയസ്സ;

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    പുബ്ബേ കതഞ്ച 19 അപചായമാനോ, തസ്മാ മിഗം സരഭം നോ ഹനാമി.

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ൧൪൬.

    146.

    നേസോ മിഗോ മഹാരാജ, അസുരേസോ ദിസമ്പതി;

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ഏതം ഹന്ത്വാ മനുസ്സിന്ദ, ഭവസ്സു അമരാധിപോ.

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ൧൪൭.

    147.

    സചേ ച രാജാ 21 വിചികിച്ഛസേ തുവം, ഹന്തും മിഗം സരഭം സഹായകം 22;

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    സപുത്തദാരോ നരവീരസേട്ഠ 25, ഗന്ത്വാ 26 തുവം വേതരണിം യമസ്സ.

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ൧൪൮.

    148.

    കാമം അഹം ജാനപദാ ച സബ്ബേ, പുത്താ ച ദാരാ ച സഹായസങ്ഘാ;

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    ഗച്ഛേമു തം വേതരണിം യമസ്സ, ന ത്വേവ ഹഞ്ഞോ മമ പാണദോ യോ 29.

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ൧൪൯.

    149.

    അയം മിഗോ കിച്ഛഗതസ്സ മയ്ഹം, ഏകസ്സ കത്താ വിവനസ്മി ഘോരേ;

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    തം താദിസം പുബ്ബകിച്ചം സരന്തോ, ജാനം മഹാബ്രഹ്മേ കഥം ഹനേയ്യം.

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ൧൫൦.

    150.

    മിത്താഭിരാധീ ചിരമേവ ജീവ, രജ്ജം ഇമം ധമ്മഗുണേ 31 പസാസ;

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    നാരീഗണേഹി പരിചാരിയന്തോ, മോദസ്സു രട്ഠേ തിദിവേവ വാസവോ.

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ൧൫൧.

    151.

    അക്കോധനോ നിച്ചപസന്നചിത്തോ, സബ്ബാതിഥീ യാചയോഗോ ഭവിത്വാ 33;

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    ദത്വാ ച ഭുത്വാ ച യഥാനുഭാവം, അനിന്ദിതോ സഗ്ഗമുപേഹി ഠാനന്തി.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    സരഭമിഗജാതകം ദസമം.

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    തേരസകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വരഅമ്ബ കുഠാരി സഹംസവരോ, അഥരഞ്ഞസ്മിം ദൂതകപഞ്ചമകോ;

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    അഥ ബോധി അകിത്തി സുതക്കരിനാ, അഥ രുരുമിഗേനപരോ സരഭോതി.

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ആസിംസേഥേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. മച്ചുമുപബ്ബജന്തി (ക॰ സീ॰ പീ॰), മച്ചുമുപപജ്ജന്തി (സ്യാ॰ ക॰) ഏത്ഥ ‘‘അവിതക്കിതാപി ഫസ്സോ മച്ചം ജനം ഉപഗച്ഛന്തീ’’തി അത്ഥോ
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. തവ, വിക്കന്തം ജീവിതം ലഭി (ക॰)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. തമേവ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. തുവന്നു (സീ॰ പീ॰)
    10. തം (ക॰)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. തം (ക॰)
    14. taṃ (ka.)
    15. പത്തം (സ്യാ॰), പട്ടിം (ക॰)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. നുണ്ണോ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰), തുണ്ണോ (ക॰)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. പുബ്ബേ ച കതം (ക॰)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. രാജ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. സഹായകം മേ (സീ॰ പീ॰)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. നരവിരിയസേട്ഠ (സീ॰ പീ॰)
    26. ഗന്താ (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. പാണദ’സ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. രജ്ജമ്പിമം ചസ്സ ഗണേ (ക॰)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. പാഹുനകേ കരിത്വാ (സ്യാ॰), യാചയോഗോ വിദിത്വാ (ക॰)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൩] ൧൦. സരഭമിഗജാതകവണ്ണനാ • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact