Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[522] 2. ஸரப⁴ங்க³ஜாதகவண்ணனா
[522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā
அலங்கதா குண்ட³லினோ ஸுவத்தா²தி இத³ங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ பரினிப்³பா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ததா²க³தங் ஜேதவனே விஹரந்தங் அத்தனோ பரினிப்³பா³னங் அனுஜானாபெத்வா க³ந்த்வா நாளககா³மகே ஜாதோவரகே பரினிப்³பா³யி. தஸ்ஸ பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஸுத்வா ஸத்தா² ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா வேளுவனே விஹாஸி. ததா³ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ இஸிகி³லிபஸ்ஸே காளஸிலாயங் விஹரதி. ஸோ பன இத்³தி⁴ப³லேன கோடிப்பத்தபா⁴வேன தே³வலோகசாரிகஞ்ச உஸ்ஸத³னிரயசாரிகஞ்ச க³ச்ச²தி. தே³வலோகே பு³த்³த⁴ஸாவகானங் மஹந்தங் இஸ்ஸரியங் தி³ஸ்வா உஸ்ஸத³னிரயேஸு ச தித்தி²யஸாவகானங் மஹந்தங் து³க்க²ங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ந்த்வா ‘‘அஸுகோ உபாஸகோ அஸுகா ச உபாஸிகா அஸுகஸ்மிங் நாம தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தி, தித்தி²யஸாவகேஸு அஸுகோ ச அஸுகா ச நிரயாதீ³ஸு அஸுகஅபாயே நாம நிப்³ப³த்தா’’தி மனுஸ்ஸானங் கதே²ஸி. மனுஸ்ஸா ஸாஸனே பஸீத³ந்தி, தித்தி²யே பரிவஜ்ஜெந்தி. பு³த்³த⁴ஸாவகானங் ஸக்காரோ மஹந்தோ அஹோஸி, தித்தி²யானங் பரிஹாயதி.
Alaṅkatākuṇḍalino suvatthāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattherassa parinibbānaṃ ārabbha kathesi. Sāriputtatthero tathāgataṃ jetavane viharantaṃ attano parinibbānaṃ anujānāpetvā gantvā nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi. Tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā satthā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tadā mahāmoggallānatthero isigilipasse kāḷasilāyaṃ viharati. So pana iddhibalena koṭippattabhāvena devalokacārikañca ussadanirayacārikañca gacchati. Devaloke buddhasāvakānaṃ mahantaṃ issariyaṃ disvā ussadanirayesu ca titthiyasāvakānaṃ mahantaṃ dukkhaṃ disvā manussalokaṃ āgantvā ‘‘asuko upāsako asukā ca upāsikā asukasmiṃ nāma devaloke nibbattitvā mahāsampattiṃ anubhavanti, titthiyasāvakesu asuko ca asukā ca nirayādīsu asukaapāye nāma nibbattā’’ti manussānaṃ kathesi. Manussā sāsane pasīdanti, titthiye parivajjenti. Buddhasāvakānaṃ sakkāro mahanto ahosi, titthiyānaṃ parihāyati.
தே தே²ரே ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘இமஸ்மிங் ஜீவந்தே அம்ஹாகங் உபட்டா²கா பி⁴ஜ்ஜந்தி, ஸக்காரோ ச பரிஹாயதி, மாராபெஸ்ஸாம ந’’ந்தி தே²ரஸ்ஸ மாரணத்த²ங் ஸமணகு³த்தகஸ்ஸ நாம சோரஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் அத³ங்ஸு. ஸோ ‘‘தே²ரங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தேன பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் காளஸிலங் அக³மாஸி. தே²ரோ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாவ இத்³தி⁴யா உப்பதித்வா பக்காமி. சோரோ தங் தி³வஸங் தே²ரங் அதி³ஸ்வா நிவத்தித்வா புனதி³வஸேபீதி ச² தி³வஸே அக³மாஸி. தே²ரோபி ததே²வ இத்³தி⁴யா பக்காமி. ஸத்தமே பன தி³வஸே தே²ரஸ்ஸ புப்³பே³ கதங் அபராபரியவேத³னீயகம்மங் ஓகாஸங் லபி⁴. ஸோ கிர புப்³பே³ ப⁴ரியாய வசனங் க³ஹெத்வா மாதாபிதரோ மாரேதுகாமோ யானகேன அரஞ்ஞங் நெத்வா சோரானங் உட்டி²தாகாரங் கத்வா மாதாபிதரோ போதே²ஸி பஹரி. தே சக்கு²து³ப்³ப³லதாய ரூபத³ஸ்ஸனரஹிதா தங் அத்தனோ புத்தங் அஸஞ்ஜானந்தா ‘‘சோரா ஏவ ஏதே’’தி ஸஞ்ஞாய, ‘‘தாத, அஸுகா நாம சோரா நோ கா⁴தெந்தி, த்வங் படிக்கமாஹீ’’தி தஸ்ஸேவத்தா²ய பரிதே³விங்ஸு. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே மயா போதி²யமானாபி மய்ஹங் யேவத்தா²ய பரிதே³வந்தி, அயுத்தங் கம்மங் கரோமீ’’தி. அத² நே அஸ்ஸாஸெத்வா சோரானங் பலாயனாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா தேஸங் ஹத்த²பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா ‘‘அம்ம , தாதா, மா பா⁴யித்த², சோரா பலாதா’’தி வத்வா புன அத்தனோ கே³ஹமேவ ஆனேஸி. தங் கம்மங் எத்தகங் காலங் ஓகாஸங் அலபி⁴த்வா ப⁴ஸ்மபடிச்ச²ன்னோ அங்கா³ரராஸி விய ட²த்வா இமங் அந்திமஸரீரங் உபதா⁴வித்வா க³ண்ஹி. யதா² ஹி பன ஸுனக²லுத்³த³கேன மிக³ங் தி³ஸ்வா ஸுனகோ² விஸ்ஸஜ்ஜிதோ மிக³ங் அனுப³ந்தி⁴த்வா யஸ்மிங் டா²னே பாபுணாதி, தஸ்மிங்யேவ க³ண்ஹாதி, ஏவங் இத³ங் கம்மங் யஸ்மிங் டா²னே ஓகாஸங் லப⁴தி, தஸ்மிங் விபாகங் தே³தி, தேன முத்தோ நாம நத்தி².
Te there āghātaṃ bandhitvā ‘‘imasmiṃ jīvante amhākaṃ upaṭṭhākā bhijjanti, sakkāro ca parihāyati, mārāpessāma na’’nti therassa māraṇatthaṃ samaṇaguttakassa nāma corassa sahassaṃ adaṃsu. So ‘‘theraṃ māressāmī’’ti mahantena parivārena saddhiṃ kāḷasilaṃ agamāsi. Thero taṃ āgacchantaṃ disvāva iddhiyā uppatitvā pakkāmi. Coro taṃ divasaṃ theraṃ adisvā nivattitvā punadivasepīti cha divase agamāsi. Theropi tatheva iddhiyā pakkāmi. Sattame pana divase therassa pubbe kataṃ aparāpariyavedanīyakammaṃ okāsaṃ labhi. So kira pubbe bhariyāya vacanaṃ gahetvā mātāpitaro māretukāmo yānakena araññaṃ netvā corānaṃ uṭṭhitākāraṃ katvā mātāpitaro pothesi pahari. Te cakkhudubbalatāya rūpadassanarahitā taṃ attano puttaṃ asañjānantā ‘‘corā eva ete’’ti saññāya, ‘‘tāta, asukā nāma corā no ghātenti, tvaṃ paṭikkamāhī’’ti tassevatthāya parideviṃsu. So cintesi – ‘‘ime mayā pothiyamānāpi mayhaṃ yevatthāya paridevanti, ayuttaṃ kammaṃ karomī’’ti. Atha ne assāsetvā corānaṃ palāyanākāraṃ dassetvā tesaṃ hatthapāde sambāhitvā ‘‘amma , tātā, mā bhāyittha, corā palātā’’ti vatvā puna attano gehameva ānesi. Taṃ kammaṃ ettakaṃ kālaṃ okāsaṃ alabhitvā bhasmapaṭicchanno aṅgārarāsi viya ṭhatvā imaṃ antimasarīraṃ upadhāvitvā gaṇhi. Yathā hi pana sunakhaluddakena migaṃ disvā sunakho vissajjito migaṃ anubandhitvā yasmiṃ ṭhāne pāpuṇāti, tasmiṃyeva gaṇhāti, evaṃ idaṃ kammaṃ yasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhati, tasmiṃ vipākaṃ deti, tena mutto nāma natthi.
தே²ரோ அத்தனா கதகம்மஸ்ஸ ஆகட்³டி⁴தபா⁴வங் ஞத்வா ந அபக³ச்சி². தே²ரோ தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ஆகாஸே உப்பதிதுங் நாஸக்கி². நந்தோ³பனந்த³த³மனஸமத்த²வேஜயந்தகம்பனஸமத்தா²பிஸ்ஸ இத்³தி⁴ கம்மப³லேன து³ப்³ப³லதங் பத்தா. சோரோ தே²ரங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ அட்டீ²னி தண்டு³லகணமத்தானி கரொந்தோ பி⁴ந்தி³த்வா ஸஞ்சுண்ணெத்வா பலாலபிட்டி²ககரணங் நாம கத்வா ‘‘மதோ’’தி ஸஞ்ஞாய ஏகஸ்மிங் கு³ம்ப³பிட்டே² கி²பித்வா ஸபரிவாரோ பக்காமி. தே²ரோ ஸதிங் படிலபி⁴த்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸரீரங் ஜா²னவேட²னேன வேடெ²த்வா தி²ரங் கத்வா ஆகாஸங் உப்பதித்வா ஆகாஸேன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஆயுஸங்கா²ரோ மே ஒஸ்ஸட்டோ², பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘பரினிப்³பா³யிஸ்ஸஸி, மொக்³க³ல்லான’’ஆதி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கத்த² க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘காளஸிலாபட்டே, ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி, மொக்³க³ல்லான, த⁴ம்மங் மய்ஹங் கதெ²த்வா யாஹி, தாதி³ஸஸ்ஸ ஸாவகஸ்ஸ இதா³னி த³ஸ்ஸனங் நத்தீ²தி. ஸோ ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா தாலப்பமாணங் ஆகாஸே உப்பதித்வா பரினிப்³பா³னதி³வஸே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ விய நானப்பகாரா இத்³தி⁴யோ கத்வா த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா காளஸிலாயங் அடவியங் பரினிப்³பா³யி.
Thero attanā katakammassa ākaḍḍhitabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Thero tassa nissandena ākāse uppatituṃ nāsakkhi. Nandopanandadamanasamatthavejayantakampanasamatthāpissa iddhi kammabalena dubbalataṃ pattā. Coro theraṃ gahetvā therassa aṭṭhīni taṇḍulakaṇamattāni karonto bhinditvā sañcuṇṇetvā palālapiṭṭhikakaraṇaṃ nāma katvā ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā saparivāro pakkāmi. Thero satiṃ paṭilabhitvā ‘‘satthāraṃ passitvā parinibbāyissāmī’’ti cintetvā sarīraṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsaṃ uppatitvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘bhante, āyusaṅkhāro me ossaṭṭho, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallāna’’āti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā parinibbāyissasī’’ti. ‘‘Kāḷasilāpaṭṭe, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, dhammaṃ mayhaṃ kathetvā yāhi, tādisassa sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāse uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāyaṃ aṭaviyaṃ parinibbāyi.
தங்க²ணஞ்ஞேவ ச² தே³வலோகா ஏககோலாஹலா அஹேஸுங், ‘‘அம்ஹாகங் கிர ஆசரியோ பரினிப்³பு³தோ’’தி தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாவாஸதூ⁴மசந்த³னசுண்ணானி சேவ நானாதா³ரூனி ச க³ஹெத்வா ஆக³மிங்ஸு, ஏகூனஸதரதனசந்த³னசிதகா அஹோஸி. ஸத்தா² தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே ட²த்வா ஸரீரனிக்கே²பங் காரேஸி. ஆளாஹனஸ்ஸ ஸமந்ததோ யோஜனமத்தே பதே³ஸே புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸி. தே³வானங் அந்தரே மனுஸ்ஸா, மனுஸ்ஸானங் அந்தரே தே³வா அஹேஸுங். யதா²க்கமேன தே³வானங் அந்தரே யக்கா² திட்ட²ந்தி, யக்கா²னங் அந்தரே க³ந்த⁴ப்³பா³ திட்ட²ந்தி, க³ந்த⁴ப்³பா³னங் அந்தரே நாகா³ திட்ட²ந்தி, நாகா³னங் அந்தரே வேனதெய்யா திட்ட²ந்தி, வேனதெய்யானங் அந்தரே கின்னரா திட்ட²ந்தி, கின்னரானங் அந்தரே ச²த்தா திட்ட²ந்தி, ச²த்தானங் அந்தரே ஸுவண்ணசாமரா திட்ட²ந்தி, தேஸங் அந்தரே த⁴ஜா திட்ட²ந்தி, தேஸங் அந்தரே படாகா திட்ட²ந்தி. ஸத்த தி³வஸானி ஸாது⁴கீளங் கீளிங்ஸு. ஸத்தா² தே²ரஸ்ஸ தா⁴துங் கா³ஹாபெத்வா வேளுவனத்³வாரகொட்ட²கே சேதியங் காராபேஸி. ததா³ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே அபரினிப்³பு³தத்தா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகா மஹந்தங் ஸம்மானங் ந லபி⁴, மொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ பன பு³த்³தா⁴னங் ஸமீபே பரினிப்³பு³தத்தா மஹாஸம்மானங் லபீ⁴’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ மொக்³க³ல்லானோ மம ஸந்திகா ஸம்மானங் லப⁴தி, புப்³பே³பி லபி⁴யேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Taṅkhaṇaññeva cha devalokā ekakolāhalā ahesuṃ, ‘‘amhākaṃ kira ācariyo parinibbuto’’ti dibbagandhamālāvāsadhūmacandanacuṇṇāni ceva nānādārūni ca gahetvā āgamiṃsu, ekūnasataratanacandanacitakā ahosi. Satthā therassa santike ṭhatvā sarīranikkhepaṃ kāresi. Āḷāhanassa samantato yojanamatte padese pupphavassaṃ vassi. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ. Yathākkamena devānaṃ antare yakkhā tiṭṭhanti, yakkhānaṃ antare gandhabbā tiṭṭhanti, gandhabbānaṃ antare nāgā tiṭṭhanti, nāgānaṃ antare venateyyā tiṭṭhanti, venateyyānaṃ antare kinnarā tiṭṭhanti, kinnarānaṃ antare chattā tiṭṭhanti, chattānaṃ antare suvaṇṇacāmarā tiṭṭhanti, tesaṃ antare dhajā tiṭṭhanti, tesaṃ antare paṭākā tiṭṭhanti. Satta divasāni sādhukīḷaṃ kīḷiṃsu. Satthā therassa dhātuṃ gāhāpetvā veḷuvanadvārakoṭṭhake cetiyaṃ kārāpesi. Tadā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, sāriputtatthero tathāgatassa santike aparinibbutattā buddhānaṃ santikā mahantaṃ sammānaṃ na labhi, moggallānatthero pana buddhānaṃ samīpe parinibbutattā mahāsammānaṃ labhī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallāno mama santikā sammānaṃ labhati, pubbepi labhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ புரோஹிதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹித்வா த³ஸமாஸச்சயேன பச்சூஸஸமயே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. தஸ்மிங் க²ணே த்³வாத³ஸயோஜனிகே பா³ராணஸினக³ரே ஸப்³பா³வுதா⁴னி பஜ்ஜலிங்ஸு. புரோஹிதோ புத்தஸ்ஸ ஜாதக்க²ணே ப³ஹி நிக்க²மித்வா ஆகாஸங் ஓலோகெந்தோ நக்க²த்தயோக³ங் தி³ஸ்வா ‘‘இமினா நக்க²த்தேன ஜாதத்தா ஏஸோ குமாரோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே த⁴னுக்³க³ஹானங் அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா காலஸ்ஸேவ ராஜகுலங் க³ந்த்வா ராஜானங் ஸுக²ஸயிதபா⁴வங் புச்சி². ‘‘குதோ மே, ஆசரிய, ஸுக²ங், அஜ்ஜ ஸகலனிவேஸனே ஆவுதா⁴னி பஜ்ஜலிதானீ’’தி வுத்தே ‘‘மா பா⁴யி, தே³வ, ந தும்ஹாகங் நிவேஸனேயேவ, ஸகலனக³ரேபி பஜ்ஜலிங்ஸுயேவ, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் கே³ஹே குமாரஸ்ஸ ஜாதத்தா ஏவங் அஹோஸீ’’தி. ‘‘ஆசரிய, ஏவங் ஜாதகுமாரஸ்ஸ பன கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கிஞ்சி, மஹாராஜ, ஸோ பன ஸகலஜம்பு³தீ³பே த⁴னுக்³க³ஹானங் அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஆசரிய, தேன ஹி நங் படிஜக்³கி³த்வா வயப்பத்தகாலே அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி வத்வா கீ²ரமூலங் தாவ ஸஹஸ்ஸங் தா³பேஸி. புரோஹிதோ தங் க³ஹெத்வா நிவேஸனங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணியா த³த்வா புத்தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ஜாதக்க²ணே ஆவுதா⁴னங் பஜ்ஜலிதத்தா ‘‘ஜோதிபாலோ’’திஸ்ஸ நாமங் அகாஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena paccūsasamaye mātukucchito nikkhami. Tasmiṃ khaṇe dvādasayojanike bārāṇasinagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu. Purohito puttassa jātakkhaṇe bahi nikkhamitvā ākāsaṃ olokento nakkhattayogaṃ disvā ‘‘iminā nakkhattena jātattā eso kumāro sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti ñatvā kālasseva rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchi. ‘‘Kuto me, ācariya, sukhaṃ, ajja sakalanivesane āvudhāni pajjalitānī’’ti vutte ‘‘mā bhāyi, deva, na tumhākaṃ nivesaneyeva, sakalanagarepi pajjaliṃsuyeva, ajja amhākaṃ gehe kumārassa jātattā evaṃ ahosī’’ti. ‘‘Ācariya, evaṃ jātakumārassa pana kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kiñci, mahārāja, so pana sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, tena hi naṃ paṭijaggitvā vayappattakāle amhākaṃ dasseyyāsī’’ti vatvā khīramūlaṃ tāva sahassaṃ dāpesi. Purohito taṃ gahetvā nivesanaṃ gantvā brāhmaṇiyā datvā puttassa nāmaggahaṇadivase jātakkhaṇe āvudhānaṃ pajjalitattā ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akāsi.
ஸோ மஹந்தேன பரிவாரேன வட்³ட⁴மானோ ஸோளஸவஸ்ஸகாலே உத்தமரூபத⁴ரோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ பிதா ஸரீரஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா, ‘‘தாத, தக்கஸிலங் க³ந்த்வா தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உப்பண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஆசரியபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா தத்த² க³ந்த்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஸிப்பங் பட்ட²பெத்வா ஸத்தாஹேனேவ நிப்ப²த்திங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ ஆசரியோ துஸ்ஸித்வா அத்தனோ ஸந்தகங் க²க்³க³ரதனங் ஸந்தி⁴யுத்தங் மெண்ட³கஸிங்க³த⁴னுங் ஸந்தி⁴யுத்தங் தூணீரங் அத்தனோ ஸன்னாஹகஞ்சுகங் உண்ஹீஸஞ்ச த³த்வா ‘‘தாத ஜோதிபோல, அஹங் மஹல்லகோ, இதா³னி த்வங் இமே மாணவகே ஸிக்கா²பேஹீ’’தி பஞ்சஸதமாணவகேபி தஸ்ஸேவ நிய்யாதே³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஸப்³ப³ங் உபகரணங் க³ஹெத்வா ஆசரியங் வந்தி³த்வா பா³ராணஸிமேவ ஆக³ந்த்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் வந்தி³த்வா டி²தங் பிதா அவோச ‘‘உக்³க³ஹிதங் தே, தாத, ஸிப்ப’’ந்தி. ‘‘ஆம, தாதா’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ‘‘புத்தோ மே , தே³வ, ஸிப்பங் ஸிக்கி²த்வா ஆக³தோ, கிங் கரோதூ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆசரிய, அம்ஹே உபட்ட²ஹதூ’’தி. ‘‘பரிப்³ப³யமஸ்ஸ ஜானாத², தே³வா’’தி. ‘‘ஸோ தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் லப⁴தூ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா குமாரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, ராஜானங் உபட்ட²ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ ததோ பட்டா²ய தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா ராஜானங் உபட்ட²ஹி.
So mahantena parivārena vaḍḍhamāno soḷasavassakāle uttamarūpadharo ahosi. Athassa pitā sarīrasampattiṃ oloketvā sahassaṃ datvā, ‘‘tāta, takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uppaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ācariyabhāgaṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā tattha gantvā sahassaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapetvā sattāheneva nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa ācariyo tussitvā attano santakaṃ khaggaratanaṃ sandhiyuttaṃ meṇḍakasiṅgadhanuṃ sandhiyuttaṃ tūṇīraṃ attano sannāhakañcukaṃ uṇhīsañca datvā ‘‘tāta jotipola, ahaṃ mahallako, idāni tvaṃ ime māṇavake sikkhāpehī’’ti pañcasatamāṇavakepi tasseva niyyādesi. Bodhisatto sabbaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā bārāṇasimeva āgantvā mātāpitaro vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ pitā avoca ‘‘uggahitaṃ te, tāta, sippa’’nti. ‘‘Āma, tātā’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā rājakulaṃ gantvā ‘‘putto me , deva, sippaṃ sikkhitvā āgato, kiṃ karotū’’ti āha. ‘‘Ācariya, amhe upaṭṭhahatū’’ti. ‘‘Paribbayamassa jānātha, devā’’ti. ‘‘So devasikaṃ sahassaṃ labhatū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā kumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, rājānaṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So tato paṭṭhāya devasikaṃ sahassaṃ labhitvā rājānaṃ upaṭṭhahi.
ராஜபாத³மூலிகா உஜ்ஜா²யிங்ஸு – ‘‘மயங் ஜோதிபாலேன கதகம்மங் ந பஸ்ஸாம, தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாதி, மயமஸ்ஸ ஸிப்பங் பஸ்ஸிதுகாமா’’தி. ராஜா தேஸங் வசனங் ஸுத்வா புரோஹிதஸ்ஸ கதே²ஸி. புரோஹிதோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி புத்தஸ்ஸாரோசேஸி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தாத, இதோ ஸத்தமே தி³வஸே த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி ஸிப்பங், அபிச ராஜா அத்தனோ விஜிதே த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதாபேதூ’’தி ஆஹ. புரோஹிதோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதாபேஸி. ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா த⁴னுக்³க³ஹா ஸன்னிபதிங்ஸு. ராஜா தேஸங் ஸன்னிபதிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘நக³ரவாஸினோ ஜோதிபாலஸ்ஸ ஸிப்பங் பஸ்ஸந்தூ’’தி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ராஜங்க³ணங் ஸஜ்ஜாபெத்வா மஹாஜனபரிவுதோ பல்லங்கவரே நிஸீதி³த்வா த⁴னுக்³க³ஹே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஜோதிபாலோ ஆக³ச்ச²தூ’’தி பேஸேஸி. ஸோ ஆசரியேன தி³ன்னானி த⁴னுதூணீரஸன்னாஹகஞ்சுகஉண்ஹீஸானி நிவாஸனந்தரே ட²பெத்வா க²க்³க³ங் கா³ஹாபெத்வா பகதிவேஸேன ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.
Rājapādamūlikā ujjhāyiṃsu – ‘‘mayaṃ jotipālena katakammaṃ na passāma, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, mayamassa sippaṃ passitukāmā’’ti. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā purohitassa kathesi. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti puttassārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, ito sattame divase dassessāmi sippaṃ, apica rājā attano vijite dhanuggahe sannipātāpetū’’ti āha. Purohito gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā dhanuggahe sannipātāpesi. Saṭṭhisahassā dhanuggahā sannipatiṃsu. Rājā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā ‘‘nagaravāsino jotipālassa sippaṃ passantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā rājaṅgaṇaṃ sajjāpetvā mahājanaparivuto pallaṅkavare nisīditvā dhanuggahe pakkosāpetvā ‘‘jotipālo āgacchatū’’ti pesesi. So ācariyena dinnāni dhanutūṇīrasannāhakañcukauṇhīsāni nivāsanantare ṭhapetvā khaggaṃ gāhāpetvā pakativesena rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
த⁴னுக்³க³ஹா ‘‘ஜோதிபாலோ கிர த⁴னுஸிப்பங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆக³தோ, த⁴னுங் அக்³க³ஹெத்வா பன ஆக³தத்தா அம்ஹாகங் ஹத்த²தோ த⁴னுங் க³ஹேதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி , நாஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமா’’தி கதிகங் கரிங்ஸு. ராஜா ஜோதிபாலங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸிப்பங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஸாணிங் பரிக்கி²பாபெத்வா அந்தோஸாணியங் டி²தோ ஸாடகங் அபனெத்வா ஸன்னாஹகஞ்சுகங் பவேஸெத்வா உண்ஹீஸங் ஸீஸே படிமுஞ்சித்வா மெண்ட³கஸிங்க³த⁴னும்ஹி பவாலவண்ணங் ஜியங் ஆரோபெத்வா தூணீரங் பிட்டே² ப³ந்தி⁴த்வா க²க்³க³ங் வாமதோ கத்வா வஜிரக்³க³ங் நாராசங் நக²பிட்டே²ன பரிவத்தெத்வா ஸாணிங் விவரித்வா பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா அலங்கதனாக³குமாரோ விய நிக்க²மித்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ அபசிதிங் த³ஸ்ஸெத்வா அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஜனா வக்³க³ந்தி நத³ந்தி அப்போ²டெந்தி ஸேளெந்தி. ராஜா ‘‘த³ஸ்ஸேஹி, ஜோதிபால, ஸிப்ப’’ந்தி ஆஹ. தே³வ, தும்ஹாகங் த⁴னுக்³க³ஹேஸு அக்க²ணவேதி⁴வாலவேதி⁴ஸரவேதி⁴ஸத்³த³வேதி⁴னோ சத்தாரோ த⁴னுக்³க³ஹே பக்கோஸாபேஹீதி. அத² ராஜா பக்கோஸாபேஸி.
Dhanuggahā ‘‘jotipālo kira dhanusippaṃ dassetuṃ āgato, dhanuṃ aggahetvā pana āgatattā amhākaṃ hatthato dhanuṃ gahetukāmo bhavissati , nāssa dassāmā’’ti katikaṃ kariṃsu. Rājā jotipālaṃ āmantetvā ‘‘sippaṃ dassehī’’ti āha. So sāṇiṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ ṭhito sāṭakaṃ apanetvā sannāhakañcukaṃ pavesetvā uṇhīsaṃ sīse paṭimuñcitvā meṇḍakasiṅgadhanumhi pavālavaṇṇaṃ jiyaṃ āropetvā tūṇīraṃ piṭṭhe bandhitvā khaggaṃ vāmato katvā vajiraggaṃ nārācaṃ nakhapiṭṭhena parivattetvā sāṇiṃ vivaritvā pathaviṃ bhinditvā alaṅkatanāgakumāro viya nikkhamitvā gantvā rañño apacitiṃ dassetvā aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājanā vagganti nadanti apphoṭenti seḷenti. Rājā ‘‘dassehi, jotipāla, sippa’’nti āha. Deva, tumhākaṃ dhanuggahesu akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino cattāro dhanuggahe pakkosāpehīti. Atha rājā pakkosāpesi.
மஹாஸத்தோ ராஜங்க³ணே சதுரஸ்ஸபரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே மண்ட³லங் கத்வா சதூஸு கண்ணேஸு சத்தாரோ த⁴னுக்³க³ஹே ட²பெத்வா ஏகேகஸ்ஸ திங்ஸ திங்ஸ கண்ட³ஸஹஸ்ஸானி தா³பெத்வா ஏகேகஸ்ஸ ஸந்திகே ஏகேகங் கண்ட³தா³யகங் ட²பெத்வா ஸயங் வஜிரக்³க³ங் நாராசங் க³ஹெத்வா மண்ட³லமஜ்ஜே² ட²த்வா ‘‘மஹாராஜ, இமே சத்தாரோ த⁴னுக்³க³ஹா ஏகப்பஹாரேனேவ ஸரே கி²பித்வா மங் விஜ்ஜ²ந்து, அஹங் ஏதேஹி கி²த்தகண்டா³னி நிவாரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ஏவங் கரோதா²’’தி ஆணாபேஸி. த⁴னுக்³க³ஹா ஆஹங்ஸு, ‘‘மஹாராஜ, மயங் அக்க²ணவேதி⁴வாலவேதி⁴ஸரவேதி⁴ஸத்³த³வேதி⁴னோ, ஜோதிபாலோ தருணதா³ரகோ, ந மயங் விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமா’’தி. மஹாஸத்தோ ‘‘ஸசே ஸக்கோத², விஜ்ஜ²த² ம’’ந்தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஏகப்பஹாரேனேவ கண்டா³னி கி²பிங்ஸு. மஹாஸத்தோ தானி நாராசேன பஹரித்வா யதா² வா ததா² வா ந பாதேஸி, போ³தி⁴கொட்ட²கங் பன பரிக்கி²பந்தோ விய தாலேன தாலங், வாலேன வாலங், த³ண்ட³கேன த³ண்ட³கங், வாஜேன வாஜங் அனதிக்கமந்தோ கி²பித்வா ஸரக³ப்³ப⁴ங் அகாஸி. த⁴னுக்³க³ஹானங் கண்டா³னி கீ²ணானி. ஸோ தேஸங் கண்ட³கீ²ணபா⁴வங் ஞத்வா ஸரக³ப்³ப⁴ங் அவினாஸெந்தோவ உப்பதித்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகே அட்டா²ஸி. மஹாஜனோ உன்னாதெ³ந்தோ வக்³க³ந்தோ அப்போ²டெந்தோ ஸேளெந்தோ அச்ச²ரங் பஹரந்தோ மஹாகோலாஹலங் கத்வா வத்தா²ப⁴ரணாதீ³னி கி²பி. ஏவங் ஏகராஸிபூ⁴தங் அட்டா²ரஸகோடிஸங்க்²யங் த⁴னங் அஹோஸி.
Mahāsatto rājaṅgaṇe caturassaparicchedabbhantare maṇḍalaṃ katvā catūsu kaṇṇesu cattāro dhanuggahe ṭhapetvā ekekassa tiṃsa tiṃsa kaṇḍasahassāni dāpetvā ekekassa santike ekekaṃ kaṇḍadāyakaṃ ṭhapetvā sayaṃ vajiraggaṃ nārācaṃ gahetvā maṇḍalamajjhe ṭhatvā ‘‘mahārāja, ime cattāro dhanuggahā ekappahāreneva sare khipitvā maṃ vijjhantu, ahaṃ etehi khittakaṇḍāni nivāressāmī’’ti āha. Rājā ‘‘evaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Dhanuggahā āhaṃsu, ‘‘mahārāja, mayaṃ akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino, jotipālo taruṇadārako, na mayaṃ vijjhissāmā’’ti. Mahāsatto ‘‘sace sakkotha, vijjhatha ma’’nti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekappahāreneva kaṇḍāni khipiṃsu. Mahāsatto tāni nārācena paharitvā yathā vā tathā vā na pātesi, bodhikoṭṭhakaṃ pana parikkhipanto viya tālena tālaṃ, vālena vālaṃ, daṇḍakena daṇḍakaṃ, vājena vājaṃ anatikkamanto khipitvā saragabbhaṃ akāsi. Dhanuggahānaṃ kaṇḍāni khīṇāni. So tesaṃ kaṇḍakhīṇabhāvaṃ ñatvā saragabbhaṃ avināsentova uppatitvā gantvā rañño santike aṭṭhāsi. Mahājano unnādento vagganto apphoṭento seḷento accharaṃ paharanto mahākolāhalaṃ katvā vatthābharaṇādīni khipi. Evaṃ ekarāsibhūtaṃ aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ ahosi.
அத² நங் ராஜா புச்சி² – ‘‘கிங் ஸிப்பங் நாமேதங் ஜோதிபாலா’’தி? ஸரபடிபா³ஹனங் நாம, தே³வாதி. அஞ்ஞே ஏதங் ஜானந்தா அத்தீ²தி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ நத்தி², தே³வாதி. அபரங் த³ஸ்ஸேஹி, தாதாதி. தே³வ, ஏதே தாவ சதூஸு கண்ணேஸு ட²த்வா சத்தாரோபி ஜனா மங் விஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கி²ங்ஸு, அஹங் பனேதே சதூஸு கண்ணேஸு டி²தே ஏகேனேவ ஸரேன விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீதி. த⁴னுக்³க³ஹா டா²துங் ந உஸ்ஸஹிங்ஸு. மஹாஸத்தோ சதூஸு கண்ணேஸு சதஸ்ஸோ கத³லியோ ட²பாபெத்வா நாராசபுங்கே² ரத்தஸுத்தகங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகங் கத³லிங் ஸந்தா⁴ய கி²பி. நாராசோ தங் கத³லிங் விஜ்ஜி²த்வா ததோ து³தியங், ததோ ததியங், ததோ சதுத்த²ங், ததோ பட²மங் வித்³த⁴மேவ விஜ்ஜி²த்வா புன தஸ்ஸ ஹத்தே²யேவ பதிட்ட²ஹி. கத³லியோ ஸுத்தபரிக்கி²த்தா அட்ட²ங்ஸு. மஹாஜனோ உன்னாத³ஸஹஸ்ஸானி பவத்தேஸி. ராஜா ‘‘கிங் ஸிப்பங் நாமேதங், தாதா’’தி? சக்கவித்³த⁴ங் நாம, தே³வாதி. அபரம்பி த³ஸ்ஸேஹி, தாதாதி. மஹாஸத்தோ ஸரலட்டி²ங் நாம, ஸரரஜ்ஜுங் நாம, ஸரவேதி⁴ங் நாம த³ஸ்ஸேஸி, ஸரபாஸாத³ங் நாம, ஸரஸோபானங் நாம, ஸரமண்ட³பங் நாம, ஸரபாகாரங் நாம, ஸரபொக்க²ரணிங் நாம அகாஸி, ஸரபது³மங் நாம புப்பா²பேஸி, ஸரவஸ்ஸங் நாம வஸ்ஸாபேஸி. இதி அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணானி இமானி த்³வாத³ஸ ஸிப்பானி த³ஸ்ஸெத்வா புன அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணேயேவ ஸத்த மஹாகாயே பதா³லேஸி, அட்ட²ங்கு³லப³ஹலங் உது³ம்ப³ரபத³ரங் விஜ்ஜி², சதுரங்கு³லப³ஹலங் அஸனபத³ரங், த்³வங்கு³லப³ஹலங் தம்ப³பட்டங், ஏகங்கு³லப³ஹலங் அயபட்டங், ஏகாப³த்³த⁴ங் ப²லகஸதங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா பலாலஸகடவாலுகஸகடபத³ரஸகடானங் புரிமபா⁴கே³ன ஸரங் கி²பித்வா பச்சா²பா⁴கே³ன நிக்க²மாபேஸி, பச்சா²பா⁴கே³ன ஸரங் கி²பித்வா புரிமபா⁴கே³ன நிக்க²மாபேஸி, உத³கே சதுஉஸப⁴ங், த²லே அட்ட²உஸப⁴ட்டா²னங் கண்ட³ங் பேஸேஸி. வாதிங்க³ணஸஞ்ஞாய உஸப⁴மத்தகே வாலங் விஜ்ஜி². போ³தி⁴ஸத்தோ ஸரே கி²பித்வா ஆகாஸே ஸரபாஸாதா³தீ³னி கத்வா புன ஏகேன ஸரேன தே ஸரே பாதெந்தோ ப⁴ங்க³விப⁴ங்கே³ அகாஸீதி ‘‘ஸரப⁴ங்கோ³’’தி நாம பஞ்ஞாதோ. தஸ்ஸ எத்தகானி ஸிப்பானி த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸேவ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ.
Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ jotipālā’’ti? Sarapaṭibāhanaṃ nāma, devāti. Aññe etaṃ jānantā atthīti. Sakalajambudīpe maṃ ṭhapetvā añño natthi, devāti. Aparaṃ dassehi, tātāti. Deva, ete tāva catūsu kaṇṇesu ṭhatvā cattāropi janā maṃ vijjhituṃ na sakkhiṃsu, ahaṃ panete catūsu kaṇṇesu ṭhite ekeneva sarena vijjhissāmīti. Dhanuggahā ṭhātuṃ na ussahiṃsu. Mahāsatto catūsu kaṇṇesu catasso kadaliyo ṭhapāpetvā nārācapuṅkhe rattasuttakaṃ bandhitvā ekaṃ kadaliṃ sandhāya khipi. Nārāco taṃ kadaliṃ vijjhitvā tato dutiyaṃ, tato tatiyaṃ, tato catutthaṃ, tato paṭhamaṃ viddhameva vijjhitvā puna tassa hattheyeva patiṭṭhahi. Kadaliyo suttaparikkhittā aṭṭhaṃsu. Mahājano unnādasahassāni pavattesi. Rājā ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti? Cakkaviddhaṃ nāma, devāti. Aparampi dassehi, tātāti. Mahāsatto saralaṭṭhiṃ nāma, sararajjuṃ nāma, saravedhiṃ nāma dassesi, sarapāsādaṃ nāma, sarasopānaṃ nāma, saramaṇḍapaṃ nāma, sarapākāraṃ nāma, sarapokkharaṇiṃ nāma akāsi, sarapadumaṃ nāma pupphāpesi, saravassaṃ nāma vassāpesi. Iti aññehi asādhāraṇāni imāni dvādasa sippāni dassetvā puna aññehi asādhāraṇeyeva satta mahākāye padālesi, aṭṭhaṅgulabahalaṃ udumbarapadaraṃ vijjhi, caturaṅgulabahalaṃ asanapadaraṃ, dvaṅgulabahalaṃ tambapaṭṭaṃ, ekaṅgulabahalaṃ ayapaṭṭaṃ, ekābaddhaṃ phalakasataṃ vinivijjhitvā palālasakaṭavālukasakaṭapadarasakaṭānaṃ purimabhāgena saraṃ khipitvā pacchābhāgena nikkhamāpesi, pacchābhāgena saraṃ khipitvā purimabhāgena nikkhamāpesi, udake catuusabhaṃ, thale aṭṭhausabhaṭṭhānaṃ kaṇḍaṃ pesesi. Vātiṅgaṇasaññāya usabhamattake vālaṃ vijjhi. Bodhisatto sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti ‘‘sarabhaṅgo’’ti nāma paññāto. Tassa ettakāni sippāni dassentasseva sūriyo atthaṅgato.
அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸேனாபதிட்டா²னங் படிஜானித்வா ‘‘ஜோதிபால, அஜ்ஜ விகாலோ, ஸ்வே த்வங் ஸேனாபதிட்டா²னங் ஸக்காரங் க³ண்ஹிஸ்ஸஸி, கேஸமஸ்ஸுங் காரெத்வா ந்ஹத்வா ஏஹீ’’தி தங் தி³வஸங் பரிப்³ப³யத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘இமினா மய்ஹங் அத்தோ² நத்தீ²’’தி அட்டா²ரஸகோடிஸங்க்²யங் த⁴னங் ஸாமிகானஞ்ஞேவ த³த்வா மஹந்தேன பரிவாரேன ந்ஹாயிதுங் நதி³ங் க³ந்த்வா கேஸமஸ்ஸுங் காரெத்வா ந்ஹத்வா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தோ அனோபமாய ஸிரியா நிவேஸனங் பவிஸித்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸிரிஸயனங் அபி⁴ருய்ஹ நிபன்னோ த்³வே யாமே ஸயித்வா பச்சி²மயாமே பபு³த்³தோ⁴ உட்டா²ய பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஸயனபிட்டே² நிஸின்னோவ அத்தனோ ஸிப்பஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஓலோகெந்தோ ‘‘மம ஸிப்பஸ்ஸ ஆதி³தோவ பரமாரணங் பஞ்ஞாயதி, மஜ்ஜே² கிலேஸபரிபோ⁴கோ³, பரியோஸானே நிரயம்ஹி படிஸந்தி⁴, பாணாதிபாதோ கிலேஸபரிபோ⁴கே³ஸு ச அதி⁴மத்தப்பமாதோ³ நிரயே படிஸந்தி⁴ங் தே³தி, ரஞ்ஞா மய்ஹங் மஹந்தங் ஸேனாபதிட்டா²னங் தி³ன்னங், மஹந்தங் மே இஸ்ஸரியங் ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴ரியா ச புத்ததீ⁴தரோ ச ப³ஹூ ப⁴விஸ்ஸந்தி. கிலேஸவத்து² கோ² பன வேபுல்லக³தங் து³ச்சஜங் ஹோதி, இதா³னேவ நிக்க²மித்வா ஏககோவ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதுங் யுத்தங் மய்ஹ’’ந்தி மஹாஸயனதோ உட்டா²ய கஞ்சி அஜானாபெந்தோ பாஸாதா³ ஓருய்ஹ அக்³க³த்³வாரேன நிக்க²மித்வா ஏககோவ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா கோ³தா⁴வரினதீ³தீரே தியோஜனிகங் கபிட்ட²வனங் ஸந்தா⁴ய பாயாஸி.
Athassa rājā senāpatiṭṭhānaṃ paṭijānitvā ‘‘jotipāla, ajja vikālo, sve tvaṃ senāpatiṭṭhānaṃ sakkāraṃ gaṇhissasi, kesamassuṃ kāretvā nhatvā ehī’’ti taṃ divasaṃ paribbayatthāya satasahassaṃ adāsi. Mahāsatto ‘‘iminā mayhaṃ attho natthī’’ti aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ sāmikānaññeva datvā mahantena parivārena nhāyituṃ nadiṃ gantvā kesamassuṃ kāretvā nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito anopamāya siriyā nivesanaṃ pavisitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sirisayanaṃ abhiruyha nipanno dve yāme sayitvā pacchimayāme pabuddho uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā sayanapiṭṭhe nisinnova attano sippassa ādimajjhapariyosānaṃ olokento ‘‘mama sippassa āditova paramāraṇaṃ paññāyati, majjhe kilesaparibhogo, pariyosāne nirayamhi paṭisandhi, pāṇātipāto kilesaparibhogesu ca adhimattappamādo niraye paṭisandhiṃ deti, raññā mayhaṃ mahantaṃ senāpatiṭṭhānaṃ dinnaṃ, mahantaṃ me issariyaṃ bhavissati, bhariyā ca puttadhītaro ca bahū bhavissanti. Kilesavatthu kho pana vepullagataṃ duccajaṃ hoti, idāneva nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajituṃ yuttaṃ mayha’’nti mahāsayanato uṭṭhāya kañci ajānāpento pāsādā oruyha aggadvārena nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā godhāvarinadītīre tiyojanikaṃ kapiṭṭhavanaṃ sandhāya pāyāsi.
தஸ்ஸ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா ஸக்கோ விஸ்ஸகம்மங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, ஜாதிபாலோ அபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ, மஹாஸமாக³மோ ப⁴விஸ்ஸதி, கோ³தா⁴வரினதீ³தீரே கபிட்ட²வனே அஸ்ஸமங் மாபெத்வா பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே படியாதே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. மஹாஸத்தோ தங் டா²னங் பத்வா ஏகபதி³கமக்³க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதானங் வஸனட்டா²னேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தேன மக்³கே³ன தத்த² க³ந்த்வா கஞ்சி அபஸ்ஸந்தோ பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்கோ தே³வராஜா மம நிக்க²ந்தபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி மஞ்ஞே’’தி சிந்தெத்வா ஸாடகங் அபனெத்வா ரத்தவாகசிரங் நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச அஜினசம்மங் ஏகங்ஸக³தங் அகாஸி, ஜடாமண்ட³லங் ப³ந்தி⁴த்வா கா²ரிகாஜங் அங்ஸே கத்வா கத்தரத³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா சங்கமங் ஆருய்ஹ கதிபயவாரே அபராபரங் சங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜாஸிரியா வனங் உபஸோப⁴யமானோ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா பப்³ப³ஜிததோ ஸத்தமே தி³வஸே அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா உஞ்சா²சரியாய வனமூலப²லாஹாரோ ஏககோவ விஹாஸி. மாதாபிதரோ மித்தஸுஹஜ்ஜாத³யோ ஞாதிவக்³கா³பிஸ்ஸ தங் அபஸ்ஸந்தா ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா விசரந்தி.
Tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sakko vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, jātipālo abhinikkhamanaṃ nikkhanto, mahāsamāgamo bhavissati, godhāvarinadītīre kapiṭṭhavane assamaṃ māpetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādehī’’ti āha. So tathā akāsi. Mahāsatto taṃ ṭhānaṃ patvā ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānena bhavitabba’’nti tena maggena tattha gantvā kañci apassanto paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakko devarājā mama nikkhantabhāvaṃ aññāsi maññe’’ti cintetvā sāṭakaṃ apanetvā rattavākaciraṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ akāsi, jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā khārikājaṃ aṃse katvā kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā caṅkamaṃ āruyha katipayavāre aparāparaṃ caṅkamitvā pabbajjāsiriyā vanaṃ upasobhayamāno kasiṇaparikammaṃ katvā pabbajitato sattame divase aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhāro ekakova vihāsi. Mātāpitaro mittasuhajjādayo ñātivaggāpissa taṃ apassantā rodantā paridevantā vicaranti.
அதே²கோ வனசரகோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா கபிட்ட²கஅஸ்ஸமபதே³ நிஸின்னங் மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா க³ந்த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா நக³ரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஆரோசேஸி. தே ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா ‘‘ஏத² நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ மாதாபிதரோ க³ஹெத்வா மஹாஜனபரிவுதோ வனசரகேன தே³ஸிதேன மக்³கே³ன கோ³தா⁴வரினதீ³தீரங் பாபுணி. போ³தி⁴ஸத்தோ நதீ³தீரங் ஆக³ந்த்வா ஆகாஸே நிஸின்னோ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா தே ஸப்³பே³ அஸ்ஸமபத³ங் பவேஸெத்வா தத்ரபி தேஸங் ஆகாஸே நிஸின்னோவ காமேஸு ஆதீ³னவங் பகாஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³வ பப்³ப³ஜிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ இஸிக³ணபரிவுதோ தத்தே²வ வஸி. அத²ஸ்ஸ தத்த² வஸனபா⁴வோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி. அஞ்ஞேபி ராஜானோ ரட்ட²வாஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு, ஸமாக³மோ மஹா அஹோஸி. அனுபுப்³பே³ன அனேகஸதஸஹஸ்ஸபரிஸா அஹேஸுங். யோ காமவிதக்கங் வா ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா விதக்கேதி, மஹாஸத்தோ க³ந்த்வா தஸ்ஸ புரதோ ஆகாஸே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, கஸிணபரிகம்மங் ஆசிக்க²தி. தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ உப்பாதெ³த்வா ஜா²னநிப்ப²த்திங் பத்தா ஸாலிஸ்ஸரோ மெண்டி³ஸ்ஸரோ பப்³ப³தோ காளதே³விலோ கிஸவச்சோ² அனுஸிஸ்ஸோ நாரதோ³தி ஸத்த ஜெட்ட²ந்தேவாஸினோ அஹேஸுங். அபரபா⁴கே³ கபிட்ட²கஅஸ்ஸமோ பரிபூரி. இஸிக³ணஸ்ஸ வஸனோகாஸோ நப்பஹோதி.
Atheko vanacarako araññaṃ pavisitvā kapiṭṭhakaassamapade nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā sañjānitvā gantvā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā nagaraṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ārocesi. Te rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘etha naṃ passissāmā’’ti tassa mātāpitaro gahetvā mahājanaparivuto vanacarakena desitena maggena godhāvarinadītīraṃ pāpuṇi. Bodhisatto nadītīraṃ āgantvā ākāse nisinno dhammaṃ desetvā te sabbe assamapadaṃ pavesetvā tatrapi tesaṃ ākāse nisinnova kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā dhammaṃ desesi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbeva pabbajiṃsu. Bodhisatto isigaṇaparivuto tattheva vasi. Athassa tattha vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Aññepi rājāno raṭṭhavāsīhi saddhiṃ āgantvā tassa santike pabbajiṃsu, samāgamo mahā ahosi. Anupubbena anekasatasahassaparisā ahesuṃ. Yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, mahāsatto gantvā tassa purato ākāse nisīditvā dhammaṃ deseti, kasiṇaparikammaṃ ācikkhati. Tassovāde ṭhatvā aṭṭha samāpattiyo uppādetvā jhānanipphattiṃ pattā sālissaro meṇḍissaro pabbato kāḷadevilo kisavaccho anusisso nāradoti satta jeṭṭhantevāsino ahesuṃ. Aparabhāge kapiṭṭhakaassamo paripūri. Isigaṇassa vasanokāso nappahoti.
அத² மஹாஸத்தோ ஸாலிஸ்ஸரங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸாலிஸ்ஸர, அயங் அஸ்ஸமோ இஸிக³ணஸ்ஸ நப்பஹோதி, த்வங் இமங் இஸிக³ணங் க³ஹெத்வா மஜ்ஜ²ரஞ்ஞோ விஜிதே கலப்பசுல்லகனிக³மங் உபனிஸ்ஸாய வஸாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அனேகஸஹஸ்ஸங் இஸிக³ணங் க³ஹெத்வா க³ந்த்வா தத்த² வாஸங் கப்பேஸி. மனுஸ்ஸேஸு ஆக³ந்த்வா பப்³ப³ஜந்தேஸு புன அஸ்ஸமோ பரிபூரி. போ³தி⁴ஸத்தோ மெண்டி³ஸ்ஸரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘மெண்டி³ஸ்ஸர, த்வங் இமங் இஸிக³ணங் ஆதா³ய ஸுரட்ட²ஜனபத³ஸ்ஸ ஸீமந்தரே ஸாதோதி³கா நாம நதீ³ அத்தி², தஸ்ஸா தீரே வஸாஹீ’’தி உய்யோஜேஸி, புன கபிட்ட²கஅஸ்ஸமோ பரிபூரி. ஏதேனுபாயேன ததியவாரே பப்³ப³தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘பப்³ப³த, த்வங் மஹாஅடவியங் அஞ்ஜனபப்³ப³தோ நாம அத்தி², தங் உபனிஸ்ஸாய வஸாஹீ’’தி பேஸேஸி. சதுத்த²வாரே காளதே³விலங் ஆமந்தெத்வா ‘‘காளதே³வில, த்வங் த³க்கி²ணபதே² அவந்திரட்டே² க⁴னஸேலபப்³ப³தோ நாம அத்தி², தங் உபனிஸ்ஸாய வஸாஹீ’’தி பேஸேஸி. புன கபிட்ட²கஅஸ்ஸமோ பரிபூரி, பஞ்சஸு டா²னேஸு அனேகஸதஸஹஸ்ஸஇஸிக³ணோ அஹோஸி. கிஸவச்சோ² பன மஹாஸத்தங் ஆபுச்சி²த்வா த³ண்ட³கிரஞ்ஞோ விஜிதே கும்ப⁴வதினக³ரங் நாம அத்தி², தங் உபனிஸ்ஸாய உய்யானே விஹாஸி. நாரதோ³ மஜ்ஜி²மதே³ஸே அஞ்ஜனகி³ரினாமகே பப்³ப³தஜாலந்தரே விஹாஸி. அனுஸிஸ்ஸோ பன மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகேவ அஹோஸி.
Atha mahāsatto sālissaraṃ āmantetvā ‘‘sālissara, ayaṃ assamo isigaṇassa nappahoti, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ gahetvā majjharañño vijite kalappacullakanigamaṃ upanissāya vasāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā anekasahassaṃ isigaṇaṃ gahetvā gantvā tattha vāsaṃ kappesi. Manussesu āgantvā pabbajantesu puna assamo paripūri. Bodhisatto meṇḍissaraṃ āmantetvā, ‘‘meṇḍissara, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ ādāya suraṭṭhajanapadassa sīmantare sātodikā nāma nadī atthi, tassā tīre vasāhī’’ti uyyojesi, puna kapiṭṭhakaassamo paripūri. Etenupāyena tatiyavāre pabbataṃ āmantetvā ‘‘pabbata, tvaṃ mahāaṭaviyaṃ añjanapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Catutthavāre kāḷadevilaṃ āmantetvā ‘‘kāḷadevila, tvaṃ dakkhiṇapathe avantiraṭṭhe ghanaselapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Puna kapiṭṭhakaassamo paripūri, pañcasu ṭhānesu anekasatasahassaisigaṇo ahosi. Kisavaccho pana mahāsattaṃ āpucchitvā daṇḍakirañño vijite kumbhavatinagaraṃ nāma atthi, taṃ upanissāya uyyāne vihāsi. Nārado majjhimadese añjanagirināmake pabbatajālantare vihāsi. Anusisso pana mahāsattassa santikeva ahosi.
தஸ்மிங் காலே த³ண்ட³கிராஜா ஏகங் லத்³த⁴ஸக்காரங் க³ணிகங் டா²னா சாவேஸி. ஸா அத்தனோ த⁴ம்மதாய விசரந்தீ உய்யானங் க³ந்த்வா கிஸவச்ச²தாபஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் காளகண்ணீ ப⁴விஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ ஸரீரே கலிங் பவாஹெத்வா ந்ஹத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா ஸப்³ப³பட²மங் தஸ்ஸூபரி ப³ஹலகே²ளங் நிட்டு²ப⁴ந்தீ கிஸவச்ச²தாபஸஸ்ஸ ஜடந்தரே நிட்டு²பி⁴த்வா த³ந்தகட்ட²ம்பிஸ்ஸ ஸீஸேயேவ கி²பித்வா ஸயங் ஸீஸங் ந்ஹாயித்வா க³தா. ராஜாபி தங் ஸரித்வா புன பாகதிகமேவ அகாஸி. ஸா மோஹமூள்ஹா ஹுத்வா ‘‘காளகண்ணிஸரீரே கலிங் பவாஹெத்வா மம்பி ராஜா புன டா²னே ட²பேதி மயா யஸோ லத்³தோ⁴’’தி ஸஞ்ஞமகாஸி. ததோ நசிரஸ்ஸேவ ராஜா புரோஹிதங் டா²னதோ சாவேஸி. ஸோ தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘த்வங் கேன காரணேன புன டா²னங் லப⁴ஸீ’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸா ‘‘ராஜுய்யானே காளகண்ணிஸரீரே கலிஸ்ஸ பவாஹிதத்தா’’தி ஆரோசேஸி. புரோஹிதோ க³ந்த்வா ததே²வ தஸ்ஸ ஸரீரே கலிங் பவாஹேஸி, தம்பி ராஜா புன டா²னே ட²பேஸி. அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ பச்சந்தோ குப்பி. ஸோ ஸேனங்க³பரிவுதோ யுத்³தா⁴ய நிக்க²மி. அத² நங் மோஹமூள்ஹோ புரோஹிதோ, ‘‘மஹாராஜ, கிங் தும்ஹே ஜயங் இச்ச²த², உதா³ஹு பராஜய’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஜய’’ந்தி வுத்தே – ‘‘தேன ஹி ராஜுய்யானே காளகண்ணீ வஸதி, தஸ்ஸ ஸரீரே கலிங் பவாஹெத்வா யாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் க³ஹெத்வா ‘‘யே மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தே உய்யானே காளகண்ணிஸரீரே கலிங் பவாஹெந்தூ’’தி வத்வா உய்யானங் பவிஸித்வா த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா ஸப்³ப³பட²மங் ஸயமேவ தஸ்ஸ ஜடந்தரே கே²ளங் நிட்டு²பி⁴த்வா த³ந்தகட்ட²ஞ்ச கி²பித்வா ஸீஸங் ந்ஹாயி. ப³லகாயோபிஸ்ஸ ததா² அகாஸி.
Tasmiṃ kāle daṇḍakirājā ekaṃ laddhasakkāraṃ gaṇikaṃ ṭhānā cāvesi. Sā attano dhammatāya vicarantī uyyānaṃ gantvā kisavacchatāpasaṃ disvā ‘‘ayaṃ kāḷakaṇṇī bhavissati, imassa sarīre kaliṃ pavāhetvā nhatvā gamissāmī’’ti dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ tassūpari bahalakheḷaṃ niṭṭhubhantī kisavacchatāpasassa jaṭantare niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhampissa sīseyeva khipitvā sayaṃ sīsaṃ nhāyitvā gatā. Rājāpi taṃ saritvā puna pākatikameva akāsi. Sā mohamūḷhā hutvā ‘‘kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhetvā mampi rājā puna ṭhāne ṭhapeti mayā yaso laddho’’ti saññamakāsi. Tato nacirasseva rājā purohitaṃ ṭhānato cāvesi. So tassā santikaṃ gantvā ‘‘tvaṃ kena kāraṇena puna ṭhānaṃ labhasī’’ti pucchi. Athassa sā ‘‘rājuyyāne kāḷakaṇṇisarīre kalissa pavāhitattā’’ti ārocesi. Purohito gantvā tatheva tassa sarīre kaliṃ pavāhesi, tampi rājā puna ṭhāne ṭhapesi. Athassa aparabhāge paccanto kuppi. So senaṅgaparivuto yuddhāya nikkhami. Atha naṃ mohamūḷho purohito, ‘‘mahārāja, kiṃ tumhe jayaṃ icchatha, udāhu parājaya’’nti pucchitvā ‘‘jaya’’nti vutte – ‘‘tena hi rājuyyāne kāḷakaṇṇī vasati, tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā yāhī’’ti āha. So tassa kathaṃ gahetvā ‘‘ye mayā saddhiṃ āgacchanti, te uyyāne kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhentū’’ti vatvā uyyānaṃ pavisitvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ sayameva tassa jaṭantare kheḷaṃ niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhañca khipitvā sīsaṃ nhāyi. Balakāyopissa tathā akāsi.
தஸ்மிங் பக்கந்தே ஸேனாபதி க³ந்த்வா தாபஸங் தி³ஸ்வா த³ந்தகட்டா²தீ³னி நீஹரித்வா ஸாது⁴கங் ந்ஹாபெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ரஞ்ஞோ கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ஆவுஸா மய்ஹங் மனோபதோ³ஸோ நத்தி², தே³வதா பன குபிதா இதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஸகலரட்ட²ங் அரட்ட²ங் கரிஸ்ஸந்தி, த்வங் புத்ததா³ரங் க³ஹெத்வா ஸீக⁴ங் பலாயித்வா அஞ்ஞத்த² யாஹீதி. ஸோ பீ⁴ததஸிதோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி, ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ந க³ண்ஹி. ஸோ நிவத்தித்வா அத்தனோ கே³ஹங் க³ந்த்வா புத்ததா³ரங் ஆதா³ய பலாயித்வா அஞ்ஞங் ரட்ட²ங் அக³மாஸி. ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா² தங் காரணங் ஞத்வா த்³வே தருணதாபஸே பேஸெத்வா ‘‘கிஸவச்ச²ங் மஞ்சஸிவிகாய ஆனேதா²’’தி ஆகாஸேன ஆணாபேஸி. ராஜா யுஜ்ஜி²த்வா சோரே க³ஹெத்வா நக³ரமேவ பச்சாக³மி. தஸ்மிங் ஆக³தே தே³வதா பட²மங் தே³வங் வஸ்ஸாபேஸுங், வஸ்ஸோகே⁴ன ஸப்³ப³குணபேஸு அவஹடேஸு ஸுத்³த⁴வாலுகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, ஸுத்³த⁴வாலுகமத்த²கே தி³ப்³ப³புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸி, தி³ப்³ப³புப்ப²மத்த²கே மாஸகவஸ்ஸங், மாஸகமத்த²கே கஹாபணவஸ்ஸங், கஹாபணமத்த²கே தி³ப்³பா³ப⁴ரணவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, மனுஸ்ஸா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாப⁴ரணானி க³ண்ஹிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. அத² நேஸங் ஸரீரே ஸம்பஜ்ஜலிதங் நானப்பகாரங் ஆவுத⁴வஸ்ஸங் வஸ்ஸி, மனுஸ்ஸா க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ஜ்ஜிங்ஸு. அத² நேஸங் உபரி மஹந்தமஹந்தா வீதச்சிதங்கா³ரா பதிங்ஸு , தேஸங் உபரி மஹந்தமஹந்தானி பஜ்ஜலிதபப்³ப³தகூடானி பதிங்ஸு, தேஸங் உபரி ஸட்டி²ஹத்த²ட்டா²னங் பூரயந்தங் ஸுகு²மவாலுகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. ஏவங் ஸட்டி²யோஜனட்டா²னங் அரட்ட²ங் அஹோஸி, தஸ்ஸ ஏவங் அரட்ட²பா⁴வோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பஞ்ஞாயி.
Tasmiṃ pakkante senāpati gantvā tāpasaṃ disvā dantakaṭṭhādīni nīharitvā sādhukaṃ nhāpetvā ‘‘bhante, rañño kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Āvusā mayhaṃ manopadoso natthi, devatā pana kupitā ito sattame divase sakalaraṭṭhaṃ araṭṭhaṃ karissanti, tvaṃ puttadāraṃ gahetvā sīghaṃ palāyitvā aññattha yāhīti. So bhītatasito gantvā rañño ārocesi, rājā tassa vacanaṃ na gaṇhi. So nivattitvā attano gehaṃ gantvā puttadāraṃ ādāya palāyitvā aññaṃ raṭṭhaṃ agamāsi. Sarabhaṅgasatthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve taruṇatāpase pesetvā ‘‘kisavacchaṃ mañcasivikāya ānethā’’ti ākāsena āṇāpesi. Rājā yujjhitvā core gahetvā nagarameva paccāgami. Tasmiṃ āgate devatā paṭhamaṃ devaṃ vassāpesuṃ, vassoghena sabbakuṇapesu avahaṭesu suddhavālukavassaṃ vassi, suddhavālukamatthake dibbapupphavassaṃ vassi, dibbapupphamatthake māsakavassaṃ, māsakamatthake kahāpaṇavassaṃ, kahāpaṇamatthake dibbābharaṇavassaṃ vassi, manussā somanassappattā hiraññasuvaṇṇābharaṇāni gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Atha nesaṃ sarīre sampajjalitaṃ nānappakāraṃ āvudhavassaṃ vassi, manussā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chijjiṃsu. Atha nesaṃ upari mahantamahantā vītaccitaṅgārā patiṃsu , tesaṃ upari mahantamahantāni pajjalitapabbatakūṭāni patiṃsu, tesaṃ upari saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ pūrayantaṃ sukhumavālukavassaṃ vassi. Evaṃ saṭṭhiyojanaṭṭhānaṃ araṭṭhaṃ ahosi, tassa evaṃ araṭṭhabhāvo sakalajambudīpe paññāyi.
அத² தஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்ஸ அனந்தரரட்டா²தி⁴பதினோ காலிங்கோ³, அட்ட²கோ, பீ⁴மரதோ²தி தயோ ராஜானோ சிந்தயிங்ஸு – ‘‘புப்³பே³ பா³ராணஸியங் கலாபு³காஸிகராஜா க²ந்திவாதி³தாபஸே அபரஜ்ஜி²த்வா பத²விங் பவிட்டோ²தி ஸூயதி, ததா² ‘‘நாளிகேரராஜா தாபஸே ஸுனகே²ஹி கா²தா³பெத்வா, ஸஹஸ்ஸபா³ஹு அஜ்ஜுனோ ச அங்கீ³ரஸே அபரஜ்ஜி²த்வா, இதா³னி த³ண்ட³கிராஜா கிஸவச்சே² அபரஜ்ஜி²த்வா ஸஹ ரட்டே²ன வினாஸங் பத்தோ’’தி ஸூயதி. இமேஸங் பன சதுன்னங் ராஜூனங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் மயங் ந ஜானாம, தங் நோ ட²பெத்வா ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரங் அஞ்ஞோ கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², தங் உபஸங்கமித்வா இமே பஞ்ஹே புச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி . தே தயோபி மஹந்தேன பரிவாரேன பஞ்ஹபுச்ச²னத்தா²ய நிக்க²மிங்ஸு. தே பன ‘‘அஸுகோபி நிக்க²ந்தோ’’தி ந ஜானந்தி, ஏகேகோ ‘‘அஹமேவ க³ச்சா²மீ’’தி மஞ்ஞதி, தேஸங் கோ³தா⁴வரினதி³தோ அவிதூ³ரே ஸமாக³மோ அஹோஸி. தே ரதே²ஹி ஓதரித்வா தயோபி ஏகமேவ ரத²ங் அபி⁴ருய்ஹ கோ³தா⁴வரினதீ³தீரங் ஸம்பாபுணிங்ஸு.
Atha tassa raṭṭhassa anantararaṭṭhādhipatino kāliṅgo, aṭṭhako, bhīmarathoti tayo rājāno cintayiṃsu – ‘‘pubbe bārāṇasiyaṃ kalābukāsikarājā khantivāditāpase aparajjhitvā pathaviṃ paviṭṭhoti sūyati, tathā ‘‘nāḷikerarājā tāpase sunakhehi khādāpetvā, sahassabāhu ajjuno ca aṅgīrase aparajjhitvā, idāni daṇḍakirājā kisavacche aparajjhitvā saha raṭṭhena vināsaṃ patto’’ti sūyati. Imesaṃ pana catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhānaṃ mayaṃ na jānāma, taṃ no ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchissāmā’’ti . Te tayopi mahantena parivārena pañhapucchanatthāya nikkhamiṃsu. Te pana ‘‘asukopi nikkhanto’’ti na jānanti, ekeko ‘‘ahameva gacchāmī’’ti maññati, tesaṃ godhāvarinadito avidūre samāgamo ahosi. Te rathehi otaritvā tayopi ekameva rathaṃ abhiruyha godhāvarinadītīraṃ sampāpuṇiṃsu.
தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனே நிஸின்னோ ஸத்த பஞ்ஹே சிந்தெத்வா ‘‘இமே பஞ்ஹே ட²பெத்வா ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரங் அஞ்ஞோ ஸதே³வகே லோகே கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², தங் இமே பஞ்ஹே புச்சி²ஸ்ஸாமி, இமேபி தயோ ராஜானோ ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங் கோ³தா⁴வரினதீ³தீரங் பத்தா, ஏதேஸங் பஞ்ஹேபி அஹமேவ புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வதாஹி பரிவுதோ தே³வலோகதோ ஓதரி. தங் தி³வஸமேவ கிஸவச்சோ² காலமகாஸி. தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் காரேதுங் சதூஸு டா²னேஸு அனேகஸஹஸ்ஸா இஸயோ தத்தே²வ க³ந்த்வா பஞ்சஸு டா²னேஸு மண்ட³பஞ்ச காரெத்வா அனேகஸஹஸ்ஸா இஸிக³ணா கிஸவச்ச²ஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ சந்த³னசிதகங் கத்வா ஸரீரங் ஜா²பேஸுங். ஆளாஹனஸ்ஸ ஸமந்தா அட்³ட⁴யோஜனமத்தே டா²னே தி³ப்³ப³குஸுமவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ ஸரீரனிக்கே²பங் காராபெத்வா அஸ்ஸமங் பவிஸித்வா தேஹி இஸிக³ணேஹி பரிவுதோ நிஸீதி³. தேஸம்பி ராஜூனங் நதீ³தீரங் ஆக³தகாலே மஹாஸேனாவாஹனதூரியஸத்³தோ³ அஹோஸி. மஹாஸத்தோ தங் ஸுத்வா அனுஸிஸ்ஸங் தாபஸங் ஆமந்தெத்வா ‘‘தாத, த்வங் க³ந்த்வா தாவ ஜானாஹி, கிங் ஸத்³தோ³ நாமேஸோ’’தி ஆஹ. ஸோ பானீயக⁴டங் ஆதா³ய தத்த² க³ந்த்வா தே ராஜானோ தி³ஸ்வா புச்ச²னவஸேன பட²மங் கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ khaṇe sakko paṇḍukambalasilāsane nisinno satta pañhe cintetvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño sadevake loke kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ ime pañhe pucchissāmi, imepi tayo rājāno sarabhaṅgasatthāraṃ pañhaṃ pucchituṃ godhāvarinadītīraṃ pattā, etesaṃ pañhepi ahameva pucchissāmī’’ti dvīsu devalokesu devatāhi parivuto devalokato otari. Taṃ divasameva kisavaccho kālamakāsi. Tassa sarīrakiccaṃ kāretuṃ catūsu ṭhānesu anekasahassā isayo tattheva gantvā pañcasu ṭhānesu maṇḍapañca kāretvā anekasahassā isigaṇā kisavacchassa tāpasassa candanacitakaṃ katvā sarīraṃ jhāpesuṃ. Āḷāhanassa samantā aḍḍhayojanamatte ṭhāne dibbakusumavassaṃ vassi. Mahāsatto tassa sarīranikkhepaṃ kārāpetvā assamaṃ pavisitvā tehi isigaṇehi parivuto nisīdi. Tesampi rājūnaṃ nadītīraṃ āgatakāle mahāsenāvāhanatūriyasaddo ahosi. Mahāsatto taṃ sutvā anusissaṃ tāpasaṃ āmantetvā ‘‘tāta, tvaṃ gantvā tāva jānāhi, kiṃ saddo nāmeso’’ti āha. So pānīyaghaṭaṃ ādāya tattha gantvā te rājāno disvā pucchanavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
50.
50.
‘‘அலங்கதா குண்ட³லினோ ஸுவத்தா², வேளுரியமுத்தாத²ருக²க்³க³ப³ந்தா⁴;
‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;
ரதே²ஸபா⁴ திட்ட²த² கே நு தும்ஹே, கத²ங் வோ ஜானந்தி மனுஸ்ஸலோகே’’தி.
Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’ti.
தத்த² வேளுரியமுத்தாத²ருக²க்³க³ப³ந்தா⁴தி வேளுரியமணீஹி சேவ முத்தாலம்ப³கேஹி ச அலங்கதத²ரூஹி க²க்³க³ரதனேஹி ஸமன்னாக³தா. திட்ட²தா²தி ஏகஸ்மிங் ரதே² திட்ட²த². கே நூதி கே நாம தும்ஹே, கத²ங் வோ ஸஞ்ஜானந்தீதி?
Tattha veḷuriyamuttātharukhaggabandhāti veḷuriyamaṇīhi ceva muttālambakehi ca alaṅkatatharūhi khaggaratanehi samannāgatā. Tiṭṭhathāti ekasmiṃ rathe tiṭṭhatha. Ke nūti ke nāma tumhe, kathaṃ vo sañjānantīti?
தே தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ரதா² ஓதரித்வா வந்தி³த்வா அட்ட²ங்ஸு. தேஸு அட்ட²கராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Te tassa vacanaṃ sutvā rathā otaritvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Tesu aṭṭhakarājā tena saddhiṃ sallapanto dutiyaṃ gāthamāha –
51.
51.
‘‘அஹமட்ட²கோ பீ⁴மரதோ² பனாயங், காலிங்க³ராஜா பன உக்³க³தோயங்;
‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ;
ஸுஸஞ்ஞதானங் இஸீனங் த³ஸ்ஸனாய, இதா⁴க³தா புச்சி²தாயெம்ஹ பஞ்ஹே’’தி.
Susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’ti.
தத்த² உக்³க³தோதி சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச பாகடோ பஞ்ஞாதோ. ஸுஸஞ்ஞதானங் இஸீனந்தி, ப⁴ந்தே, ந மயங் வனகீளாதீ³னங் அத்தா²ய ஆக³தா, அத² கோ² காயாதீ³ஹி ஸுஸஞ்ஞதானங் ஸீலஸம்பன்னானங் இஸீனங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய இதா⁴க³தா. புச்சி²தாயெம்ஹ பஞ்ஹேதி ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரங் பஞ்ஹே புச்சி²துங் எம்ஹ, ஆக³தாம்ஹாதி அத்தோ². ய-காரோ ப்³யஞ்ஜனஸந்தி⁴கரோதி வேதி³தப்³போ³.
Tattha uggatoti cando viya sūriyo viya ca pākaṭo paññāto. Susaññatānaṃ isīnanti, bhante, na mayaṃ vanakīḷādīnaṃ atthāya āgatā, atha kho kāyādīhi susaññatānaṃ sīlasampannānaṃ isīnaṃ dassanatthāya idhāgatā. Pucchitāyemha pañheti sarabhaṅgasatthāraṃ pañhe pucchituṃ emha, āgatāmhāti attho. Ya-kāro byañjanasandhikaroti veditabbo.
அத² நே தாபஸோ ‘‘ஸாது⁴ மஹாராஜா, ஆக³ந்தப்³ப³ட்டா²னஞ்ஞேவ ஆக³தாத்த², தேன ஹி ந்ஹத்வா விஸ்ஸமித்வா அஸ்ஸமபத³ங் பவிஸித்வா இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரமேவ பஞ்ஹங் புச்ச²தா²’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா பானீயக⁴டங் உக்கி²பித்வா உத³கதே²வே புஞ்ச²ந்தோ ஆகாஸங் ஓலோகெந்தோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் தே³வக³ணபரிவுதங் ஏராவணக்க²ந்த⁴வரக³தங் ஓதரந்தங் தி³ஸ்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ததியங் கா³த²மாஹ –
Atha ne tāpaso ‘‘sādhu mahārājā, āgantabbaṭṭhānaññeva āgatāttha, tena hi nhatvā vissamitvā assamapadaṃ pavisitvā isigaṇaṃ vanditvā sarabhaṅgasatthārameva pañhaṃ pucchathā’’ti tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakatheve puñchanto ākāsaṃ olokento sakkaṃ devarājānaṃ devagaṇaparivutaṃ erāvaṇakkhandhavaragataṃ otarantaṃ disvā tena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –
52.
52.
‘‘வேஹாயஸங் திட்ட²ஸி அந்தலிக்கே², பத²த்³து⁴னோ பன்னரஸேவ சந்தோ³;
‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;
புச்சா²மி தங் யக்க² மஹானுபா⁴வ, கதங் தங் ஜானந்தி மனுஸ்ஸலோகே’’தி.
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kataṃ taṃ jānanti manussaloke’’ti.
தத்த² வேஹாயஸந்தி அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா அந்தலிக்கே² ஆகாஸே திட்ட²ஸி. பத²த்³து⁴னோதி பத²த்³த⁴க³தோ, அத்³த⁴பதே² க³க³னமஜ்ஜே² டி²தோதி அத்தோ².
Tattha vehāyasanti abbhuggantvā antalikkhe ākāse tiṭṭhasi. Pathaddhunoti pathaddhagato, addhapathe gaganamajjhe ṭhitoti attho.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ சதுத்த²ங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā sakko catutthaṃ gāthamāha –
53.
53.
‘‘யமாஹு தே³வேஸு ‘ஸுஜம்பதீ’தி, ‘மக⁴வா’தி தங் ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே;
‘‘Yamāhu devesu ‘sujampatī’ti, ‘maghavā’ti taṃ āhu manussaloke;
ஸ தே³வராஜா இத³மஜ்ஜ பத்தோ, ஸுஸஞ்ஞதானங் இஸீனங் த³ஸ்ஸனாயா’’தி.
Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāyā’’ti.
தத்த² ஸ தே³வராஜாதி ஸோ அஹங் ஸக்கோ தே³வராஜா. இத³மஜ்ஜ பத்தோதி இத³ங் டா²னங் அஜ்ஜ ஆக³தோ. த³ஸ்ஸனாயாதி த³ஸ்ஸனத்தா²ய வந்த³னத்தா²ய ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரஞ்ச பஞ்ஹங் புச்ச²னத்தா²யாதி ஆஹ.
Tattha sa devarājāti so ahaṃ sakko devarājā. Idamajja pattoti idaṃ ṭhānaṃ ajja āgato. Dassanāyāti dassanatthāya vandanatthāya sarabhaṅgasatthārañca pañhaṃ pucchanatthāyāti āha.
அத² நங் அனுஸிஸ்ஸோ ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, தும்ஹே பச்சா² ஆக³ச்ச²தா²’’தி வத்வா பானீயக⁴டங் ஆதா³ய அஸ்ஸமபத³ங் பவிஸித்வா பானீயக⁴டங் படிஸாமெத்வா திண்ணங் ராஜூனங் தே³வராஜஸ்ஸ ச பஞ்ஹபுச்ச²னத்தா²ய ஆக³தபா⁴வங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ இஸிக³ணபரிவுதோ மஹாவிஸாலமாளகே நிஸீதி³. தயோ ராஜானோ ஆக³ந்த்வா இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸக்கோபி ஓதரித்வா இஸிக³ணங் உபஸங்கமித்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ டி²தோ இஸிக³ணங் வண்ணெத்வா வந்த³மானோ பஞ்சமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ anusisso ‘‘sādhu, mahārāja, tumhe pacchā āgacchathā’’ti vatvā pānīyaghaṭaṃ ādāya assamapadaṃ pavisitvā pānīyaghaṭaṃ paṭisāmetvā tiṇṇaṃ rājūnaṃ devarājassa ca pañhapucchanatthāya āgatabhāvaṃ mahāsattassa ārocesi. So isigaṇaparivuto mahāvisālamāḷake nisīdi. Tayo rājāno āgantvā isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Sakkopi otaritvā isigaṇaṃ upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha ṭhito isigaṇaṃ vaṇṇetvā vandamāno pañcamaṃ gāthamāha –
54.
54.
‘‘தூ³ரே ஸுதா நோ இஸயோ ஸமாக³தா, மஹித்³தி⁴கா இத்³தி⁴கு³ணூபபன்னா;
‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
வந்தா³மி தே அயிரே பஸன்னசித்தோ, யே ஜீவலோகெத்த² மனுஸ்ஸஸெட்டா²’’தி.
Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’ti.
தத்த² தூ³ரே ஸுதா நோதி, ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி தும்ஹே தூ³ரே தே³வலோகே டி²தேஹியேவ ஸுதாதி மமாயந்தோ ஏவமாஹ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமே இத⁴ ஸமாக³தா அம்ஹாகங் இஸயோ தூ³ரே ஸுதா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா விஸ்ஸுதா பாகடாதி. மஹித்³தி⁴காதி மஹானுபா⁴வா. இத்³தி⁴கு³ணூபபன்னாதி பஞ்சவிதே⁴ன இத்³தி⁴கு³ணேன ஸமன்னாக³தா. அயிரேதி, அய்யே. யேதி யே தும்ஹே இமஸ்மிங் ஜீவலோகே மனுஸ்ஸேஸு ஸெட்டா²தி.
Tattha dūre sutā noti, bhante, amhehi tumhe dūre devaloke ṭhitehiyeva sutāti mamāyanto evamāha. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime idha samāgatā amhākaṃ isayo dūre sutā yāva brahmalokā vissutā pākaṭāti. Mahiddhikāti mahānubhāvā. Iddhiguṇūpapannāti pañcavidhena iddhiguṇena samannāgatā. Ayireti, ayye. Yeti ye tumhe imasmiṃ jīvaloke manussesu seṭṭhāti.
ஏவங் இஸிக³ணங் வண்ணெத்வா ஸக்கோ ச² நிஸஜ்ஜதோ³ஸே பரிஹரந்தோ ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் இஸீனங் அதோ⁴வாதே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா அனுஸிஸ்ஸோ ச²ட்ட²ங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ isigaṇaṃ vaṇṇetvā sakko cha nisajjadose pariharanto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ isīnaṃ adhovāte nisinnaṃ disvā anusisso chaṭṭhaṃ gāthamāha –
55.
55.
‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²தி மாலுதேன;
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;
இதோ படிக்கம்ம ஸஹஸ்ஸனெத்த, க³ந்தோ⁴ இஸீனங் அஸுசி தே³வராஜா’’தி.
Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.
தத்த² சிரதி³க்கி²தானந்தி சிரபப்³ப³ஜிதானங். படிக்கம்மாதி படிக்கம அபேஹி. ஸஹஸ்ஸனெத்தாதி ஆலபனமேதங். ஸக்கோ ஹி அமச்சஸஹஸ்ஸேஹி சிந்திதங் அத்த²ங் ஏககோவ பஸ்ஸதி, தஸ்மா ‘‘ஸஹஸ்ஸனெத்தோ’’தி வுச்சதி . அத² வா ஸஹஸ்ஸனெத்தானங் பன தே³வானங் த³ஸ்ஸனூபசாராதிக்கமனஸமத்தோ²தி ஸஹஸ்ஸனெத்தா . அஸுசீதி ஸேத³மலாதீ³ஹி பரிபா⁴விதத்தா து³க்³க³ந்தோ⁴, தும்ஹே ச ஸுசிகாமா, தேன வோ ஏஸ க³ந்தோ⁴ பா³த⁴தீதி.
Tattha ciradikkhitānanti cirapabbajitānaṃ. Paṭikkammāti paṭikkama apehi. Sahassanettāti ālapanametaṃ. Sakko hi amaccasahassehi cintitaṃ atthaṃ ekakova passati, tasmā ‘‘sahassanetto’’ti vuccati . Atha vā sahassanettānaṃ pana devānaṃ dassanūpacārātikkamanasamatthoti sahassanettā . Asucīti sedamalādīhi paribhāvitattā duggandho, tumhe ca sucikāmā, tena vo esa gandho bādhatīti.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā sakko itaraṃ gāthamāha –
56.
56.
‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²து மாலுதேன;
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
விசித்தபுப்ப²ங் ஸுரபி⁴ங்வ மாலங், க³ந்த⁴ஞ்ச ஏதங் பாடிகங்கா²ம ப⁴ந்தே;
Vicittapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;
ந ஹெத்த² தே³வா படிக்கூலஸஞ்ஞினோ’’தி.
Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’ti.
தத்த² க³ச்ச²தூதி யதா²ஸுக²ங் பவத்தது, நாஸபுடங் நோ பஹரதூதி அத்தோ². பாடிகங்கா²மாதி இச்சா²ம பத்தே²ம. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் க³ந்தே⁴ தே³வா ஜிகு³ச்ச²ஸஞ்ஞினோ ந ஹொந்தி. து³ஸ்ஸீலேயேவ ஹி தே³வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி, ந ஸீலவந்தேதி.
Tattha gacchatūti yathāsukhaṃ pavattatu, nāsapuṭaṃ no paharatūti attho. Pāṭikaṅkhāmāti icchāma patthema. Etthāti etasmiṃ gandhe devā jigucchasaññino na honti. Dussīleyeva hi devā jigucchanti, na sīlavanteti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அனுஸிஸ்ஸ அஹங் மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ஆக³தோ, ஓகாஸங் மே கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா இஸிக³ணங் ஓகாஸங் கரொந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘bhante, anusissa ahaṃ mahantena ussāhena pañhaṃ pucchituṃ āgato, okāsaṃ me karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā isigaṇaṃ okāsaṃ karonto gāthādvayamāha –
57.
57.
‘‘புரிந்த³தோ³ பூ⁴தபதீ யஸஸ்ஸீ, தே³வானமிந்தோ³ ஸக்கோ மக⁴வா ஸுஜம்பதி;
‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;
ஸ தே³வராஜா அஸுரக³ணப்பமத்³த³னோ, ஓகாஸமாகங்க²தி பஞ்ஹ புச்சி²துங்.
Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.
58.
58.
‘‘கோ நேவிமேஸங் இத⁴ பண்டி³தானங், பஞ்ஹே புட்டோ² நிபுணே ப்³யாகரிஸ்ஸதி;
‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
திணஞ்ச ரஞ்ஞங் மனுஜாதி⁴பானங், தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ச வாஸவஸ்ஸா’’தி.
Tiṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassā’’ti.
தத்த² ‘‘புரிந்த³தோ³’’திஆதீ³னி ஸக்கஸ்ஸேவ கு³ணனாமானி. ஸோ ஹி புரே தா³னங் தி³ன்னத்தா புரிந்த³தோ³, பூ⁴தேஸு ஜெட்ட²கத்தா பூ⁴தபதி, பரிவாரஸம்பதா³ய யஸஸ்ஸீ, பரமிஸ்ஸரதாய தே³வானமிந்தோ³, ஸத்தன்னங் வத்தபதா³னங் ஸுட்டு² கதத்தா ஸக்கோ, புரிமஜாதிவஸேன மக⁴வா, ஸுஜாய அஸுரகஞ்ஞாய பதிபா⁴வேன ஸுஜம்பதி, தே³வானங் ரஞ்ஜனதாய தே³வராஜா. கோ நேவாதி கோ நு ஏவ. நிபுணேதி ஸண்ஹஸுகு²மே பஞ்ஹே. ரஞ்ஞந்தி ராஜூனங். இமேஸங் சதுன்னங் ராஜூனங் மனங் க³ஹெத்வா கோ இமேஸங் பண்டி³தானங் இஸீனங் பஞ்ஹே கதெ²ஸ்ஸதி, பஞ்ஹங் நேஸங் கதே²துங் ஸமத்த²ங் ஜானாதா²தி வத³தி.
Tattha ‘‘purindado’’tiādīni sakkasseva guṇanāmāni. So hi pure dānaṃ dinnattā purindado, bhūtesu jeṭṭhakattā bhūtapati, parivārasampadāya yasassī, paramissaratāya devānamindo, sattannaṃ vattapadānaṃ suṭṭhu katattā sakko, purimajātivasena maghavā, sujāya asurakaññāya patibhāvena sujampati, devānaṃ rañjanatāya devarājā. Ko nevāti ko nu eva. Nipuṇeti saṇhasukhume pañhe. Raññanti rājūnaṃ. Imesaṃ catunnaṃ rājūnaṃ manaṃ gahetvā ko imesaṃ paṇḍitānaṃ isīnaṃ pañhe kathessati, pañhaṃ nesaṃ kathetuṃ samatthaṃ jānāthāti vadati.
தங் ஸுத்வா இஸிக³ணோ, ‘‘மாரிஸ, அனுஸிஸ்ஸ த்வங் பத²வியங் ட²த்வா பத²விங் அபஸ்ஸந்தோ விய கதே²ஸி, ட²பெத்வா ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா²ரங் கோ அஞ்ஞோ ஏதேஸங் பஞ்ஹங் கதே²துங் ஸமத்தோ²’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā isigaṇo, ‘‘mārisa, anusissa tvaṃ pathaviyaṃ ṭhatvā pathaviṃ apassanto viya kathesi, ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ ko añño etesaṃ pañhaṃ kathetuṃ samattho’’ti vatvā gāthamāha –
59.
59.
‘‘அயங் இஸி ஸரப⁴ங்கோ³ தபஸ்ஸீ, யதோ ஜாதோ விரதோ மேது²னஸ்மா;
‘‘Ayaṃ isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;
ஆசேரபுத்தோ ஸுவினீதரூபோ, ஸோ நேஸங் பஞ்ஹானி வியாகரிஸ்ஸதீ’’தி.
Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissatī’’ti.
தத்த² ஸரப⁴ங்கோ³தி ஸரே கி²பித்வா ஆகாஸே ஸரபாஸாதா³தீ³னி கத்வா புன ஏகேன ஸரேன தே ஸரே பாதெந்தோ ப⁴ங்க³விப⁴ங்கே³ அகாஸீதி ஸரப⁴ங்கோ³. மேது²னஸ்மாதி மேது²னத⁴ம்மதோ. ஸோ கிர மேது²னங் அஸேவித்வா பப்³ப³ஜிதோ. ஆசேரபுத்தோதி ரஞ்ஞோ ஆசரியஸ்ஸ புரோஹிதஸ்ஸ புத்தோ.
Tattha sarabhaṅgoti sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti sarabhaṅgo. Methunasmāti methunadhammato. So kira methunaṃ asevitvā pabbajito. Āceraputtoti rañño ācariyassa purohitassa putto.
ஏவஞ்ச பன வத்வா இஸிக³ணோ அனுஸிஸ்ஸங் ஆஹ – ‘‘மாரிஸ, த்வமேவ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா இஸிக³ணஸ்ஸ வசனேன ஸக்கேன புச்சி²தபஞ்ஹகத²னாய ஓகாஸங் காரேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஓகாஸங் காரெந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā isigaṇo anusissaṃ āha – ‘‘mārisa, tvameva satthāraṃ vanditvā isigaṇassa vacanena sakkena pucchitapañhakathanāya okāsaṃ kārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ vanditvā okāsaṃ kārento anantaraṃ gāthamāha –
60.
60.
‘‘கொண்ட³ஞ்ஞ பஞ்ஹானி வியாகரோஹி, யாசந்தி தங் இஸயோ ஸாது⁴ரூபா;
‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;
கொண்ட³ஞ்ஞ ஏஸோ மனுஜேஸு த⁴ம்மோ, யங் வுத்³த⁴மாக³ச்ச²தி ஏஸ பா⁴ரோ’’தி.
Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti.
தத்த² கொண்ட³ஞ்ஞாதி தங் கொ³த்தேனாலபதி. த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. யங் வுத்³த⁴ந்தி யங் பஞ்ஞாய வுத்³த⁴ங் புரிஸங் ஏஸ பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனபா⁴ரோ நாம ஆக³ச்ச²தி, ஏஸோ மனுஜேஸு ஸபா⁴வோ, தஸ்மா சந்தி³மஸூரியஸஹஸ்ஸங் உட்டா²பெந்தோ விய பாகடங் கத்வா தே³வரஞ்ஞோ பஞ்ஹே கதே²ஹீதி.
Tattha koṇḍaññāti taṃ gottenālapati. Dhammoti sabhāvo. Yaṃ vuddhanti yaṃ paññāya vuddhaṃ purisaṃ esa pañhānaṃ vissajjanabhāro nāma āgacchati, eso manujesu sabhāvo, tasmā candimasūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā devarañño pañhe kathehīti.
ததோ மஹாபுரிஸோ ஓகாஸங் கரொந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Tato mahāpuriso okāsaṃ karonto anantaraṃ gāthamāha –
61.
61.
‘‘கதாவகாஸா புச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ, யங் கிஞ்சி பஞ்ஹங் மனஸாபி⁴பத்தி²தங்;
‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;
அஹஞ்ஹி தங் தங் வோ வியாகரிஸ்ஸங், ஞத்வா ஸயங் லோகமிமங் பரஞ்சா’’தி.
Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti.
தத்த² யங் கிஞ்சீதி ந கேவலங் தும்ஹாகங்யேவ, அத² கோ² ஸதே³வகஸ்ஸபி லோகஸ்ஸ யங் மனஸாபி⁴பத்தி²தங், தங் மங் ப⁴வந்தோ புச்ச²ந்து. அஹஞ்ஹி வோ இத⁴லோகனிஸ்ஸிதங் வா பரலோகனிஸ்ஸிதங் வா ஸப்³ப³ங் பஞ்ஹங் இமஞ்ச பரஞ்ச லோகங் ஸயங் பஞ்ஞாய ஸச்சி²கத்வா கதெ²ஸ்ஸாமீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் ஸம்பவாரேஸி.
Tattha yaṃ kiñcīti na kevalaṃ tumhākaṃyeva, atha kho sadevakassapi lokassa yaṃ manasābhipatthitaṃ, taṃ maṃ bhavanto pucchantu. Ahañhi vo idhalokanissitaṃ vā paralokanissitaṃ vā sabbaṃ pañhaṃ imañca parañca lokaṃ sayaṃ paññāya sacchikatvā kathessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ sampavāresi.
ஏவங் தேன ஓகாஸே கதே ஸக்கோ அத்தனா அபி⁴ஸங்க²தங் பஞ்ஹங் புச்சி². தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ tena okāse kate sakko attanā abhisaṅkhataṃ pañhaṃ pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
62.
62.
‘‘ததோ ச மக⁴வா ஸக்கோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ புரிந்த³தோ³;
‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;
அபுச்சி² பட²மங் பஞ்ஹங், யஞ்சாஸி அபி⁴பத்தி²தங்.
Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ.
63.
63.
‘‘கிங் ஸூ வதி⁴த்வா ந கதா³சி ஸோசதி, கிஸ்ஸப்பஹானங் இஸயோ வண்ணயந்தி;
‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
கஸ்ஸீத⁴ வுத்தங் ப²ருஸங் க²மேத², அக்கா²ஹி மே கொண்ட³ஞ்ஞ ஏதமத்த²’’ந்தி.
Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.
தத்த² யஞ்சாஸீதி யங் தஸ்ஸ மனஸா அபி⁴பத்தி²தங் ஆஸி, தங் புச்சீ²தி அத்தோ². ஏதந்தி ஏதங் மயா புச்சி²தமத்த²ங் அக்கா²ஹி மேதி ஏககா³தா²ய தயோ பஞ்ஹே புச்சி².
Tattha yañcāsīti yaṃ tassa manasā abhipatthitaṃ āsi, taṃ pucchīti attho. Etanti etaṃ mayā pucchitamatthaṃ akkhāhi meti ekagāthāya tayo pañhe pucchi.
ததோ பரங் ப்³யாகரொந்தோ ஆஹ –
Tato paraṃ byākaronto āha –
64.
64.
‘‘கோத⁴ங் வதி⁴த்வா ந கதா³சி ஸோசதி, மக்க²ப்பஹானங் இஸயோ வண்ணயந்தி;
‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
ஸப்³பே³ஸங் வுத்தங் ப²ருஸங் க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’’தி.
Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti.
தத்த² கோத⁴ங் வதி⁴த்வாதி கோத⁴ங் மாரெத்வா ச²ட்³டெ³த்வா. ஸோசந்தோ ஹி படிக⁴சித்தேனேவ ஸோசதி, கோதா⁴பா⁴வா குதோ ஸோகோ. தேன வுத்தங் ‘‘ந கதா³சி ஸோசதீ’’தி. மக்க²ப்பஹானந்தி பரேஹி அத்தனோ கதகு³ணமக்க²னலக்க²ணஸ்ஸ அகதஞ்ஞுபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ மக்க²ஸ்ஸ பஹானங் இஸயோ வண்ணயந்தி. ஸப்³பே³ஸந்தி ஹீனமஜ்ஜி²முக்கட்டா²னங் ஸப்³பே³ஸம்பி ப²ருஸங் வசனங் க²மேத². ஸந்தோதி போராணகா பண்டி³தா ஏவங் கதெ²ந்தி.
Tattha kodhaṃ vadhitvāti kodhaṃ māretvā chaḍḍetvā. Socanto hi paṭighacitteneva socati, kodhābhāvā kuto soko. Tena vuttaṃ ‘‘na kadāci socatī’’ti. Makkhappahānanti parehi attano kataguṇamakkhanalakkhaṇassa akataññubhāvasaṅkhātassa makkhassa pahānaṃ isayo vaṇṇayanti. Sabbesanti hīnamajjhimukkaṭṭhānaṃ sabbesampi pharusaṃ vacanaṃ khametha. Santoti porāṇakā paṇḍitā evaṃ kathenti.
ஸக்கோ ஆஹ –
Sakko āha –
65.
65.
‘‘ஸக்கா உபி⁴ன்னங் வசனங் திதிக்கி²துங், ஸதி³ஸஸ்ஸ வா ஸெட்ட²தரஸ்ஸ வாபி;
‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;
கத²ங் நு ஹீனஸ்ஸ வசோ க²மேத², அக்கா²ஹி மே கொண்ட³ஞ்ஞ ஏதமத்த²’’ந்தி.
Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.
ஸரப⁴ங்கோ³ ஆஹ –
Sarabhaṅgo āha –
66.
66.
‘‘ப⁴யா ஹி ஸெட்ட²ஸ்ஸ வசோ க²மேத², ஸாரம்ப⁴ஹேதூ பன ஸாதி³ஸஸ்ஸ;
‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;
யோ சீத⁴ ஹீனஸ்ஸ வசோ க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’’தி. –
Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti. –
ஏவமாதீ³னங் கா³தா²னங் வசனப்படிவசனவஸேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³.
Evamādīnaṃ gāthānaṃ vacanappaṭivacanavasena sambandho veditabbo.
தத்த² அக்கா²ஹி மேதி, ப⁴ந்தே கொண்ட³ஞ்ஞ, தும்ஹேஹி த்³வே பஞ்ஹா ஸுகதி²தா, ஏகோ மே சித்தங் ந க³ண்ஹாதி, கத²ங் ஸக்கா அத்தனோ ஹீனதரஸ்ஸ வசனங் அதி⁴வாஸேதுங், தங் மம அக்கா²ஹீதி புச்ச²ந்தோ ஏவமாஹ. ஏதங் க²ந்திந்தி யதே³தங் ஜாதிகொ³த்தாதி³ஹீனஸ்ஸ வசனங் க²மனங், ஏதங் க²ந்திங் உத்தமந்தி போராணகபண்டி³தா வத³ந்தி. யங் பனேதங் ஜாதிஆதீ³ஹி ஸெட்ட²ஸ்ஸ ப⁴யேன, ஸதி³ஸஸ்ஸ கரணுத்தரியலக்க²ணே ஸாரம்பே⁴ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன க²மனங், நேஸா அதி⁴வாஸனக²ந்தி நாமாதி அத்தோ².
Tattha akkhāhi meti, bhante koṇḍañña, tumhehi dve pañhā sukathitā, eko me cittaṃ na gaṇhāti, kathaṃ sakkā attano hīnatarassa vacanaṃ adhivāsetuṃ, taṃ mama akkhāhīti pucchanto evamāha. Etaṃ khantinti yadetaṃ jātigottādihīnassa vacanaṃ khamanaṃ, etaṃ khantiṃ uttamanti porāṇakapaṇḍitā vadanti. Yaṃ panetaṃ jātiādīhi seṭṭhassa bhayena, sadisassa karaṇuttariyalakkhaṇe sārambhe ādīnavadassanena khamanaṃ, nesā adhivāsanakhanti nāmāti attho.
ஏவங் வுத்தே ஸக்கோ மஹாஸத்தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, பட²மங் தும்ஹே ‘ஸப்³பே³ஸங் வுத்தங் ப²ருஸங் க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’தி வத்வா இதா³னி ‘யோ சீத⁴ ஹீனஸ்ஸ வசோ க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’தி வத³த², ந வோ புரிமேன பச்சி²மங் ஸமேதீ’’தி. அத² நங் மஹாஸத்தோ, ‘‘ஸக்க, பச்சி²மங் மயா ‘அயங் ஹீனோ’தி ஞத்வா ப²ருஸவசனங் அதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தங், யஸ்மா பன ந ஸக்கா ரூபத³ஸ்ஸனமத்தேன ஸத்தானங் ஸெட்டா²தி³பா⁴வோ ஞாதுங், தஸ்மா புரிமங் வுத்த’’ந்தி வத்வா ஸத்தானங் அஞ்ஞத்ர ஸங்வாஸா ரூபத³ஸ்ஸனமத்தேன ஸெட்டா²தி³பா⁴வஸ்ஸ து³விஞ்ஞெய்யதங் பகாஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte sakko mahāsattaṃ āha – ‘‘bhante, paṭhamaṃ tumhe ‘sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vatvā idāni ‘yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vadatha, na vo purimena pacchimaṃ sametī’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘sakka, pacchimaṃ mayā ‘ayaṃ hīno’ti ñatvā pharusavacanaṃ adhivāsentassa vasena vuttaṃ, yasmā pana na sakkā rūpadassanamattena sattānaṃ seṭṭhādibhāvo ñātuṃ, tasmā purimaṃ vutta’’nti vatvā sattānaṃ aññatra saṃvāsā rūpadassanamattena seṭṭhādibhāvassa duviññeyyataṃ pakāsento gāthamāha –
67.
67.
‘‘கத²ங் விஜஞ்ஞா சதுபத்த²ரூபங், ஸெட்ட²ங் ஸரிக்க²ங் அத²வாபி ஹீனங்;
‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;
விரூபரூபேன சரந்தி ஸந்தோ, தஸ்மா ஹி ஸப்³பே³ஸங் வசோ க²மேதா²’’தி.
Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khamethā’’ti.
தத்த² சதுபத்த²ரூபந்தி சதூஹி இரியாபதே²ஹி படிச்ச²ன்னஸபா⁴வங். விரூபரூபேனாதி விரூபானங் லாமகபுக்³க³லானங் ரூபேன உத்தமகு³ணா ஸந்தோபி விசரந்தி. இமஸ்மிங் பனத்தே² மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரஸ்ஸ வத்து² கதே²தப்³ப³ங்.
Tattha catupattharūpanti catūhi iriyāpathehi paṭicchannasabhāvaṃ. Virūparūpenāti virūpānaṃ lāmakapuggalānaṃ rūpena uttamaguṇā santopi vicaranti. Imasmiṃ panatthe majjhantikattherassa vatthu kathetabbaṃ.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ நிக்கங்கோ² ஹுத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதாய நோ க²ந்தியா ஆனிஸங்ஸங் கதே²ஹீ’’தி யாசி. அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā sakko nikkaṅkho hutvā, ‘‘bhante, etāya no khantiyā ānisaṃsaṃ kathehī’’ti yāci. Athassa mahāsatto gāthamāha –
68.
68.
‘‘ந ஹேதமத்த²ங் மஹதீபி ஸேனா, ஸராஜிகா யுஜ்ஜ²மானா லபே⁴த²;
‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;
யங் க²ந்திமா ஸப்புரிஸோ லபே⁴த², க²ந்தீப³லஸ்ஸூபஸமந்தி வேரா’’தி.
Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantībalassūpasamanti verā’’ti.
தத்த² ஏதமத்த²ந்தி ஏதங் வேரவூபஸமனிப்படிக⁴ஸபா⁴வஸங்கா²தங் அத்த²ங்.
Tattha etamatthanti etaṃ veravūpasamanippaṭighasabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ.
ஏவங் மஹாஸத்தேன க²ந்திகு³ணே கதி²தே தே ராஜானோ சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸக்கோ அத்தனோவ பஞ்ஹே புச்ச²தி, அம்ஹாகங் புச்ச²னோகாஸங் ந த³ஸ்ஸதீ’’தி. அத² நேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ஸக்கோ அத்தனா அபி⁴ஸங்க²தே சத்தாரோ பஞ்ஹே ட²பெத்வாவ தேஸங் கங்க²ங் புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsattena khantiguṇe kathite te rājāno cintayiṃsu – ‘‘sakko attanova pañhe pucchati, amhākaṃ pucchanokāsaṃ na dassatī’’ti. Atha nesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā sakko attanā abhisaṅkhate cattāro pañhe ṭhapetvāva tesaṃ kaṅkhaṃ pucchanto gāthamāha –
69.
69.
‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
யதா² அஹுங் த³ண்ட³கீ நாளிகேரோ, அத²ஜ்ஜுனோ கலாபு³ சாபி ராஜா;
Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;
தேஸங் க³திங் ப்³ரூஹி ஸுபாபகம்மினங், கத்தூ²பபன்னா இஸீனங் விஹேட²கா’’தி.
Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isīnaṃ viheṭhakā’’ti.
தத்த² அனுமோதி³யானாதி இத³ங் மயா புட்டா²னங் திண்ணங் பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸங்கா²தங் தவ ஸுபா⁴ஸிதங் அனுமோதி³த்வா. யதா² அஹுந்தி யதா² சத்தாரோ ஜனா அஹேஸுங். கலாபு³ சாதி கலாபு³ராஜா ச. அத²ஜ்ஜுனோதி அத² அஜ்ஜுனராஜா.
Tattha anumodiyānāti idaṃ mayā puṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ vissajjanasaṅkhātaṃ tava subhāsitaṃ anumoditvā. Yathā ahunti yathā cattāro janā ahesuṃ. Kalābu cāti kalāburājā ca. Athajjunoti atha ajjunarājā.
அத²ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஹாஸத்தோ பஞ்ச கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Athassa vissajjento mahāsatto pañca gāthāyo abhāsi –
70.
70.
‘‘கிஸஞ்ஹி வச்ச²ங் அவகிரிய த³ண்ட³கீ, உச்சி²ன்னமூலோ ஸஜனோ ஸரட்டோ²;
‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
குக்குளனாமே நிரயம்ஹி பச்சதி, தஸ்ஸ பு²லிங்கா³னி பதந்தி காயே.
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.
71.
71.
‘‘யோ ஸஞ்ஞதே பப்³ப³ஜிதே அஹேட²யி, த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தே ஸமணே அதூ³ஸகே;
‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
தங் நாளிகேரங் ஸுனகா² பரத்த², ஸங்க³ம்ம கா²த³ந்தி விப²ந்த³மானங்.
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.
72.
72.
‘‘அத²ஜ்ஜுனோ நிரயே ஸத்திஸூலே, அவங்ஸிரோ பதிதோ உத்³த⁴ங்பாதோ³;
‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo;
அங்கீ³ரஸங் கோ³தமங் ஹேட²யித்வா, க²ந்திங் தபஸ்ஸிங் சிரப்³ரஹ்மசாரிங்.
Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.
73.
73.
‘‘யோ க²ண்ட³ஸோ பப்³ப³ஜிதங் அசே²த³யி, க²ந்திங் வத³ந்தங் ஸமணங் அதூ³ஸகங்;
‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;
கலாபு³வீசிங் உபபஜ்ஜ பச்சதி, மஹாபதாபங் கடுகங் ப⁴யானகங்.
Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.
74.
74.
‘‘ஏதானி ஸுத்வா நிரயானி பண்டி³தோ, அஞ்ஞானி பாபிட்ட²தரானி செத்த²;
‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
த⁴ம்மங் சரே ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு, ஏவங்கரோ ஸக்³க³முபேதி டா²ன’’ந்தி.
Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṃkaro saggamupeti ṭhāna’’nti.
தத்த² கிஸந்தி அப்பமங்ஸலோஹிதத்தா கிஸஸரீரங். அவகிரியாதி அவகிரித்வா நிட்டு²ப⁴னத³ந்தகட்ட²பாதனேன தஸ்ஸ ஸரீரே கலிங் பவாஹெத்வா. உச்சி²ன்னமூலோதி உச்சி²ன்னமூலோ ஹுத்வா. ஸஜனோதி ஸபரிஸோ. குக்குளனாமே நிரயம்ஹீதி யோஜனஸதப்பமாணே கப்பஸண்டி²தே உண்ஹசா²ரிகனிரயே. பு²லிங்கா³னீதி வீதச்சிதங்கா³ரா. தஸ்ஸ கிர தத்த² உண்ஹகுக்குளே நிமுக்³க³ஸ்ஸ நவஹி வணமுகே²ஹி உண்ஹா சா²ரிகா பவிஸந்தி, ஸீஸே மஹந்தமஹந்தா அங்கா³ரா பதந்தி. தேஸங் பன பதனகாலே ஸகலஸரீரங் தீ³பருக்கோ² விய ஜலதி, ப³லவவேத³னா வத்தந்தி. ஸோ அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ மஹாவிரவங் ரவதி. ஸரப⁴ங்க³ஸத்தா² பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா தங் தத்த² ததா²பச்சமானங் த³ஸ்ஸேஸி, மஹாஜனோ ப⁴யஸந்தாஸமாபஜ்ஜி. தஸ்ஸ அதிவிய பீ⁴தபா⁴வங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ தங் நிரயங் அந்தரதா⁴பேஸி.
Tattha kisanti appamaṃsalohitattā kisasarīraṃ. Avakiriyāti avakiritvā niṭṭhubhanadantakaṭṭhapātanena tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā. Ucchinnamūloti ucchinnamūlo hutvā. Sajanoti sapariso. Kukkuḷanāme nirayamhīti yojanasatappamāṇe kappasaṇṭhite uṇhachārikaniraye. Phuliṅgānīti vītaccitaṅgārā. Tassa kira tattha uṇhakukkuḷe nimuggassa navahi vaṇamukhehi uṇhā chārikā pavisanti, sīse mahantamahantā aṅgārā patanti. Tesaṃ pana patanakāle sakalasarīraṃ dīparukkho viya jalati, balavavedanā vattanti. So adhivāsetuṃ asakkonto mahāviravaṃ ravati. Sarabhaṅgasatthā pathaviṃ bhinditvā taṃ tattha tathāpaccamānaṃ dassesi, mahājano bhayasantāsamāpajji. Tassa ativiya bhītabhāvaṃ ñatvā mahāsatto taṃ nirayaṃ antaradhāpesi.
த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தேதி த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மங் பா⁴ஸந்தே. ஸமணேதி ஸமிதபாபே. அதூ³ஸகேதி நிரபராதே⁴. நாளிகேரந்தி ஏவங்னாமகங் ராஜானங். பரத்தா²தி பரலோகே நிரயே நிப்³ப³த்தங். ஸங்க³ம்மாதி இதோ சிதோ ச ஸமாக³ந்த்வா சி²ந்தி³த்வா மஹந்தமஹந்தா ஸுனகா² கா²த³ந்தி. தஸ்மிங் கிர கலிங்க³ரட்டே² த³ந்தபுரனக³ரே நாளிகேரே நாம ரஞ்ஞே ரஜ்ஜங் காரயமானே ஏகோ மஹாதாபஸோ பஞ்சஸததாபஸபரிவுதோ ஹிமவந்தா ஆக³ம்ம ராஜுய்யானே வாஸங் கப்பெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ‘‘த⁴ம்மிகதாபஸோ உய்யானே வஸதீ’’தி ரஞ்ஞோபி ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா பன அத⁴ம்மிகோ அத⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ அமச்சேஸு தாபஸங் பஸங்ஸந்தேஸு ‘‘அஹம்பி த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் க³ந்த்வா தாபஸங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. தாபஸோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ‘‘கிங், மஹாராஜ, த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி, ஜனங் ந பீளேஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘அயங் கூடஜடிலோ எத்தகங் காலங் நாக³ரானங் ஸந்திகே மமஞ்ஞேவ அகு³ணங் கதே²ஸி மஞ்ஞே, ஹோது ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் க⁴ரத்³வாரங் ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே புராணகூ³த²ஸ்ஸ சாடியோ பரிபூராபெத்வா தாபஸேஸு ஆக³தேஸு தேஸங் பி⁴க்கா²பா⁴ஜனானி கூ³த²ஸ்ஸ பூராபெத்வா த்³வாரங் பித³ஹாபெத்வா முஸலானி ச லோஹத³ண்டே³ ச கா³ஹாபெத்வா இஸீனங் ஸீஸானி பி⁴ந்தா³பெத்வா ஜடாஸு கா³ஹாபெத்வா கட்³டா⁴பெத்வா ஸுனகே²ஹி கா²தா³பெத்வா தத்தே²வ பி⁴ன்னங் பத²விங் பவிஸித்வா ஸுனக²மஹானிரயே நிப்³ப³த்ததி, தத்ரஸ்ஸ திகா³வுதப்பமாணஸரீரங் அஹோஸி. அத² நங் மஹந்தமஹந்தா மஹாஹத்தி²ப்பமாணா பஞ்சவண்ணா ஸுனகா² அனுப³ந்தி⁴த்வா ட³ங்ஸித்வா நவயோஜனாய ஜலிதஅயபத²வியா பாதெத்வா முக²பூரங் லுஞ்சந்தா விப்ப²ந்த³மானங் கா²தி³ங்ஸு. மஹாஸத்தோ பத²விங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா தங் நிரயங் த³ஸ்ஸெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ பீ⁴தபா⁴வங் ஞத்வா அந்தரதா⁴பேஸி.
Dhammaṃ bhaṇanteti dasakusalakammapathadhammaṃ bhāsante. Samaṇeti samitapāpe. Adūsaketi niraparādhe. Nāḷikeranti evaṃnāmakaṃ rājānaṃ. Paratthāti paraloke niraye nibbattaṃ. Saṅgammāti ito cito ca samāgantvā chinditvā mahantamahantā sunakhā khādanti. Tasmiṃ kira kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare nāḷikere nāma raññe rajjaṃ kārayamāne eko mahātāpaso pañcasatatāpasaparivuto himavantā āgamma rājuyyāne vāsaṃ kappetvā mahājanassa dhammaṃ desesi. ‘‘Dhammikatāpaso uyyāne vasatī’’ti raññopi ārocayiṃsu. Rājā pana adhammiko adhammena rajjaṃ kāresi. So amaccesu tāpasaṃ pasaṃsantesu ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā tāpasaṃ vanditvā nisīdi. Tāpaso raññā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘kiṃ, mahārāja, dhammena rajjaṃ kāresi, janaṃ na pīḷesī’’ti āha. So tassa kujjhitvā ‘‘ayaṃ kūṭajaṭilo ettakaṃ kālaṃ nāgarānaṃ santike mamaññeva aguṇaṃ kathesi maññe, hotu jānissāmī’’ti cintetvā ‘‘sve amhākaṃ gharadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantetvā punadivase purāṇagūthassa cāṭiyo paripūrāpetvā tāpasesu āgatesu tesaṃ bhikkhābhājanāni gūthassa pūrāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā musalāni ca lohadaṇḍe ca gāhāpetvā isīnaṃ sīsāni bhindāpetvā jaṭāsu gāhāpetvā kaḍḍhāpetvā sunakhehi khādāpetvā tattheva bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sunakhamahāniraye nibbattati, tatrassa tigāvutappamāṇasarīraṃ ahosi. Atha naṃ mahantamahantā mahāhatthippamāṇā pañcavaṇṇā sunakhā anubandhitvā ḍaṃsitvā navayojanāya jalitaayapathaviyā pātetvā mukhapūraṃ luñcantā vipphandamānaṃ khādiṃsu. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā bhinditvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.
அத²ஜ்ஜுனோதி ஸஹஸ்ஸபா³ஹுராஜா. அங்கீ³ரஸந்தி அங்கே³ஹி ரங்ஸீனங் நிச்ச²ரணதோ ஏவங்லத்³த⁴னாமங். ஹேட²யித்வாதி விஹேடெ²த்வா விஸபீதகண்டே³ன விஜ்ஜி²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா. ஸோ கிர அஜ்ஜுனோ நாம ராஜா மஹிஸகரட்டே² கேதகராஜதா⁴னியங் ரஜ்ஜங் காரெந்தோ மிக³வங் க³ந்த்வா மிகே³ வதி⁴த்வா அங்கா³ரபக்கமங்ஸங் கா²த³ந்தோ விசரி. அதே²கதி³வஸங் மிகா³னங் ஆக³மனட்டா²னே கொட்ட²கங் கத்வா மிகே³ ஓலோகயமானோ அட்டா²ஸி. ததா³ ஸோ தாபஸோ தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அவிதூ³ரே ஏகங் காரருக்க²ங் அபி⁴ருஹித்வா ப²லானி ஓசினந்தோ ஓசினிதப²லஸாக²ங் முஞ்சி. தஸ்ஸா விஸ்ஸட்டா²ய ஸத்³தே³ன தங்டா²னங் பத்தா மிகா³ பலாயிங்ஸு. ராஜா குஜ்ஜி²த்வா தாபஸங் விஸமிஸ்ஸிதேன ஸல்லேன விஜ்ஜி². ஸோ பரிக³லித்வா பதந்தோ மத்த²கேன க²தி³ரகா²ணுகங் ஆஸாதெ³த்வா ஸூலக்³கே³யேவ காலமகாஸி. ராஜா தங்க²ணேயேவ த்³விதா⁴ பி⁴ன்னங் பத²விங் பவிஸித்வா ஸத்திஸூலனிரயே நிப்³ப³த்தி, திகா³வுதப்பமாணங் ஸரீரங் அஹோஸி. தத்ர தங் நிரயபாலா ஜலிதேஹி ஆவுதே⁴ஹி கொட்டெத்வா ஜலிதங் அயபப்³ப³தங் ஆரோபெந்தி. பப்³ப³தமத்த²கே டி²தகாலே வாதோ பஹரதி, ஸோ வாதப்பஹாரேன பரிக³லித்வா பததி. தஸ்மிங் க²ணே ஹெட்டா² நவயோஜனாய ஜலிதஅயபத²வியா மஹாதாலக்க²ந்த⁴ப்பமாணங் ஜலிதங் அயஸூலங் உட்ட²ஹதி. ஸோ ஸூலக்³க³மத்த²கேயேவ ஆஸாதெ³த்வா ஸூலாவுதோ திட்ட²தி. தஸ்மிங் க²ணே பத²வீ ஜலதி, ஸூலங் ஜலதி, தஸ்ஸ ஸரீரங் ஜலதி. ஸோ தத்த² மஹாரவங் ரவந்தோ பச்சதி. மஹாஸத்தோ பத²விங் த்³விதா⁴ கத்வா தங் நிரயங் த³ஸ்ஸெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ பீ⁴தபா⁴வங் ஞத்வா அந்தரதா⁴பேஸி.
Athajjunoti sahassabāhurājā. Aṅgīrasanti aṅgehi raṃsīnaṃ niccharaṇato evaṃladdhanāmaṃ. Heṭhayitvāti viheṭhetvā visapītakaṇḍena vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā. So kira ajjuno nāma rājā mahisakaraṭṭhe ketakarājadhāniyaṃ rajjaṃ kārento migavaṃ gantvā mige vadhitvā aṅgārapakkamaṃsaṃ khādanto vicari. Athekadivasaṃ migānaṃ āgamanaṭṭhāne koṭṭhakaṃ katvā mige olokayamāno aṭṭhāsi. Tadā so tāpaso tassa rañño avidūre ekaṃ kārarukkhaṃ abhiruhitvā phalāni ocinanto ocinitaphalasākhaṃ muñci. Tassā vissaṭṭhāya saddena taṃṭhānaṃ pattā migā palāyiṃsu. Rājā kujjhitvā tāpasaṃ visamissitena sallena vijjhi. So parigalitvā patanto matthakena khadirakhāṇukaṃ āsādetvā sūlaggeyeva kālamakāsi. Rājā taṅkhaṇeyeva dvidhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sattisūlaniraye nibbatti, tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ ahosi. Tatra taṃ nirayapālā jalitehi āvudhehi koṭṭetvā jalitaṃ ayapabbataṃ āropenti. Pabbatamatthake ṭhitakāle vāto paharati, so vātappahārena parigalitvā patati. Tasmiṃ khaṇe heṭṭhā navayojanāya jalitaayapathaviyā mahātālakkhandhappamāṇaṃ jalitaṃ ayasūlaṃ uṭṭhahati. So sūlaggamatthakeyeva āsādetvā sūlāvuto tiṭṭhati. Tasmiṃ khaṇe pathavī jalati, sūlaṃ jalati, tassa sarīraṃ jalati. So tattha mahāravaṃ ravanto paccati. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā katvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.
க²ண்ட³ஸோதி சத்தாரோ ஹத்த²பாதே³ கண்ணனாஸஞ்ச க²ண்டா³க²ண்ட³ங் கத்வா. அதூ³ஸகந்தி நிரபராத⁴ங். ததா² சே²தா³பெத்வா த்³வீஹி கஸாஹி பஹாரஸஹஸ்ஸேஹி தாளாபெத்வா ஜடாஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டா⁴பெத்வா படிகுஜ்ஜங் நிபஜ்ஜாபெத்வா பிட்டி²யங் பண்ஹியா பஹரித்வா மஹாது³க்க²ஸமப்பிதங் அகாஸி. கலாபு³வீசிந்தி கலாபு³ அவீசிங். கடுகந்தி திகி²ணவேத³னங், ஏவரூபங் நிரயங் உபபஜ்ஜித்வா ச²ன்னங் ஜாலானங் அந்தரே பச்சதி. வித்தா²ரதோ பன கலாபு³ரஞ்ஞோ வத்து² க²ந்திவாதி³ஜாதகே (ஜா॰ 1.4.49-52) கதி²தமேவ. அஞ்ஞானி பாபிட்ட²தரானி செத்தா²தி ஏதேஹி நிரயேஹி பாபிட்ட²தரானி ச அஞ்ஞானி நிரயானி ஸுத்வா. த⁴ம்மங் சரேதி, ஸக்க தே³வராஜ, பண்டி³தோ குலபுத்தோ ந கேவலங் ஏதேயேவ சத்தாரோ நிரயா, ஏதேயேவ ச ராஜானோ நேரயிகா, அத² கோ² அஞ்ஞேபி நிரயா, அஞ்ஞேபி ச ராஜானோ நிரயேஸு உப்பன்னாதி விதி³த்வா சதுபச்சயதா³னத⁴ம்மிகாரக்கா²வரணஸங்விதா⁴னஸங்கா²தங் ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு த⁴ம்மங் சரெய்யாதி.
Khaṇḍasoti cattāro hatthapāde kaṇṇanāsañca khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā. Adūsakanti niraparādhaṃ. Tathā chedāpetvā dvīhi kasāhi pahārasahassehi tāḷāpetvā jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhāpetvā paṭikujjaṃ nipajjāpetvā piṭṭhiyaṃ paṇhiyā paharitvā mahādukkhasamappitaṃ akāsi. Kalābuvīcinti kalābu avīciṃ. Kaṭukanti tikhiṇavedanaṃ, evarūpaṃ nirayaṃ upapajjitvā channaṃ jālānaṃ antare paccati. Vitthārato pana kalāburañño vatthu khantivādijātake (jā. 1.4.49-52) kathitameva. Aññāni pāpiṭṭhatarāni cetthāti etehi nirayehi pāpiṭṭhatarāni ca aññāni nirayāni sutvā. Dhammaṃ careti, sakka devarāja, paṇḍito kulaputto na kevalaṃ eteyeva cattāro nirayā, eteyeva ca rājāno nerayikā, atha kho aññepi nirayā, aññepi ca rājāno nirayesu uppannāti viditvā catupaccayadānadhammikārakkhāvaraṇasaṃvidhānasaṅkhātaṃ samaṇabrāhmaṇesu dhammaṃ careyyāti.
ஏவங் மஹாஸத்தேன சதுன்னங் ராஜூனங் நிப்³ப³த்தட்டா²னே த³ஸ்ஸிதே தயோ ராஜானோ நிக்கங்கா² அஹேஸுங். ததோ ஸக்கோ அவஸேஸே சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsattena catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhāne dassite tayo rājāno nikkaṅkhā ahesuṃ. Tato sakko avasese cattāro pañhe pucchanto gāthamāha –
75.
75.
‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
கத²ங்வித⁴ங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி, கத²ங்வித⁴ங் பஞ்ஞவந்தங் வத³ந்தி;
Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;
கத²ங்வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தி, கத²ங்வித⁴ங் நோ ஸிரி நோ ஜஹாதீ’’தி.
Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.
தத்த² கத²ங்வித⁴ங் நோ ஸிரி நோ ஜஹாதீதி கத²ங்வித⁴ங் நு புரிஸங் படிலத்³த⁴ஸிரீ ந ஜஹாதீதி.
Tattha kathaṃvidhaṃ no siri no jahātīti kathaṃvidhaṃ nu purisaṃ paṭiladdhasirī na jahātīti.
அத²ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஹாஸத்தோ சதஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Athassa vissajjento mahāsatto catasso gāthāyo abhāsi –
76.
76.
‘‘காயேன வாசாய ச யோத⁴ ஸஞ்ஞதோ, மனஸா ச கிஞ்சி ந கரோதி பாபங்;
‘‘Kāyena vācāya ca yodha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;
ந அத்தஹேதூ அலிகங் ப⁴ணேதி, ததா²வித⁴ங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி.
Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.
77.
77.
‘‘க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஹங் மனஸாபி⁴சிந்தயங், நாச்சாஹிதங் கம்ம கரோதி லுத்³த³ங்;
‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;
காலாக³தங் அத்த²பத³ங் ந ரிஞ்சதி, ததா²வித⁴ங் பஞ்ஞவந்தங் வத³ந்தி.
Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.
78.
78.
‘‘யோ வே கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ, கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதி;
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
து³கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்ச கரோதி கிச்சங், ததா²வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தி.
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.
79.
79.
‘‘ஏதேஹி ஸப்³பே³ஹி கு³ணேஹுபேதோ, ஸத்³தோ⁴ முதூ³ ஸங்விபா⁴கீ³ வத³ஞ்ஞூ;
‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
ஸங்கா³ஹகங் ஸகி²லங் ஸண்ஹவாசங், ததா²வித⁴ங் நோ ஸிரி நோ ஜஹாதீ’’தி.
Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.
தத்த² ‘‘காயேனா’’திஆதீ³னி பதா³னி திவித⁴ஸுசரிதத்³வாரவஸேன வுத்தானி. ந அத்தஹேதூதி தே³ஸனாஸீஸமேவேதங், அத்தஹேது வா பரஹேது வா யஸஹேது வா த⁴னஹேது வா லாப⁴ஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா அலிகங் ந கதே²தீதி அத்தோ². காமஞ்சேஸ அத்தோ² ‘‘வாசாய ஸஞ்ஞதோ’’தி இமினாவ ஸித்³தோ⁴, முஸாவாதி³னோ பன அகத்தப்³ப³ங் பாபங் நாம நத்தீ²தி க³ருபா⁴வதீ³பனத்த²ங் புன ஏவமாஹாதி வேதி³தப்³போ³. தங் புக்³க³லங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி.
Tattha ‘‘kāyenā’’tiādīni padāni tividhasucaritadvāravasena vuttāni. Na attahetūti desanāsīsamevetaṃ, attahetu vā parahetu vā yasahetu vā dhanahetu vā lābhahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā alikaṃ na kathetīti attho. Kāmañcesa attho ‘‘vācāya saññato’’ti imināva siddho, musāvādino pana akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthīti garubhāvadīpanatthaṃ puna evamāhāti veditabbo. Taṃ puggalaṃ sīlavantaṃ vadanti.
க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஹந்தி அத்த²தோ ச பாளிதோ ச க³ம்பீ⁴ரங் கு³ள்ஹங் படிச்ச²ன்னங் ஸத்துப⁴ஸ்தஜாதக- (ஜா॰ 1.7.46 ஆத³யோ) ஸம்ப⁴வஜாதக- (ஜா॰ 1.16.138 ஆத³யோ) மஹாஉமங்க³ஜாதகேஸு (ஜா॰ 2.22.590 ஆத³யோ) ஆக³தஸதி³ஸங் பஞ்ஹங். மனஸாபி⁴சிந்தயந்தி மனஸா அபி⁴சிந்தெந்தோ அத்த²ங் படிவிஜ்ஜி²த்வா சந்த³ஸஹஸ்ஸங் ஸூரியஸஹஸ்ஸங் உட்டா²பெந்தோ விய பாகடங் கத்வா யோ கதே²துங் ஸக்கோதீதி அத்தோ². நாச்சாஹிதந்தி ந அதிஅஹிதங், ஹிதாதிக்கந்தங் லுத்³த³ங் ப²ருஸங் ஸாஹஸிககம்மஞ்ச யோ ந கரோதீதி அத்தோ². இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் –
Gambhīrapañhanti atthato ca pāḷito ca gambhīraṃ guḷhaṃ paṭicchannaṃ sattubhastajātaka- (jā. 1.7.46 ādayo) sambhavajātaka- (jā. 1.16.138 ādayo) mahāumaṅgajātakesu (jā. 2.22.590 ādayo) āgatasadisaṃ pañhaṃ. Manasābhicintayanti manasā abhicintento atthaṃ paṭivijjhitvā candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā yo kathetuṃ sakkotīti attho. Nāccāhitanti na atiahitaṃ, hitātikkantaṃ luddaṃ pharusaṃ sāhasikakammañca yo na karotīti attho. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ –
‘‘ந பண்டி³தா அத்தஸுக²ஸ்ஸ ஹேது, பாபானி கம்மானி ஸமாசரந்தி;
‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
து³க்கே²ன பு²ட்டா² பிளிதாபி ஸந்தா, ச²ந்தா³ தோ³ஸா ச ந ஜஹந்தி த⁴ம்ம’’ந்தி. –
Dukkhena phuṭṭhā piḷitāpi santā, chandā dosā ca na jahanti dhamma’’nti. –
பூ⁴ரிபஞ்ஹோ கதே²தப்³போ³.
Bhūripañho kathetabbo.
காலாக³தந்தி எத்த² தா³னங் தா³தப்³ப³காலே, ஸீலங் ரக்க²ணகாலே, உபோஸத²ங் உபவாஸகாலே, ஸரணேஸு பதிட்டா²னகாலே, பப்³ப³ஜிதகாலே, ஸமணத⁴ம்மகரணகாலே, விபஸ்ஸனாசாரஸ்மிங் யுஞ்ஜனகாலே சாதி இமானி தா³னாதீ³னி ஸம்பாதெ³ந்தோ காலாக³தங் அத்த²பத³ங் ந ரிஞ்சதி ந ஹாபேதி ந க³ளாபேதி நாம. ததா²வித⁴ந்தி ஸக்க ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச போ³தி⁴ஸத்தா ச பஞ்ஞவந்தங் கதெ²ந்தா ஏவரூபங் புக்³க³லங் கதெ²ந்தி.
Kālāgatanti ettha dānaṃ dātabbakāle, sīlaṃ rakkhaṇakāle, uposathaṃ upavāsakāle, saraṇesu patiṭṭhānakāle, pabbajitakāle, samaṇadhammakaraṇakāle, vipassanācārasmiṃ yuñjanakāle cāti imāni dānādīni sampādento kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati na hāpeti na gaḷāpeti nāma. Tathāvidhanti sakka sabbaññubuddhā ca paccekabuddhā ca bodhisattā ca paññavantaṃ kathentā evarūpaṃ puggalaṃ kathenti.
‘‘யோ வே’’தி கா³தா²ய பரேன அத்தனோ கதகு³ணங் ஜானாதீதி கதஞ்ஞூ. ஏவங் ஞத்வா பன யேனஸ்ஸ கு³ணோ கதோ, தஸ்ஸ கு³ணங் படிகரொந்தோ கதவேதீ³ நாம. து³கி²தஸ்ஸாதி அத்தனோ ஸஹாயஸ்ஸ து³க்க²ப்பத்தஸ்ஸ து³க்க²ங் அத்தனி ஆரோபெத்வா யோ தஸ்ஸ உப்பன்னகிச்சங் ஸஹத்தே²ன ஸக்கச்சங் கரோதி, பு³த்³தா⁴த³யோ ஏவரூபங் ஸப்புரிஸங் நாம கதெ²ந்தி. அபிச ஸப்புரிஸா நாம கதஞ்ஞூ கதவேதி³னோ ஹொந்தீதி ஸதபத்தஜாதக- (ஜா॰ 1.3.85-87) சூளஹங்ஸஜாதக- (ஜா॰ 1.15.133 ஆத³யோ) மஹாஹங்ஸஜாதகாதீ³னி (ஜா॰ 2.21.89 ஆத³யோ) கதே²தப்³பா³னி. ஏதேஹி ஸப்³பே³ஹீதி ஸக்க யோ ஏதேஹி ஹெட்டா² வுத்தேஹி ஸீலாதீ³ஹி ஸப்³பே³ஹிபி கு³ணேஹி உபேதோ. ஸத்³தோ⁴தி ஓகப்பனஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ. முதூ³தி பியபா⁴ணீ. ஸங்விபா⁴கீ³தி ஸீலஸங்விபா⁴க³தா³னஸங்விபா⁴கா³பி⁴ரதத்தா ஸங்விபா⁴கீ³. யாசகானங் வசனங் ஞத்வா தா³னவஸேன வத³ஞ்ஞூ. சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி தேஸங் தேஸங் ஸங்க³ண்ஹனதோ ஸங்கா³ஹகங், மது⁴ரவசனதாய ஸகி²லங், மட்ட²வசனதாய ஸண்ஹவாசங் ததா²வித⁴ங் நு புக்³க³லங் அதி⁴க³தயஸஸோப⁴க்³க³ஸங்கா²தா ஸிரீ நோ ஜஹாதி, நாஸ்ஸ ஸிரீ வினஸ்ஸதீதி.
‘‘Yo ve’’ti gāthāya parena attano kataguṇaṃ jānātīti kataññū. Evaṃ ñatvā pana yenassa guṇo kato, tassa guṇaṃ paṭikaronto katavedī nāma. Dukhitassāti attano sahāyassa dukkhappattassa dukkhaṃ attani āropetvā yo tassa uppannakiccaṃ sahatthena sakkaccaṃ karoti, buddhādayo evarūpaṃ sappurisaṃ nāma kathenti. Apica sappurisā nāma kataññū katavedino hontīti satapattajātaka- (jā. 1.3.85-87) cūḷahaṃsajātaka- (jā. 1.15.133 ādayo) mahāhaṃsajātakādīni (jā. 2.21.89 ādayo) kathetabbāni. Etehi sabbehīti sakka yo etehi heṭṭhā vuttehi sīlādīhi sabbehipi guṇehi upeto. Saddhoti okappanasaddhāya samannāgato. Mudūti piyabhāṇī. Saṃvibhāgīti sīlasaṃvibhāgadānasaṃvibhāgābhiratattā saṃvibhāgī. Yācakānaṃ vacanaṃ ñatvā dānavasena vadaññū. Catūhi saṅgahavatthūhi tesaṃ tesaṃ saṅgaṇhanato saṅgāhakaṃ, madhuravacanatāya sakhilaṃ, maṭṭhavacanatāya saṇhavācaṃ tathāvidhaṃ nu puggalaṃ adhigatayasasobhaggasaṅkhātā sirī no jahāti, nāssa sirī vinassatīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ க³க³னதலே புண்ணசந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய சத்தாரோ பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ததோ பரங் ஸேஸபஞ்ஹானங் புச்சா² ச விஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ச ஹோதி –
Evaṃ mahāsatto gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya cattāro pañhe vissajjesi. Tato paraṃ sesapañhānaṃ pucchā ca vissajjanañca hoti –
80.
80.
‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
ஸீலங் ஸிரிஞ்சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மங், பஞ்ஞஞ்ச கங் ஸெட்ட²தரங் வத³ந்தி.
Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti.
81.
81.
‘‘பஞ்ஞா ஹி ஸெட்டா² குஸலா வத³ந்தி, நக்க²த்தராஜாரிவ தாரகானங்;
‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;
ஸீலங் ஸிரீ சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ, அன்வாயிகா பஞ்ஞவதோ ப⁴வந்தி.
Sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti.
82.
82.
‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
கத²ங்கரோ கிந்திகரோ கிமாசரங், கிங் ஸேவமானோ லப⁴தீத⁴ பஞ்ஞங்;
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;
பஞ்ஞாய தா³னிப்படிபத³ங் வதே³ஹி, கத²ங்கரோ பஞ்ஞவா ஹோதி மச்சோ.
Paññāya dānippaṭipadaṃ vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco.
83.
83.
‘‘ஸேவேத² வுத்³தே⁴ நிபுணே ப³ஹுஸ்ஸுதே, உக்³கா³ஹகோ ச பரிபுச்ச²கோ ஸியா;
‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;
ஸுணெய்ய ஸக்கச்ச ஸுபா⁴ஸிதானி, ஏவங்கரோ பஞ்ஞவா ஹோதி மச்சோ.
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.
84.
84.
‘‘ஸ பஞ்ஞவா காமகு³ணே அவெக்க²தி, அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ ச;
‘‘Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;
ஏவங் விபஸ்ஸீ பஜஹாதி ச²ந்த³ங், து³க்கே²ஸு காமேஸு மஹப்³ப⁴யேஸு.
Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
85.
85.
‘‘ஸ வீதராகோ³ பவினெய்ய தோ³ஸங், மெத்தங் சித்தங் பா⁴வயே அப்பமாணங்;
‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;
ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், அனிந்தி³தோ ப்³ரஹ்மமுபேதி டா²ன’’ந்தி.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhāna’’nti.
தத்த² ஸீலந்தி ஆசாரஸீலங். ஸிரிந்தி இஸ்ஸரியஸிரிங். ஸதஞ்ச த⁴ம்மந்தி ஸப்புரிஸத⁴ம்மங். பஞ்ஞந்தி ஸுபஞ்ஞங். ஏவங் இமேஸங் சதுன்னங் த⁴ம்மானங் கதரங் த⁴ம்மங் ஸெட்ட²தரங் வத³ந்தீதி புச்ச²தி. பஞ்ஞா ஹீதி, ஸக்க, ஏதேஸு சதூஸு த⁴ம்மேஸு யா ஏஸா பஞ்ஞா நாம, ஸாவ ஸெட்டா², இதி பு³த்³தா⁴த³யோ குஸலா வத³ந்தி. யதா² ஹி தாரகக³ணா சந்த³ங் பரிவாரெந்தி, சந்தோ³வ தேஸங் உத்தமோ. ஏவங் ஸீலஞ்ச ஸிரீ சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மோதி ஏதே தயோபி அன்வாயிகா பஞ்ஞவதோ ப⁴வந்தி பஞ்ஞவந்தமேவ அனுக³ச்ச²ந்தி, பஞ்ஞாய ஏவ பரிவாரா ஹொந்தீதி அத்தோ².
Tattha sīlanti ācārasīlaṃ. Sirinti issariyasiriṃ. Satañca dhammanti sappurisadhammaṃ. Paññanti supaññaṃ. Evaṃ imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ kataraṃ dhammaṃ seṭṭhataraṃ vadantīti pucchati. Paññā hīti, sakka, etesu catūsu dhammesu yā esā paññā nāma, sāva seṭṭhā, iti buddhādayo kusalā vadanti. Yathā hi tārakagaṇā candaṃ parivārenti, candova tesaṃ uttamo. Evaṃ sīlañca sirī cāpi satañca dhammoti ete tayopi anvāyikā paññavato bhavanti paññavantameva anugacchanti, paññāya eva parivārā hontīti attho.
‘‘கத²ங்கரோ’’திஆதீ³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானேவ. கத²ங்கரோதி கிங் நாம கம்மங் கரொந்தோ கிங் ஆசரந்தோ கிங் ஸேவமானோ ப⁴ஜமானோ பயிருபாஸமானோ இத⁴லோகே பஞ்ஞங் லப⁴தி, பஞ்ஞாயமேவ படிபத³ங் வதே³ஹி, ஜானிதுகாமொம்ஹி, கத²ங்கரோ மச்சோ பஞ்ஞவா நாம ஹோதீதி புச்ச²தி. வுத்³தே⁴தி பஞ்ஞாவுத்³தி⁴ப்பத்தே பண்டி³தே. நிபுணேதி ஸுகு²மகாரணஜானநஸமத்தே². ஏவங்கரோதி யோ புக்³க³லோ ஏவங் வுத்தப்பகாரே புக்³க³லே ஸேவதி ப⁴ஜதி பயிருபாஸதி, பாளிங் உக்³க³ண்ஹாதி, புனப்புனங் அத்த²ங் புச்ச²தி, பாஸாணே லேக²ங் க²ணந்தோ விய கஞ்சனநாளியா ஸீஹவஸங் ஸம்படிச்ச²ந்தோ விய ஓஹிதஸோதோ ஸக்கச்சங் ஸுபா⁴ஸிதானி ஸுணாதி, அயங் ஏவங்கரோ மச்சோ பஞ்ஞவா ஹோதீதி.
‘‘Kathaṃkaro’’tiādīni aññamaññavevacanāneva. Kathaṃkaroti kiṃ nāma kammaṃ karonto kiṃ ācaranto kiṃ sevamāno bhajamāno payirupāsamāno idhaloke paññaṃ labhati, paññāyameva paṭipadaṃ vadehi, jānitukāmomhi, kathaṃkaro macco paññavā nāma hotīti pucchati. Vuddheti paññāvuddhippatte paṇḍite. Nipuṇeti sukhumakāraṇajānanasamatthe. Evaṃkaroti yo puggalo evaṃ vuttappakāre puggale sevati bhajati payirupāsati, pāḷiṃ uggaṇhāti, punappunaṃ atthaṃ pucchati, pāsāṇe lekhaṃ khaṇanto viya kañcananāḷiyā sīhavasaṃ sampaṭicchanto viya ohitasoto sakkaccaṃ subhāsitāni suṇāti, ayaṃ evaṃkaro macco paññavā hotīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ பாசீனலோகதா⁴துதோ ஸூரியங் உட்டா²பெந்தோ விய பஞ்ஞாய படிபத³ங் கதெ²த்வா இதா³னி தஸ்ஸா பஞ்ஞாய கு³ணங் கதெ²ந்தோ ‘‘ஸ பஞ்ஞவா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² காமகு³ணேதி காமகொட்டா²ஸே ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சதோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகானங் து³க்கா²னங் வத்து²பா⁴வேன து³க்க²தோ, அட்ட²னவுதியா ரோக³முகா²னங் காமே நிஸ்ஸாய உப்பத்திஸம்ப⁴வேன ரோக³தோ ச அவெக்க²தி ஓலோகேதி, ஸோ ஏவங் விபஸ்ஸீ ஏதேஹி காரணேஹி காமானங் அனிச்சாதி³தங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘காமே நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகது³க்கா²னங் அந்தோ நத்தி², காமானங் பஹானமேவ ஸுக²’’ந்தி விதி³த்வா து³க்கே²ஸு காமேஸு மஹப்³ப⁴யேஸு ச²ந்த³ங் பஜஹாதி. ஸ வீதராகோ³தி, ‘‘ஸக்க, ஸோ புக்³க³லோ ஏவங் வீதராகோ³ நவாகா⁴தவத்து²வஸேன உப்பஜ்ஜனகஸபா⁴வதோ³ஸங் வினெத்வா மெத்தசித்தங் பா⁴வெய்ய, அப்பமாணஸத்தாரம்மணத்தா அப்பமாணங் தங் பா⁴வெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ அக³ரஹிதோ ப்³ரஹ்மலோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி.
Evaṃ mahāsatto pācīnalokadhātuto sūriyaṃ uṭṭhāpento viya paññāya paṭipadaṃ kathetvā idāni tassā paññāya guṇaṃ kathento ‘‘sa paññavā’’tiādimāha. Tattha kāmaguṇeti kāmakoṭṭhāse hutvā abhāvaṭṭhena aniccato, diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhato, aṭṭhanavutiyā rogamukhānaṃ kāme nissāya uppattisambhavena rogato ca avekkhati oloketi, so evaṃ vipassī etehi kāraṇehi kāmānaṃ aniccāditaṃ passanto ‘‘kāme nissāya uppajjanakadukkhānaṃ anto natthi, kāmānaṃ pahānameva sukha’’nti viditvā dukkhesu kāmesu mahabbhayesu chandaṃ pajahāti. Sa vītarāgoti, ‘‘sakka, so puggalo evaṃ vītarāgo navāghātavatthuvasena uppajjanakasabhāvadosaṃ vinetvā mettacittaṃ bhāveyya, appamāṇasattārammaṇattā appamāṇaṃ taṃ bhāvetvā aparihīnajjhāno agarahito brahmaloke uppajjatī’’ti.
ஏவங் மஹாஸத்தே காமானங் தோ³ஸங் கதெ²ந்தேயேவ தேஸங் திண்ணம்பி ராஜூனங் ஸப³லகாயானங் தத³ங்க³ப்பஹானேன பஞ்சகாமகு³ணராகோ³ பஹீனோ. தங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ தேஸங் பஹங்ஸனவஸேன கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsatte kāmānaṃ dosaṃ kathenteyeva tesaṃ tiṇṇampi rājūnaṃ sabalakāyānaṃ tadaṅgappahānena pañcakāmaguṇarāgo pahīno. Taṃ ñatvā mahāsatto tesaṃ pahaṃsanavasena gāthamāha –
86.
86.
‘‘மஹத்தி²யங் ஆக³மனங் அஹோஸி, தவமட்ட²கா பீ⁴மரத²ஸ்ஸ சாபி;
‘‘Mahatthiyaṃ āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;
காலிங்க³ராஜஸ்ஸ ச உக்³க³தஸ்ஸ, ஸப்³பே³ஸ வோ காமராகோ³ பஹீனோ’’தி.
Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’ti.
தத்த² மஹத்தி²யந்தி மஹத்த²ங் மஹாவிப்பா²ரங் மஹாஜுதிகங். தவமட்ட²காதி தவ அட்ட²கா. பஹீனோதி தத³ங்க³ப்பஹானேன பஹீனோ.
Tattha mahatthiyanti mahatthaṃ mahāvipphāraṃ mahājutikaṃ. Tavamaṭṭhakāti tava aṭṭhakā. Pahīnoti tadaṅgappahānena pahīno.
தங் ஸுத்வா ராஜானோ மஹாஸத்தஸ்ஸ து²திங் கரொந்தா கா³த²மாஹங்ஸு –
Taṃ sutvā rājāno mahāsattassa thutiṃ karontā gāthamāhaṃsu –
87.
87.
‘‘ஏவமேதங் பரசித்தவேதி³, ஸப்³பே³ஸ நோ காமராகோ³ பஹீனோ;
‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;
கரோஹி ஓகாஸமனுக்³க³ஹாய, யதா² க³திங் தே அபி⁴ஸம்ப⁴வேமா’’தி.
Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.
தத்த² அனுக்³க³ஹாயாதி பப்³ப³ஜ்ஜத்தா²ய ஓகாஸங் நோ கரோஹி. யதா² மயங் பப்³ப³ஜித்வா தவ க³திங் நிப்ப²த்திங் அபி⁴ஸம்ப⁴வேம பாபுணெய்யாம, தயா படிவித்³த⁴கு³ணங் படிவிஜ்ஜெ²ய்யாமாதி வதி³ங்ஸு.
Tattha anuggahāyāti pabbajjatthāya okāsaṃ no karohi. Yathā mayaṃ pabbajitvā tava gatiṃ nipphattiṃ abhisambhavema pāpuṇeyyāma, tayā paṭividdhaguṇaṃ paṭivijjheyyāmāti vadiṃsu.
அத² நேஸங் ஓகாஸங் கரொந்தோ மஹாஸத்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Atha nesaṃ okāsaṃ karonto mahāsatto itaraṃ gāthamāha –
88.
88.
‘‘கரோமி ஓகாஸமனுக்³க³ஹாய, ததா² ஹி வோ காமராகோ³ பஹீனோ;
‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;
ப²ராத² காயங் விபுலாய பீதியா, யதா² க³திங் மே அபி⁴ஸம்ப⁴வேதா²’’தி.
Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavethā’’ti.
தத்த² ப²ராத² காயந்தி ஜா²னபீதியா விபுலாய காயங் ப²ரதா²தி.
Tattha pharātha kāyanti jhānapītiyā vipulāya kāyaṃ pharathāti.
தங் ஸுத்வா தே ஸம்படிச்ச²ந்தா கா³த²மாஹங்ஸு –
Taṃ sutvā te sampaṭicchantā gāthamāhaṃsu –
89.
89.
‘‘ஸப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாம தவானுஸாஸனிங், யங் யங் துவங் வக்க²ஸி பூ⁴ரிபஞ்ஞ;
‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;
ப²ராம காயங் விபுலாய பீதியா, யதா² க³திங் தே அபி⁴ஸம்ப⁴வேமா’’தி.
Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.
அத² நேஸங் ஸப³லகாயானங் மஹாஸத்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் தா³பெத்வா இஸிக³ணங் உய்யோஜெந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha nesaṃ sabalakāyānaṃ mahāsatto pabbajjaṃ dāpetvā isigaṇaṃ uyyojento gāthamāha –
90.
90.
‘‘கதாய வச்ச²ஸ்ஸ கிஸஸ்ஸ பூஜா, க³ச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ இஸயோ ஸாது⁴ரூபா;
‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;
ஜா²னே ரதா ஹோத² ஸதா³ ஸமாஹிதா, ஏஸா ரதீ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸெட்டா²’’தி.
Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’ti.
தத்த² க³ச்ச²ந்தூதி அத்தனோ அத்தனோ வஸனட்டா²னானி க³ச்ச²ந்து.
Tattha gacchantūti attano attano vasanaṭṭhānāni gacchantu.
இஸயோ தஸ்ஸ ஸரப⁴ங்க³ஸத்து²னோ வசனங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா வந்தி³த்வா ஆகாஸங் உப்பதித்வா ஸகானி வஸனட்டா²னானி க³மிங்ஸு. ஸக்கோபி உட்டா²யாஸனா மஹாஸத்தஸ்ஸ து²திங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸூரியங் நமஸ்ஸந்தோ விய மஹாஸத்தங் நமஸ்ஸமானோ ஸபரிஸோ பக்காமி. ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா ஸத்தா² இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Isayo tassa sarabhaṅgasatthuno vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā vanditvā ākāsaṃ uppatitvā sakāni vasanaṭṭhānāni gamiṃsu. Sakkopi uṭṭhāyāsanā mahāsattassa thutiṃ katvā añjaliṃ paggayha sūriyaṃ namassanto viya mahāsattaṃ namassamāno sapariso pakkāmi. Etamatthaṃ viditvā satthā imā gāthāyo abhāsi –
91.
91.
‘‘ஸுத்வான கா³தா² பரமத்த²ஸங்ஹிதா, ஸுபா⁴ஸிதா இஸினா பண்டி³தேன;
‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
தே வேத³ஜாதா அனுமோத³மானா, பக்காமு தே³வா தே³வபுரங் யஸஸ்ஸினோ.
Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu devā devapuraṃ yasassino.
92.
92.
‘‘கா³தா² இமா அத்த²வதீ ஸுப்³யஞ்ஜனா, ஸுபா⁴ஸிதா இஸினா பண்டி³தேன;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
யோ கோசிமா அட்டி²கத்வா ஸுணெய்ய, லபே⁴த² புப்³பா³பரியங் விஸேஸங்;
Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;
லத்³தா⁴ன புப்³பா³பரியங் விஸேஸங், அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²’’தி.
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.
தத்த² பரமத்த²ஸங்ஹிதாதி அனிச்சாதி³தீ³பனேன நிப்³பா³னநிஸ்ஸிதா. கா³தா² இமாதி இத³ங் ஸத்தா² ஸரப⁴ங்க³ஸத்து²னோ நிப்³பா³னதா³யகங் ஸுபா⁴ஸிதங் வண்ணெந்தோ ஆஹ. தத்த² அத்த²வதீதி நிப்³பா³னதா³யகட்டே²ன பரமத்த²னிஸ்ஸிதா. ஸுப்³யஞ்ஜனாதி பரிஸுத்³த⁴ப்³யஞ்ஜனா. ஸுபா⁴ஸிதாதி ஸுகதி²தா. அட்டி²கத்வாதி அத்தனோ அத்தி²கபா⁴வங் கத்வா அத்தி²கோ ஹுத்வா ஸக்கச்சங் ஸுணெய்ய. புப்³பா³பரியந்தி பட²மஜ்ஜா²னங் புப்³ப³விஸேஸோ, து³தியஜ்ஜா²னங் அபரவிஸேஸோ. து³தியஜ்ஜா²னங் புப்³ப³விஸேஸோ, ததியஜ்ஜா²னங் அபரவிஸேஸோதி ஏவங் அட்ட²ஸமாபத்திசதுமக்³க³வஸேன புப்³பா³பரபா⁴வேன டி²தங் விஸேஸங். அத³ஸ்ஸனந்தி பரியோஸானே அபரவிஸேஸங் அரஹத்தங் லபி⁴த்வா நிப்³பா³னங் பாபுணெய்ய. நிப்³பா³னப்பத்தோ ஹி புக்³க³லோ மச்சுராஜஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் க³தோ நாம ஹோதீதி.
Tattha paramatthasaṃhitāti aniccādidīpanena nibbānanissitā. Gāthā imāti idaṃ satthā sarabhaṅgasatthuno nibbānadāyakaṃ subhāsitaṃ vaṇṇento āha. Tattha atthavatīti nibbānadāyakaṭṭhena paramatthanissitā. Subyañjanāti parisuddhabyañjanā. Subhāsitāti sukathitā. Aṭṭhikatvāti attano atthikabhāvaṃ katvā atthiko hutvā sakkaccaṃ suṇeyya. Pubbāpariyanti paṭhamajjhānaṃ pubbaviseso, dutiyajjhānaṃ aparaviseso. Dutiyajjhānaṃ pubbaviseso, tatiyajjhānaṃ aparavisesoti evaṃ aṭṭhasamāpatticatumaggavasena pubbāparabhāvena ṭhitaṃ visesaṃ. Adassananti pariyosāne aparavisesaṃ arahattaṃ labhitvā nibbānaṃ pāpuṇeyya. Nibbānappatto hi puggalo maccurājassa adassanaṃ gato nāma hotīti.
ஏவங் ஸத்தா² அரஹத்தேன தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி மொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ஆளாஹனே புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸீ’’தி வத்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ satthā arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi moggallānassa āḷāhane pupphavassaṃ vassī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānento āha –
93.
93.
‘‘ஸாலிஸ்ஸரோ ஸாரிபுத்தோ, மெண்டி³ஸ்ஸரோ ச கஸ்ஸபோ;
‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;
பப்³ப³தோ அனுருத்³தோ⁴ ச, கச்சாயனோ ச தே³வலோ;
Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo;
94.
94.
‘‘அனுஸிஸ்ஸோ ச ஆனந்தோ³, கிஸவச்சோ² ச கோலிதோ;
‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;
நாரதோ³ உதா³யித்தே²ரோ, பரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா;
Nārado udāyitthero, parisā buddhaparisā;
ஸரப⁴ங்கோ³ லோகனாதோ², ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி.
Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ஸரப⁴ங்க³ஜாதகவண்ணனா து³தியா.
Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 522. ஸரப⁴ங்க³ஜாதகங் • 522. Sarabhaṅgajātakaṃ