| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
522. сарабхан̇г̇аж̇аад̇агам̣ (2)
522. Sarabhaṅgajātakaṃ (2)
50.
50.
‘‘алан̇гад̇аа гун̣д̣алино сувад̇т̇аа, взл̣урияамуд̇д̇аат̇арукаг̇г̇аб̣анд̇хаа 1;
‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā 2;
рат̇зсабхаа д̇идтат̇а гз ну д̇умхз, гат̇ам̣ во ж̇аананд̇и мануссалогз’’.
Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’.
51.
51.
‘‘ахамадтаго бхиймарат̇о банааяам̣, гаалин̇г̇арааж̇аа бана уг̇г̇ад̇ояам̣ 3;
‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ 4;
сусан̃н̃ад̇аанам̣ исийнам̣ 5 д̣̇ассанааяа, ид̇хааг̇ад̇аа бужчид̇ааязмха бан̃хз’’.
Susaññatānaṃ isīnaṃ 6 dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’.
52.
52.
‘‘взхааяасам̣ д̇идтаси 7 анд̇алигкз, бат̇ад̣̇д̇хуно баннарасзва жанд̣̇о;
‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi 8 antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;
бужчаами д̇ам̣ яагка махаанубхаава, гат̇ам̣ д̇ам̣ ж̇аананд̇и мануссалогз’’.
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.
53.
53.
‘‘яамааху д̣̇звзсу суж̇амбад̇ийд̇и, магхаваад̇и д̇ам̣ ааху мануссалогз;
‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti taṃ āhu manussaloke;
са д̣̇зварааж̇аа ид̣̇амаж̇ж̇а бад̇д̇о, сусан̃н̃ад̇аанам̣ исийнам̣ д̣̇ассанааяа’’.
Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya’’.
54.
54.
‘‘д̣̇уурз суд̇аа но исаяо самааг̇ад̇аа, махид̣̇д̇хигаа ид̣̇д̇хиг̇ун̣уубабаннаа;
‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
ванд̣̇аами д̇з аяирз басаннажид̇д̇о, яз ж̇ийвалогзд̇т̇а мануссасздтаа’’.
Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’.
55.
55.
г̇анд̇хо исийнам̣ жирад̣̇игкид̇аанам̣ 9, гааяаа жуд̇о г̇ажчад̇и маалуд̇зна;
Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ 10, kāyā cuto gacchati mālutena;
ид̇о бадиггамма сахассанзд̇д̇а, г̇анд̇хо исийнам̣ асужи д̣̇зварааж̇а’’.
Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarāja’’.
56.
56.
‘‘г̇анд̇хо исийнам̣ жирад̣̇игкид̇аанам̣, гааяаа жуд̇о г̇ажчад̇у маалуд̇зна;
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
вижид̇рабубпам̣ сурабхим̣ва маалам̣, г̇анд̇хан̃жа зд̇ам̣ баадиган̇каама бханд̇з;
Vicitrapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;
на хзд̇т̇а д̣̇зваа бадиггууласан̃н̃ино’’.
Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’.
57.
57.
‘‘буринд̣̇ад̣̇о бхууд̇абад̇ий яасассий, д̣̇зваанаминд̣̇о сагго 11 магхаваа суж̇амбад̇и;
‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko 12 maghavā sujampati;
са д̣̇зварааж̇аа асураг̇ан̣аббамад̣̇д̣̇ано, огаасамааган̇кад̇и бан̃ха бужчид̇ум̣.
Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.
58.
58.
‘‘го нзвимзсам̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аанам̣, бан̃хз будто нибун̣з б̣яаагариссад̇и;
‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
д̇ин̣н̣ан̃жа ран̃н̃ам̣ мануж̇аад̇хибаанам̣, д̣̇зваанаминд̣̇асса жа ваасавасса’’.
Tiṇṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassa’’.
59.
59.
аажзрабуд̇д̇о 17 сувинийд̇аруубо, со нзсам̣ бан̃хаани вияаагариссад̇и’’.
Āceraputto 18 suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissati’’.
60.
60.
‘‘гон̣д̣ан̃н̃а бан̃хаани вияаагарохи, яаажанд̇и д̇ам̣ исаяо саад̇хуруубаа;
‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;
гон̣д̣ан̃н̃а зсо мануж̇зсу д̇хаммо, яам̣ вуд̣̇д̇ха 19 мааг̇ажчад̇и зса бхааро’’.
Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddha 20 māgacchati esa bhāro’’.
61.
61.
‘‘гад̇аавагаасаа бужчанд̇у бхонд̇о, яам̣ гин̃жи бан̃хам̣ манасаабхибад̇т̇ид̇ам̣;
‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;
ахан̃хи д̇ам̣ д̇ам̣ во вияаагариссам̣, н̃ад̇ваа саяам̣ логамимам̣ баран̃жа’’.
Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañca’’.
62.
62.
‘‘д̇ад̇о жа магхаваа сагго, ад̇т̇ад̣̇ассий буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;
абужчи батамам̣ бан̃хам̣, яан̃жааси абхибад̇т̇ид̇ам̣’’.
Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ’’.
63.
63.
‘‘гим̣ суу вад̇хид̇ваа на гад̣̇аажи сожад̇и, гиссаббахаанам̣ исаяо ван̣н̣аяанд̇и;
‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
гассийд̇ха вуд̇д̇ам̣ парусам̣ камзт̇а, агкаахи мз гон̣д̣ан̃н̃а зд̇амад̇т̇ам̣’’.
Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.
64.
64.
‘‘год̇хам̣ вад̇хид̇ваа на гад̣̇аажи сожад̇и, магкаббахаанам̣ исаяо ван̣н̣аяанд̇и;
‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
саб̣б̣зсам̣ вуд̇д̇ам̣ парусам̣ камзт̇а, зд̇ам̣ канд̇им̣ уд̇д̇амамааху санд̇о’’.
Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.
65.
65.
гат̇ам̣ ну хийнасса важо камзт̇а, агкаахи мз гон̣д̣ан̃н̃а зд̇амад̇т̇ам̣’’.
Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.
66.
66.
‘‘бхаяаа хи сздтасса важо камзт̇а, саарамбхахзд̇уу бана саад̣̇исасса;
‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;
яо жийд̇ха хийнасса важо камзт̇а, зд̇ам̣ канд̇им̣ уд̇д̇амамааху санд̇о’’.
Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.
67.
67.
‘‘гат̇ам̣ виж̇ан̃н̃аа жад̇убад̇т̇аруубам̣ 25, сздтам̣ саригкам̣ ат̇авааби хийнам̣;
‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ 26, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;
вируубаруубзна жаранд̇и санд̇о, д̇асмаа хи саб̣б̣зсам̣ важо камзт̇а’’.
Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khametha’’.
68.
68.
‘‘на хзд̇амад̇т̇ам̣ махад̇ийби сзнаа, сарааж̇игаа яуж̇жхамаанаа лабхзт̇а;
‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;
яам̣ канд̇имаа саббурисо лабхзт̇а, канд̇ий б̣алассуубасаманд̇и взраа’’.
Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantī balassūpasamanti verā’’.
69.
69.
‘‘субхаасид̇ам̣ д̇з анумод̣̇ияаана, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаами д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
д̇зсам̣ г̇ад̇им̣ б̣руухи субаабагамминам̣, гад̇т̇уубабаннаа исинам̣ вихзтагаа’’.
Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isinaṃ viheṭhakā’’.
70.
70.
‘‘гисан̃хи 31 важчам̣ авагирияа д̣̇ан̣д̣агий, ужчиннамууло саж̇ано сарадто;
‘‘Kisañhi 32 vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
гуггул̣анаамз нираяамхи бажжад̇и, д̇асса пулин̇г̇аани бад̇анд̇и гааяз.
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.
71.
71.
‘‘яо сан̃н̃ад̇з баб̣б̣аж̇ид̇з ахзтаяи 33, д̇хаммам̣ бхан̣анд̇з саман̣з ад̣̇уусагз;
‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi 34, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
д̇ам̣ наал̣игзрам̣ сунакаа барад̇т̇а, сан̇г̇амма каад̣̇анд̇и випанд̣̇амаанам̣.
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.
72.
72.
‘‘ат̇аж̇ж̇уно нираяз сад̇д̇исуулз, авам̣сиро бад̇ид̇о уд̣̇д̇хам̣баад̣̇о 35;
‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo 36;
ан̇г̇ийрасам̣ г̇од̇амам̣ хзтаяид̇ваа, канд̇им̣ д̇абассим̣ жираб̣рахмажаарим̣.
Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.
73.
73.
‘‘яо кан̣д̣асо баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ ачзд̣̇аяи, канд̇им̣ вад̣̇анд̇ам̣ саман̣ам̣ ад̣̇уусагам̣;
‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;
галааб̣увийжим̣ убабаж̇ж̇а бажжад̇и, махаабад̇аабам̣ 37 гадугам̣ бхаяаанагам̣.
Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ 38 kaṭukaṃ bhayānakaṃ.
74.
74.
‘‘зд̇аани суд̇ваа нираяаани бан̣д̣ид̇о, ан̃н̃аани баабидтад̇араани жзд̇т̇а;
‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
д̇хаммам̣ жарз саман̣аб̣раахман̣зсу, зван̇гаро саг̇г̇амубзд̇и таанам̣’’.
Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṃ’’.
75.
75.
‘‘субхаасид̇ам̣ д̇з анумод̣̇ияаана, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаами д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
гат̇ам̣вид̇хам̣ сийлаванд̇ам̣ вад̣̇анд̇и, гат̇ам̣вид̇хам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ вад̣̇анд̇и;
Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;
гат̇ам̣вид̇хам̣ саббурисам̣ вад̣̇анд̇и, гат̇ам̣вид̇хам̣ но сири но ж̇ахаад̇и’’.
Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahāti’’.
76.
76.
‘‘гааязна ваажааяа жа яо’д̇ха 39 сан̃н̃ад̇о, манасаа жа гин̃жи на гарод̇и баабам̣;
‘‘Kāyena vācāya ca yo’dha 40 saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;
на ад̇д̇ахзд̇уу алигам̣ бхан̣зд̇и 41, д̇ат̇аавид̇хам̣ сийлаванд̇ам̣ вад̣̇анд̇и.
Na attahetū alikaṃ bhaṇeti 42, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.
77.
77.
‘‘г̇амбхийрабан̃хам̣ манасаабхижинд̇аяам̣ 43, наажжаахид̇ам̣ гамма гарод̇и луд̣̇д̣̇ам̣;
‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ 44, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;
гаалааг̇ад̇ам̣ 45 ад̇т̇абад̣̇ам̣ на рин̃жад̇и, д̇ат̇аавид̇хам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ вад̣̇анд̇и.
Kālāgataṃ 46 atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.
78.
78.
‘‘яо вз гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇и д̇хийро, галяаан̣амид̇д̇о д̣̇ал̣хабхад̇д̇и жа ход̇и;
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
д̣̇укид̇асса саггажжа гарод̇и гижжам̣, д̇ат̇аавид̇хам̣ саббурисам̣ вад̣̇анд̇и.
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.
79.
79.
‘‘зд̇зхи саб̣б̣зхи г̇ун̣зхубзд̇о, сад̣̇д̇хо муд̣̇уу сам̣вибхааг̇ий вад̣̇ан̃н̃уу;
‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
сан̇г̇аахагам̣ сакилам̣ сан̣хаваажам̣, д̇ат̇аавид̇хам̣ но сири но ж̇ахаад̇и’’.
Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahāti’’.
80.
80.
‘‘субхаасид̇ам̣ д̇з анумод̣̇ияаана, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаами д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
сийлам̣ сирин̃жааби сад̇ан̃жа д̇хаммам̣, бан̃н̃ан̃жа гам̣ сздтад̇арам̣ вад̣̇анд̇и’’.
Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti’’.
81.
81.
‘‘бан̃н̃аа хи сздтаа гусалаа вад̣̇анд̇и, нагкад̇д̇арааж̇аарива д̇аарагаанам̣;
‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;
сийлам̣ сийрий жааби сад̇ан̃жа д̇хаммо 47, анвааяигаа бан̃н̃авад̇о бхаванд̇и’’.
Sīlaṃ sīrī cāpi satañca dhammo 48, anvāyikā paññavato bhavanti’’.
82.
82.
‘‘субхаасид̇ам̣ д̇з анумод̣̇ияаана, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаами д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
гат̇ам̣гаро гинд̇игаро гимаажарам̣, гим̣ сзвамаано лабхад̇ийд̇ха бан̃н̃ам̣;
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;
бан̃н̃ааяа д̣̇ааниббадибам̣ 49 вад̣̇зхи, гат̇ам̣гаро бан̃н̃аваа ход̇и мажжо’’.
Paññāya dānippaṭipaṃ 50 vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco’’.
83.
83.
‘‘сзвзт̇а вуд̣̇д̇хз нибун̣з б̣ахуссуд̇з, уг̇г̇аахаго жа барибужчаго сияаа;
‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;
сун̣зяяа саггажжа субхаасид̇аани, звам̣гаро бан̃н̃аваа ход̇и мажжо.
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.
84.
84.
‘‘ бан̃н̃аваа гаамаг̇ун̣з авзгкад̇и, анижжад̇о д̣̇угкад̇о рог̇ад̇о жа;
‘‘ Paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;
звам̣ вибассий баж̇ахаад̇и чанд̣̇ам̣, д̣̇угкзсу гаамзсу махаб̣бхаязсу.
Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
85.
85.
саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, анинд̣̇ид̇о б̣рахмамубзд̇и таанам̣’’.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhānaṃ’’.
86.
86.
гаалин̇г̇арааж̇асса жа уг̇г̇ад̇асса, саб̣б̣зса во гаамарааг̇о бахийно’’.
Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’.
87.
87.
‘‘звамзд̇ам̣ баражид̇д̇авзд̣̇и, саб̣б̣зса но гаамарааг̇о бахийно;
‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;
гарохи огаасамануг̇г̇ахааяа, яат̇аа г̇ад̇им̣ д̇з абхисамбхавзма’’.
Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.
88.
88.
‘‘гароми огаасамануг̇г̇ахааяа, д̇ат̇аа хи во гаамарааг̇о бахийно;
‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;
параат̇а гааяам̣ вибулааяа бийд̇ияаа, яат̇аа г̇ад̇им̣ мз абхисамбхавзт̇а’’.
Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavetha’’.
89.
89.
‘‘саб̣б̣ам̣ гариссаама д̇аваанусаасаним̣, яам̣ яам̣ д̇увам̣ вагкаси бхуурибан̃н̃а;
‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;
параама гааяам̣ вибулааяа бийд̇ияаа, яат̇аа г̇ад̇им̣ д̇з абхисамбхавзма’’.
Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.
90.
90.
‘‘гад̇ааяа 59 важчасса гисасса бууж̇аа, г̇ажчанд̇у бхонд̇о исаяо саад̇хуруубаа;
‘‘Katāya 60 vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;
жхаанз рад̇аа хот̇а сад̣̇аа самаахид̇аа, зсаа рад̇ий баб̣б̣аж̇ид̇асса сздтаа’’.
Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’.
91.
91.
‘‘суд̇ваана г̇аат̇аа барамад̇т̇асам̣хид̇аа, субхаасид̇аа исинаа бан̣д̣ид̇зна;
‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
д̇з взд̣̇аж̇аад̇аа анумод̣̇амаанаа, баггааму 61 д̣̇зваа д̣̇звабурам̣ яасассино.
Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu 62 devā devapuraṃ yasassino.
92.
92.
‘‘г̇аат̇аа имаа ад̇т̇авад̇ий суб̣яан̃ж̇анаа, субхаасид̇аа исинаа бан̣д̣ид̇зна;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
яо гожимаа адтигад̇ваа 63 сун̣зяяа, лабхзт̇а буб̣б̣аабарияам̣ висзсам̣;
Yo kocimā aṭṭhikatvā 64 suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;
лад̣̇д̇хаана буб̣б̣аабарияам̣ висзсам̣, ад̣̇ассанам̣ мажжурааж̇асса г̇ажчз’’.
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’.
93.
93.
‘‘саалиссаро саарибуд̇д̇о, мзн̣д̣иссаро жа гассабо;
‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;
баб̣б̣ад̇о ануруд̣̇д̇хо жа, гажжааяано жа д̣̇звало 65.
Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo 66.
94.
94.
‘‘анусиссо жа аананд̣̇о, гисаважчо жа голид̇о;
‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;
наарад̣̇о уд̣̇ааяий т̇зро 67, барисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа;
Nārado udāyī thero 68, parisā buddhaparisā;
сарабхан̇г̇о логанаат̇о, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇ага’’нд̇и.
Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
сарабхан̇г̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Sarabhaṅgajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [522] 2. сарабхан̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā
