Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੫. ਸਰਭਙ੍ਗਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    5. Sarabhaṅgattheragāthā

    ੪੮੭.

    487.

    ‘‘ਸਰੇ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਕੁਟਿਮਚ੍ਛਿਸਂ।

    ‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;

    ਤੇਨ ਮੇ ਸਰਭਙ੍ਗੋਤਿ, ਨਾਮਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਅਹੁ॥

    Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.

    ੪੮੮.

    488.

    ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਕਪ੍ਪਤੇ ਅਜ੍ਜ, ਸਰੇ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਭਞ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾ ਨੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਗੋਤਮੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨਾ॥

    Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.

    ੪੮੯.

    489.

    ‘‘ਸਕਲਂ ਸਮਤ੍ਤਂ ਰੋਗਂ, ਸਰਭਙ੍ਗੋ ਨਾਦ੍ਦਸਂ ਪੁਬ੍ਬੇ।

    ‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;

    ਸੋਯਂ ਰੋਗੋ ਦਿਟ੍ਠੋ, વਚਨਕਰੇਨਾਤਿਦੇવਸ੍ਸ॥

    Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.

    ੪੯੦.

    490.

    ‘‘ਯੇਨੇવ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤੋ વਿਪਸ੍ਸੀ, ਯੇਨੇવ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਿਖੀ ਚ વੇਸ੍ਸਭੂ।

    ‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;

    ਕਕੁਸਨ੍ਧਕੋਣਾਗਮਨੋ ਚ ਕਸ੍ਸਪੋ, ਤੇਨਞ੍ਜਸੇਨ ਅਗਮਾਸਿ ਗੋਤਮੋ॥

    Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.

    ੪੯੧.

    491.

    ‘‘વੀਤਤਣ੍ਹਾ ਅਨਾਦਾਨਾ, ਸਤ੍ਤ ਬੁਦ੍ਧਾ ਖਯੋਗਧਾ।

    ‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;

    ਯੇਹਾਯਂ ਦੇਸਿਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਧਮ੍ਮਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥

    Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.

    ੪੯੨.

    492.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦਯੋ ਮਗ੍ਗੋ, ਨਿਰੋਧੋ ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਯੋ॥

    Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.

    ੪੯੩.

    493.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿવਤ੍ਤਤੇ 1 ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਂਸਾਰਸ੍ਮਿਂ ਅਨਨ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Yasmiṃ nivattate 2 dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;

    ਭੇਦਾ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ, ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਙ੍ਖਯਾ।

    Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;

    ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਧੀ’’ਤਿ॥

    Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti.

    … ਸਰਭਙ੍ਗੋ ਥੇਰੋ…।

    … Sarabhaṅgo thero….

    ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Sattakanipāto niṭṭhito.

    ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tatruddānaṃ –

    ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦੋ ਥੇਰੋ, ਥੇਰੋ ਲਕੁਣ੍ਡਭਦ੍ਦਿਯੋ।

    Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;

    ਭਦ੍ਦੋ ਥੇਰੋ ਚ ਸੋਪਾਕੋ, ਸਰਭਙ੍ਗੋ ਮਹਾਇਸਿ।

    Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;

    ਸਤ੍ਤਕੇ ਪਞ੍ਚਕਾ ਥੇਰਾ, ਗਾਥਾਯੋ ਪਞ੍ਚਤਿਂਸਤੀਤਿ॥

    Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.







    Footnotes:
    1. ਯਸ੍ਮਿਂ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ (ਕ॰)
    2. yasmiṃ na nibbattate (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੫. ਸਰਭਙ੍ਗਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sarabhaṅgattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact