Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၂၂. သရဘင္ဂဇာတကံ (၂)

    522. Sarabhaṅgajātakaṃ (2)

    ၅၀.

    50.

    ‘‘အလင္ကတာ ကုဏ္ဍလိနော သုဝတ္ထာ၊ ဝေဠုရိယမုတ္တာထရုခဂ္ဂဗန္ဓာ 1

    ‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā 2;

    ရထေသဘာ တိဋ္ဌထ ကေ နု တုမ္ဟေ၊ ကထံ ဝော ဇာနန္တိ မနုသ္သလောကေ’’။

    Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’.

    ၅၁.

    51.

    ‘‘အဟမဋ္ဌကော ဘီမရထော ပနာယံ၊ ကာလိင္ဂရာဇာ ပန ဥဂ္ဂတောယံ 3

    ‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ 4;

    သုသညတာနံ ဣသီနံ 5 ဒသ္သနာယ၊ ဣဓာဂတာ ပုစ္ဆိတာယေမ္ဟ ပဉ္ဟေ’’။

    Susaññatānaṃ isīnaṃ 6 dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘ဝေဟာယသံ တိဋ္ဌသိ 7 အန္တလိက္ခေ၊ ပထဒ္ဓုနော ပန္နရသေဝ စန္ဒော။

    ‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi 8 antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;

    ပုစ္ဆာမိ တံ ယက္ခ မဟာနုဘာဝ၊ ကထံ တံ ဇာနန္တိ မနုသ္သလောကေ’’။

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘ယမာဟု ဒေဝေသု သုဇမ္ပတီတိ၊ မဃဝာတိ တံ အာဟု မနုသ္သလောကေ။

    ‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti taṃ āhu manussaloke;

    သ ဒေဝရာဇာ ဣဒမဇ္ဇ ပတ္တော၊ သုသညတာနံ ဣသီနံ ဒသ္သနာယ’’။

    Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya’’.

    ၅၄.

    54.

    ‘‘ဒူရေ သုတာ နော ဣသယော သမာဂတာ၊ မဟိဒ္ဓိကာ ဣဒ္ဓိဂုဏူပပန္နာ။

    ‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

    ဝန္ဒာမိ တေ အယိရေ ပသန္နစိတ္တော၊ ယေ ဇီဝလောကေတ္ထ မနုသ္သသေဋ္ဌာ’’။

    Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’.

    ၅၅.

    55.

    ဂန္ဓော ဣသီနံ စိရဒိက္ခိတာနံ 9၊ ကာယာ စုတော ဂစ္ဆတိ မာလုတေန။

    Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ 10, kāyā cuto gacchati mālutena;

    ဣတော ပဋိက္ကမ္မ သဟသ္သနေတ္တ၊ ဂန္ဓော ဣသီနံ အသုစိ ဒေဝရာဇ’’။

    Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarāja’’.

    ၅၆.

    56.

    ‘‘ဂန္ဓော ဣသီနံ စိရဒိက္ခိတာနံ၊ ကာယာ စုတော ဂစ္ဆတု မာလုတေန။

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

    ဝိစိတ္ရပုပ္ဖံ သုရဘိံဝ မာလံ၊ ဂန္ဓဉ္စ ဧတံ ပာဋိကင္ခာမ ဘန္တေ။

    Vicitrapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

    န ဟေတ္ထ ဒေဝာ ပဋိက္ကူလသညိနော’’။

    Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’.

    ၅၇.

    57.

    ‘‘ပုရိန္ဒဒော ဘူတပတီ ယသသ္သီ၊ ဒေဝာနမိန္ဒော သက္ကော 11 မဃဝာ သုဇမ္ပတိ။

    ‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko 12 maghavā sujampati;

    သ ဒေဝရာဇာ အသုရဂဏပ္ပမဒ္ဒနော၊ ဩကာသမာကင္ခတိ ပဉ္ဟ ပုစ္ဆိတုံ။

    Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

    ၅၈.

    58.

    ‘‘ကော နေဝိမေသံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာနံ၊ ပဉ္ဟေ ပုဋ္ဌော နိပုဏေ ဗ္ယာကရိသ္သတိ။

    ‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

    တိဏ္ဏဉ္စ ရညံ မနုဇာဓိပာနံ၊ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ စ ဝာသဝသ္သ’’။

    Tiṇṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassa’’.

    ၅၉.

    59.

    ‘‘အယံ ဣသိ 13 သရဘင္ဂော တပသ္သီ 14၊ ယတော ဇာတော ဝိရတော မေထုနသ္မာ။

    ‘‘Ayaṃ isi 15 sarabhaṅgo tapassī 16, yato jāto virato methunasmā;

    အာစေရပုတ္တော 17 သုဝိနီတရူပော၊ သော နေသံ ပဉ္ဟာနိ ဝိယာကရိသ္သတိ’’။

    Āceraputto 18 suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissati’’.

    ၆၀.

    60.

    ‘‘ကောဏ္ဍည ပဉ္ဟာနိ ဝိယာကရောဟိ၊ ယာစန္တိ တံ ဣသယော သာဓုရူပာ။

    ‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

    ကောဏ္ဍည ဧသော မနုဇေသု ဓမ္မော၊ ယံ ဝုဒ္ဓ 19 မာဂစ္ဆတိ ဧသ ဘာရော’’။

    Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddha 20 māgacchati esa bhāro’’.

    ၆၁.

    61.

    ‘‘ကတာဝကာသာ ပုစ္ဆန္တု ဘောန္တော၊ ယံ ကိဉ္စိ ပဉ္ဟံ မနသာဘိပတ္ထိတံ။

    ‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

    အဟဉ္ဟိ တံ တံ ဝော ဝိယာကရိသ္သံ၊ ဉတ္ဝာ သယံ လောကမိမံ ပရဉ္စ’’။

    Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañca’’.

    ၆၂.

    62.

    ‘‘တတော စ မဃဝာ သက္ကော၊ အတ္ထဒသ္သီ ပုရိန္ဒဒော။

    ‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

    အပုစ္ဆိ ပဌမံ ပဉ္ဟံ၊ ယဉ္စာသိ အဘိပတ္ထိတံ’’။

    Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ’’.

    ၆၃.

    63.

    ‘‘ကိံ သူ ဝဓိတ္ဝာ န ကဒာစိ သောစတိ၊ ကိသ္သပ္ပဟာနံ ဣသယော ဝဏ္ဏယန္တိ။

    ‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    ကသ္သီဓ ဝုတ္တံ ဖရုသံ ခမေထ၊ အက္ခာဟိ မေ ကောဏ္ဍည ဧတမတ္ထံ’’။

    Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

    ၆၄.

    64.

    ‘‘ကောဓံ ဝဓိတ္ဝာ န ကဒာစိ သောစတိ၊ မက္ခပ္ပဟာနံ ဣသယော ဝဏ္ဏယန္တိ။

    ‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    သဗ္ဗေသံ ဝုတ္တံ ဖရုသံ ခမေထ၊ ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’’။

    Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

    ၆၅.

    65.

    ‘‘သက္ကာ ဥဘိန္နံ 21 ဝစနံ တိတိက္ခိတုံ၊ သဒိသသ္သ ဝာ သေဋ္ဌတရသ္သ 22 ဝာပိ။

    ‘‘Sakkā ubhinnaṃ 23 vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa 24 vāpi;

    ကထံ နု ဟီနသ္သ ဝစော ခမေထ၊ အက္ခာဟိ မေ ကောဏ္ဍည ဧတမတ္ထံ’’။

    Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

    ၆၆.

    66.

    ‘‘ဘယာ ဟိ သေဋ္ဌသ္သ ဝစော ခမေထ၊ သာရမ္ဘဟေတူ ပန သာဒိသသ္သ။

    ‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

    ယော စီဓ ဟီနသ္သ ဝစော ခမေထ၊ ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’’။

    Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

    ၆၇.

    67.

    ‘‘ကထံ ဝိဇညာ စတုပတ္ထရူပံ 25၊ သေဋ္ဌံ သရိက္ခံ အထဝာပိ ဟီနံ။

    ‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ 26, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;

    ဝိရူပရူပေန စရန္တိ သန္တော၊ တသ္မာ ဟိ သဗ္ဗေသံ ဝစော ခမေထ’’။

    Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khametha’’.

    ၆၈.

    68.

    ‘‘န ဟေတမတ္ထံ မဟတီပိ သေနာ၊ သရာဇိကာ ယုဇ္ဈမာနာ လဘေထ။

    ‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

    ယံ ခန္တိမာ သပ္ပုရိသော လဘေထ၊ ခန္တီ ဗလသ္သူပသမန္တိ ဝေရာ’’။

    Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantī balassūpasamanti verā’’.

    ၆၉.

    69.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ယထာ အဟုံ 27 ဒဏ္ဍကီ နာဠိကေရော 28၊ အထဇ္ဇုနော ကလာဗု စာပိ ရာဇာ။

    Yathā ahuṃ 29 daṇḍakī nāḷikero 30, athajjuno kalābu cāpi rājā;

    တေသံ ဂတိံ ဗ္ရူဟိ သုပာပကမ္မိနံ၊ ကတ္ထူပပန္နာ ဣသိနံ ဝိဟေဌကာ’’။

    Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isinaṃ viheṭhakā’’.

    ၇၀.

    70.

    ‘‘ကိသဉ္ဟိ 31 ဝစ္ဆံ အဝကိရိယ ဒဏ္ဍကီ၊ ဥစ္ဆိန္နမူလော သဇနော သရဋ္ဌော။

    ‘‘Kisañhi 32 vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

    ကုက္ကုဠနာမေ နိရယမ္ဟိ ပစ္စတိ၊ တသ္သ ဖုလိင္ဂာနိ ပတန္တိ ကာယေ။

    Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

    ၇၁.

    71.

    ‘‘ယော သညတေ ပဗ္ဗဇိတေ အဟေဌယိ 33၊ ဓမ္မံ ဘဏန္တေ သမဏေ အဒူသကေ။

    ‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi 34, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

    တံ နာဠိကေရံ သုနခာ ပရတ္ထ၊ သင္ဂမ္မ ခာဒန္တိ ဝိဖန္ဒမာနံ။

    Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

    ၇၂.

    72.

    ‘‘အထဇ္ဇုနော နိရယေ သတ္တိသူလေ၊ အဝံသိရော ပတိတော ဥဒ္ဓံပာဒော 35

    ‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo 36;

    အင္ဂီရသံ ဂောတမံ ဟေဌယိတ္ဝာ၊ ခန္တိံ တပသ္သိံ စိရဗ္ရဟ္မစာရိံ။

    Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

    ၇၃.

    73.

    ‘‘ယော ခဏ္ဍသော ပဗ္ဗဇိတံ အဆေဒယိ၊ ခန္တိံ ဝဒန္တံ သမဏံ အဒူသကံ။

    ‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

    ကလာဗုဝီစိံ ဥပပဇ္ဇ ပစ္စတိ၊ မဟာပတာပံ 37 ကဋုကံ ဘယာနကံ။

    Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ 38 kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    ၇၄.

    74.

    ‘‘ဧတာနိ သုတ္ဝာ နိရယာနိ ပဏ္ဍိတော၊ အညာနိ ပာပိဋ္ဌတရာနိ စေတ္ထ။

    ‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

    ဓမ္မံ စရေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု၊ ဧဝင္ကရော သဂ္ဂမုပေတိ ဌာနံ’’။

    Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṃ’’.

    ၇၅.

    75.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ကထံဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ၊ ကထံဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

    ကထံဝိဓံ သပ္ပုရိသံ ဝဒန္တိ၊ ကထံဝိဓံ နော သိရိ နော ဇဟာတိ’’။

    Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahāti’’.

    ၇၆.

    76.

    ‘‘ကာယေန ဝာစာယ စ ယော’ဓ 39 သညတော၊ မနသာ စ ကိဉ္စိ န ကရောတိ ပာပံ။

    ‘‘Kāyena vācāya ca yo’dha 40 saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

    န အတ္တဟေတူ အလိကံ ဘဏေတိ 41၊ တထာဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Na attahetū alikaṃ bhaṇeti 42, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    ၇၇.

    77.

    ‘‘ဂမ္ဘီရပဉ္ဟံ မနသာဘိစိန္တယံ 43၊ နာစ္စာဟိတံ ကမ္မ ကရောတိ လုဒ္ဒံ။

    ‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ 44, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;

    ကာလာဂတံ 45 အတ္ထပဒံ န ရိဉ္စတိ၊ တထာဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Kālāgataṃ 46 atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

    ၇၈.

    78.

    ‘‘ယော ဝေ ကတညူ ကတဝေဒိ ဓီရော၊ ကလ္ယာဏမိတ္တော ဒဠ္ဟဘတ္တိ စ ဟောတိ။

    ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

    ဒုခိတသ္သ သက္ကစ္စ ကရောတိ ကိစ္စံ၊ တထာဝိဓံ သပ္ပုရိသံ ဝဒန္တိ။

    Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

    ၇၉.

    79.

    ‘‘ဧတေဟိ သဗ္ဗေဟိ ဂုဏေဟုပေတော၊ သဒ္ဓော မုဒူ သံဝိဘာဂီ ဝဒညူ။

    ‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    သင္ဂာဟကံ သခိလံ သဏ္ဟဝာစံ၊ တထာဝိဓံ နော သိရိ နော ဇဟာတိ’’။

    Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahāti’’.

    ၈၀.

    80.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    သီလံ သိရိဉ္စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မံ၊ ပညဉ္စ ကံ သေဋ္ဌတရံ ဝဒန္တိ’’။

    Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti’’.

    ၈၁.

    81.

    ‘‘ပညာ ဟိ သေဋ္ဌာ ကုသလာ ဝဒန္တိ၊ နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာနံ။

    ‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    သီလံ သီရီ စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မော 47၊ အန္ဝာယိကာ ပညဝတော ဘဝန္တိ’’။

    Sīlaṃ sīrī cāpi satañca dhammo 48, anvāyikā paññavato bhavanti’’.

    ၈၂.

    82.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ကထံကရော ကိန္တိကရော ကိမာစရံ၊ ကိံ သေဝမာနော လဘတီဓ ပညံ။

    Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

    ပညာယ ဒာနိပ္ပဋိပံ 49 ဝဒေဟိ၊ ကထံကရော ပညဝာ ဟောတိ မစ္စော’’။

    Paññāya dānippaṭipaṃ 50 vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco’’.

    ၈၃.

    83.

    ‘‘သေဝေထ ဝုဒ္ဓေ နိပုဏေ ဗဟုသ္သုတေ၊ ဥဂ္ဂာဟကော စ ပရိပုစ္ဆကော သိယာ။

    ‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

    သုဏေယ္ယ သက္ကစ္စ သုဘာသိတာနိ၊ ဧဝံကရော ပညဝာ ဟောတိ မစ္စော။

    Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

    ၈၄.

    84.

    ‘‘ ပညဝာ ကာမဂုဏေ အဝေက္ခတိ၊ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတော စ။

    ‘‘ Paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

    ဧဝံ ဝိပသ္သီ ပဇဟာတိ ဆန္ဒံ၊ ဒုက္ခေသု ကာမေသု မဟဗ္ဘယေသု။

    Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

    ၈၅.

    85.

    ‘‘သ ဝီတရာဂော ပဝိနေယ္ယ ဒောသံ၊ မေတ္တံ 51 စိတ္တံ ဘာဝယေ 52 အပ္ပမာဏံ။

    ‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ 53 cittaṃ bhāvaye 54 appamāṇaṃ;

    သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊ အနိန္ဒိတော ဗ္ရဟ္မမုပေတိ ဌာနံ’’။

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhānaṃ’’.

    ၈၆.

    86.

    ‘‘မဟတ္ထိယံ 55 အာဂမနံ အဟောသိ၊ တဝမဋ္ဌကာ 56 ဘီမရထသ္သ စာပိ။

    ‘‘Mahatthiyaṃ 57 āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā 58 bhīmarathassa cāpi;

    ကာလိင္ဂရာဇသ္သ စ ဥဂ္ဂတသ္သ၊ သဗ္ဗေသ ဝော ကာမရာဂော ပဟီနော’’။

    Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’.

    ၈၇.

    87.

    ‘‘ဧဝမေတံ ပရစိတ္တဝေဒိ၊ သဗ္ဗေသ နော ကာမရာဂော ပဟီနော။

    ‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;

    ကရောဟိ ဩကာသမနုဂ္ဂဟာယ၊ ယထာ ဂတိံ တေ အဘိသမ္ဘဝေမ’’။

    Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

    ၈၈.

    88.

    ‘‘ကရောမိ ဩကာသမနုဂ္ဂဟာယ၊ တထာ ဟိ ဝော ကာမရာဂော ပဟီနော။

    ‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

    ဖရာထ ကာယံ ဝိပုလာယ ပီတိယာ၊ ယထာ ဂတိံ မေ အဘိသမ္ဘဝေထ’’။

    Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavetha’’.

    ၈၉.

    89.

    ‘‘သဗ္ဗံ ကရိသ္သာမ တဝာနုသာသနိံ၊ ယံ ယံ တုဝံ ဝက္ခသိ ဘူရိပည။

    ‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

    ဖရာမ ကာယံ ဝိပုလာယ ပီတိယာ၊ ယထာ ဂတိံ တေ အဘိသမ္ဘဝေမ’’။

    Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

    ၉၀.

    90.

    ‘‘ကတာယ 59 ဝစ္ဆသ္သ ကိသသ္သ ပူဇာ၊ ဂစ္ဆန္တု ဘောန္တော ဣသယော သာဓုရူပာ။

    ‘‘Katāya 60 vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

    ဈာနေ ရတာ ဟောထ သဒာ သမာဟိတာ၊ ဧသာ ရတီ ပဗ္ဗဇိတသ္သ သေဋ္ဌာ’’။

    Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’.

    ၉၁.

    91.

    ‘‘သုတ္ဝာန ဂာထာ ပရမတ္ထသံဟိတာ၊ သုဘာသိတာ ဣသိနာ ပဏ္ဍိတေန။

    ‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    တေ ဝေဒဇာတာ အနုမောဒမာနာ၊ ပက္ကာမု 61 ဒေဝာ ဒေဝပုရံ ယသသ္သိနော။

    Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu 62 devā devapuraṃ yasassino.

    ၉၂.

    92.

    ‘‘ဂာထာ ဣမာ အတ္ထဝတီ သုဗ္ယဉ္ဇနာ၊ သုဘာသိတာ ဣသိနာ ပဏ္ဍိတေန။

    ‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    ယော ကောစိမာ အဋ္ဌိကတ္ဝာ 63 သုဏေယ္ယ၊ လဘေထ ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ။

    Yo kocimā aṭṭhikatvā 64 suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

    လဒ္ဓာန ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ၊ အဒသ္သနံ မစ္စုရာဇသ္သ ဂစ္ဆေ’’။

    Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’.

    ၉၃.

    93.

    ‘‘သာလိသ္သရော သာရိပုတ္တော၊ မေဏ္ဍိသ္သရော စ ကသ္သပော။

    ‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;

    ပဗ္ဗတော အနုရုဒ္ဓော စ၊ ကစ္စာယနော စ ဒေဝလော 65

    Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo 66.

    ၉၄.

    94.

    ‘‘အနုသိသ္သော စ အာနန္ဒော၊ ကိသဝစ္ဆော စ ကောလိတော။

    ‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

    နာရဒော ဥဒာယီ ထေရော 67၊ ပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ။

    Nārado udāyī thero 68, parisā buddhaparisā;

    သရဘင္ဂော လောကနာထော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။

    Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

    သရဘင္ဂဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Sarabhaṅgajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗဒ္ဓာ (ပီ.)
    2. baddhā (pī.)
    3. ဥဂ္ဂတော အယံ (ပီ.)၊ ဥဂ္ဂတာယံ (က.)
    4. uggato ayaṃ (pī.), uggatāyaṃ (ka.)
    5. သုသညတာနိသိနံ (ပီ.)
    6. susaññatānisinaṃ (pī.)
    7. တိဋ္ဌတိ (ပီ.)
    8. tiṭṭhati (pī.)
    9. ဒက္ခိတာနံ (သ္ယာ. ပီ.)
    10. dakkhitānaṃ (syā. pī.)
    11. ဣဒံ ပဒံ နတ္ထိ (သီ. သ္ယာ. ပီ. ပောတ္ထကေသု)
    12. idaṃ padaṃ natthi (sī. syā. pī. potthakesu)
    13. ဣသီ (သီ. ပီ.)
    14. ယသသ္သီ (သီ.)
    15. isī (sī. pī.)
    16. yasassī (sī.)
    17. အာစရိယပုတ္တော (ပီ. က.)
    18. ācariyaputto (pī. ka.)
    19. ဝဒ္ဓ (ပီ.)၊ ဗုဒ္ဓ (က.)
    20. vaddha (pī.), buddha (ka.)
    21. ဟိ ဒ္ဝိန္နံ (ပီ.)
    22. သေဋ္ဌနရသ္သ (ပီ.)
    23. hi dvinnaṃ (pī.)
    24. seṭṭhanarassa (pī.)
    25. စတုမဋ္ဌရူပံ (သ္ယာ. ပီ.)
    26. catumaṭṭharūpaṃ (syā. pī.)
    27. အဟူ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. နာဠိကီရော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    29. ahū (sī. syā. pī.)
    30. nāḷikīro (sī. syā. pī.)
    31. ကိသံပိ (ပီ.)
    32. kisaṃpi (pī.)
    33. အဝဉ္စသိ (ပီ.)
    34. avañcasi (pī.)
    35. ဥဒ္ဓပာဒော (သ္ယာ.)၊ အဒ္ဓပာဒော (ပီ.)
    36. uddhapādo (syā.), addhapādo (pī.)
    37. မဟာဘိတာပံ (ပီ.)
    38. mahābhitāpaṃ (pī.)
    39. ယော စ (ပီ.)
    40. yo ca (pī.)
    41. ဘဏာတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    42. bhaṇāti (sī. syā. pī.)
    43. မနသာ ဝိစိန္တယံ (သီ.)
    44. manasā vicintayaṃ (sī.)
    45. ကာလာဘတံ (ပီ.)
    46. kālābhataṃ (pī.)
    47. ဓမ္မာ (ပီ.)
    48. dhammā (pī.)
    49. ဒာနိ ပဋိပဒံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    50. dāni paṭipadaṃ (sī. syā. pī.)
    51. မေတ္တ (သ္ယာ. က.)
    52. ဘာဝေယ္ယ (သီ. သ္ယာ. က.)
    53. metta (syā. ka.)
    54. bhāveyya (sī. syā. ka.)
    55. မဟိဒ္ဓိယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    56. မဋ္ဌက (သီ. သ္ယာ. က.)
    57. mahiddhiyaṃ (sī. syā. pī.)
    58. maṭṭhaka (sī. syā. ka.)
    59. ကတာယံ (သီ. ပီ.)
    60. katāyaṃ (sī. pī.)
    61. ပက္ကမု (က.)
    62. pakkamu (ka.)
    63. အဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ (က.)
    64. aṭṭhiṃ katvā (ka.)
    65. ဒေဝိလော (သ္ယာ. က.)
    66. devilo (syā. ka.)
    67. နာရဒော ပုဏ္ဏော မန္တာနီပုတ္တော (သီ.)
    68. nārado puṇṇo mantānīputto (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၂၂] ၂. သရဘင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact