Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৫. সরভঙ্গত্থেরগাথাৰণ্ণনা
5. Sarabhaṅgattheragāthāvaṇṇanā
সরে হত্থেহীতিআদিকা আযস্মতো সরভঙ্গত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে অঞ্ঞতরস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি, অনভিলক্খিতোতিস্স কুলৰংসাগতং নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো কামে পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা সরতিণানি সযমেৰ ভঞ্জিত্ৰা পণ্ণসালং কত্ৰা ৰসতি। ততো পট্ঠায সরভঙ্গোতিস্স সমঞ্ঞা অহোসি। অথ ভগৰা বুদ্ধচক্খুনা লোকং ৰোলোকেন্তো তস্স অরহত্তূপনিস্সযং দিস্ৰা, তত্থ গন্ত্ৰা, ধম্মং দেসেসি। সো পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পত্ৰা তত্থেৰ ৰসতি। অথস্স তাপসকালে কতা পণ্ণসালা জিণ্ণা পলুগ্গা অহোসি। তং দিস্ৰা মনুস্সা ‘‘কিস্স, ভন্তে, ইমং কুটিকং ন পটিসঙ্খরোথা’’তি আহংসু। থেরো ‘‘কুটিকা যথা তাপসকালে কতা, ইদানি তথা কাতুং ন সক্কা’’তি তং সব্বং পকাসেন্তো –
Sarehatthehītiādikā āyasmato sarabhaṅgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, anabhilakkhitotissa kulavaṃsāgataṃ nāmaṃ ahosi. So vayappatto kāme pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā saratiṇāni sayameva bhañjitvā paṇṇasālaṃ katvā vasati. Tato paṭṭhāya sarabhaṅgotissa samaññā ahosi. Atha bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento tassa arahattūpanissayaṃ disvā, tattha gantvā, dhammaṃ desesi. So paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ patvā tattheva vasati. Athassa tāpasakāle katā paṇṇasālā jiṇṇā paluggā ahosi. Taṃ disvā manussā ‘‘kissa, bhante, imaṃ kuṭikaṃ na paṭisaṅkharothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘kuṭikā yathā tāpasakāle katā, idāni tathā kātuṃ na sakkā’’ti taṃ sabbaṃ pakāsento –
৪৮৭.
487.
‘‘সরে হত্থেহি ভঞ্জিত্ৰা, কত্ৰান কুটিমচ্ছিসং।
‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;
তেন মে সরভঙ্গোতি, নামং সম্মুতিযা অহু॥
Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.
৪৮৮.
488.
‘‘ন ময্হং কপ্পতে অজ্জ, সরে হত্থেহি ভঞ্জিতুং।
‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;
সিক্খাপদা নো পঞ্ঞত্তা, গোতমেন যসস্সিনা’’তি॥ – দ্ৰে গাথা অভাসি।
Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā’’ti. – dve gāthā abhāsi;
তত্থ সরে হত্থেহি ভঞ্জিত্ৰাতি, পুব্বে তাপসকালে সরতিণানি মম হত্থেহি ছিন্দিত্ৰা তিণকুটিং কত্ৰা অচ্ছিসং ৰসিং, নিসীদিঞ্চেৰ নিপজ্জিঞ্চ। তেনাতি কুটিকরণত্থং সরানং ভঞ্জনেন। সম্মুতিযাতি অন্ৰত্থসম্মুতিযা সরভঙ্গোতি, নামং অহু অহোসি।
Tattha sare hatthehi bhañjitvāti, pubbe tāpasakāle saratiṇāni mama hatthehi chinditvā tiṇakuṭiṃ katvā acchisaṃ vasiṃ, nisīdiñceva nipajjiñca. Tenāti kuṭikaraṇatthaṃ sarānaṃ bhañjanena. Sammutiyāti anvatthasammutiyā sarabhaṅgoti, nāmaṃ ahu ahosi.
ন ময্হং কপ্পতে অজ্জাতি অজ্জ ইদানি উপসম্পন্নস্স ময্হং সরে সরতিণে হত্থেহি ভঞ্জিতুং ন কপ্পতে ন ৰট্টতি। কস্মা? সিক্খাপদা নো পঞ্ঞত্তা, গোতমেন যসস্সিনাতি। তেন যং অম্হাকং সত্থারা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তং মযং জীৰিতহেতুনাপি নাতিক্কমামাতি দস্সেতি।
Na mayhaṃ kappate ajjāti ajja idāni upasampannassa mayhaṃ sare saratiṇe hatthehi bhañjituṃ na kappate na vaṭṭati. Kasmā? Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassināti. Tena yaṃ amhākaṃ satthārā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mayaṃ jīvitahetunāpi nātikkamāmāti dasseti.
এৰং একেন পকারেন তিণকুটিকায অপটিসঙ্খরণে কারণং দস্সেত্ৰা ইদানি অপরেনপি পরিযাযেন নং দস্সেন্তো –
Evaṃ ekena pakārena tiṇakuṭikāya apaṭisaṅkharaṇe kāraṇaṃ dassetvā idāni aparenapi pariyāyena naṃ dassento –
৪৮৯.
489.
‘‘সকলং সমত্তং রোগং, সরভঙ্গো নাদ্দসং পুব্বে।
‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;
সোযং রোগো দিট্ঠো, ৰচনকরেনাতিদেৰস্সা’’তি॥ – ইমং গাথমাহ।
Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassā’’ti. – imaṃ gāthamāha;
তত্থ সকলন্তি সব্বং। সমত্তন্তি সম্পুণ্ণং, সব্বভাগতো অনৰসেসন্তি অত্থো। রোগন্তি দুক্খদুক্খতাদিৰসেন রুজনট্ঠেন রোগভূতং উপাদানক্খন্ধপঞ্চকং সন্ধায ৰদতি। নাদ্দসং পুব্বেতি সত্থু ওৰাদপটিলাভতো পুব্বে ন অদ্দক্খিং। সোযং রোগো দিট্ঠো, ৰচনকরেনাতিদেৰস্সাতি সম্মুতিদেৰা উপপত্তিদেৰা ৰিসুদ্ধিদেৰাতি সব্বেপি দেৰে অত্তনো সীলাদিগুণেহি অতিক্কমিত্ৰা ঠিতত্তা অতিদেৰস্স সম্মাসম্বুদ্ধস্স ওৰাদপটিকরেন সরভঙ্গেন সো অযং খন্ধপঞ্চকসঙ্খাতো রোগো ৰিপস্সনাপঞ্ঞাসহিতায মগ্গপঞ্ঞায পঞ্চক্খন্ধতো দিট্ঠো, পরিঞ্ঞাতোতি অত্থো। এতেন এৰং অত্তভাৰকুটিকাযম্পি অনপেক্খো বাহিরং তিণকুটিকং কথং পটিসঙ্খরিস্সতীতি দস্সেতি।
Tattha sakalanti sabbaṃ. Samattanti sampuṇṇaṃ, sabbabhāgato anavasesanti attho. Roganti dukkhadukkhatādivasena rujanaṭṭhena rogabhūtaṃ upādānakkhandhapañcakaṃ sandhāya vadati. Nāddasaṃ pubbeti satthu ovādapaṭilābhato pubbe na addakkhiṃ. Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassāti sammutidevā upapattidevā visuddhidevāti sabbepi deve attano sīlādiguṇehi atikkamitvā ṭhitattā atidevassa sammāsambuddhassa ovādapaṭikarena sarabhaṅgena so ayaṃ khandhapañcakasaṅkhāto rogo vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya pañcakkhandhato diṭṭho, pariññātoti attho. Etena evaṃ attabhāvakuṭikāyampi anapekkho bāhiraṃ tiṇakuṭikaṃ kathaṃ paṭisaṅkharissatīti dasseti.
ইদানি যং মগ্গং পটিপজ্জন্তেন মযা অযং অত্তভাৰরোগো যাথাৰতো দিট্ঠো, স্ৰাযং মগ্গো সব্ববুদ্ধসাধারণো। যেন নেসং ওৰাদধম্মোপি মজ্ঝে ভিন্নসুৰণ্ণসদিসো যত্থাহং পতিট্ঠায দুক্খক্খযং পত্তোতি এৰং অত্তনো অরহত্তপটিপত্তিং ব্যাকরোন্তো –
Idāni yaṃ maggaṃ paṭipajjantena mayā ayaṃ attabhāvarogo yāthāvato diṭṭho, svāyaṃ maggo sabbabuddhasādhāraṇo. Yena nesaṃ ovādadhammopi majjhe bhinnasuvaṇṇasadiso yatthāhaṃ patiṭṭhāya dukkhakkhayaṃ pattoti evaṃ attano arahattapaṭipattiṃ byākaronto –
৪৯০.
490.
‘‘যেনেৰ মগ্গেন গতো ৰিপস্সী, যেনেৰ মগ্গেন সিখী চ ৰেস্সভূ।
‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
ককুসন্ধকোণাগমনো চ কস্সপো, তেনঞ্জসেন অগমাসি গোতমো॥
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.
৪৯১.
491.
‘‘ৰীততণ্হা অনাদানা, সত্ত বুদ্ধা খযোগধা।
‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;
যেহাযং দেসিতো ধম্মো, ধম্মভূতেহি তাদিভি॥
Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.
৪৯২.
492.
‘‘চত্তারি অরিযসচ্চানি, অনুকম্পায পাণিনং।
‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;
দুক্খং সমুদযো মগ্গো, নিরোধো দুক্খসঙ্খযো॥
Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.
৪৯৩.
493.
‘‘যস্মিং নিৰত্ততে দুক্খং, সংসারস্মিং অনন্তকং।
‘‘Yasmiṃ nivattate dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;
ভেদা ইমস্স কাযস্স, জীৰিতস্স চ সঙ্খযা।
Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;
অঞ্ঞো পুনব্ভৰো নত্থি, সুৰিমুত্তোম্হি সব্বধী’’তি॥ –
Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti. –
ইমা গাথা অভাসি –
Imā gāthā abhāsi –
তত্থ যেনেৰ মগ্গেনাতি যেনেৰ সপুব্বভাগেন অরিযেন অট্ঠঙ্গিকেন মগ্গেন। গতোতি পটিপন্নো নিব্বানং অধিগতো। ৰিপস্সীতি ৰিপস্সী সম্মাসম্বুদ্ধো। ককুসন্ধাতি অৰিভত্তিকো নিদ্দেসো। ‘‘ককুসন্ধকোণাগমনা’’তিপি পাঠো। তেনঞ্জসেনাতি তেনেৰ অঞ্জসেন অরিযমগ্গেন।
Tattha yeneva maggenāti yeneva sapubbabhāgena ariyena aṭṭhaṅgikena maggena. Gatoti paṭipanno nibbānaṃ adhigato. Vipassīti vipassī sammāsambuddho. Kakusandhāti avibhattiko niddeso. ‘‘Kakusandhakoṇāgamanā’’tipi pāṭho. Tenañjasenāti teneva añjasena ariyamaggena.
অনাদানাতি অনুপাদানা অপ্পটিসন্ধিকা ৰা। খযোগধাতি নিব্বানোগধা নিব্বানপতিট্ঠা। যেহাযং দেসিতো ধম্মোতি যেহি সত্তহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি অযং সাসনধম্মো দেসিতো পৰেদিতো। ধম্মভূতেহীতি ধম্মকাযতায ধম্মসভাৰেহি, নৰলোকুত্তরধম্মতো ৰা ভূতেহি জাতেহি, ধম্মং ৰা পত্তেহি। তাদিভীতি, ইট্ঠাদীসু তাদিভাৰপ্পত্তেহি।
Anādānāti anupādānā appaṭisandhikā vā. Khayogadhāti nibbānogadhā nibbānapatiṭṭhā. Yehāyaṃ desito dhammoti yehi sattahi sammāsambuddhehi ayaṃ sāsanadhammo desito pavedito. Dhammabhūtehīti dhammakāyatāya dhammasabhāvehi, navalokuttaradhammato vā bhūtehi jātehi, dhammaṃ vā pattehi. Tādibhīti, iṭṭhādīsu tādibhāvappattehi.
‘‘চত্তারি অরিযসচ্চানী’’তিআদিনা তেহি দেসিতং ধম্মং দস্সেতি। তত্থ চত্তারীতি গণনপরিচ্ছেদো। অরিযসচ্চানীতি পরিচ্ছিন্নধম্মদস্সনং। ৰচনত্থতো পন অরিযানি চ অৰিতথট্ঠেন সচ্চানি চাতি অরিযসচ্চানি, অরিযস্স ৰা ভগৰতো সচ্চানি তেন দেসিতত্তা, অরিযভাৰকরানি ৰা সচ্চানীতি অরিযসচ্চানি। কুচ্ছিতভাৰতো তুচ্ছভাৰতো চ দুক্খং, উপাদানক্খন্ধপঞ্চকং। তং দুক্খং সমুদেতি এতস্মাতি সমুদযো, তণ্হা। কিলেসে মারেন্তো গচ্ছতি, নিব্বানত্থিকেহি মগ্গীযতীতি ৰা মগ্গো, সম্মাদিট্ঠিআদযো অট্ঠ ধম্মা। সংসারচারকসঙ্খাতো নত্থি এত্থ রোধো, এতস্মিং ৰা অধিগতে পুগ্গলস্স রোধাভাৰো হোতি, নিরুজ্ঝতি দুক্খমেত্থাতি ৰা নিরোধো, নিব্বানং। তেনাহ ‘‘দুক্খসঙ্খযো’’তি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।
‘‘Cattāriariyasaccānī’’tiādinā tehi desitaṃ dhammaṃ dasseti. Tattha cattārīti gaṇanaparicchedo. Ariyasaccānīti paricchinnadhammadassanaṃ. Vacanatthato pana ariyāni ca avitathaṭṭhena saccāni cāti ariyasaccāni, ariyassa vā bhagavato saccāni tena desitattā, ariyabhāvakarāni vā saccānīti ariyasaccāni. Kucchitabhāvato tucchabhāvato ca dukkhaṃ, upādānakkhandhapañcakaṃ. Taṃ dukkhaṃ samudeti etasmāti samudayo, taṇhā. Kilese mārento gacchati, nibbānatthikehi maggīyatīti vā maggo, sammādiṭṭhiādayo aṭṭha dhammā. Saṃsāracārakasaṅkhāto natthi ettha rodho, etasmiṃ vā adhigate puggalassa rodhābhāvo hoti, nirujjhati dukkhametthāti vā nirodho, nibbānaṃ. Tenāha ‘‘dukkhasaṅkhayo’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge vuttanayeneva veditabbo.
যস্মিন্তি যস্মিং নিরোধে নিব্বানে অধিগতে। নিৰত্ততেতি অরিযমগ্গভাৰনায সতি অনন্তকং অপরিযন্তং ইমস্মিং সংসারে জাতিআদিদুক্খং ন পৰত্ততি উচ্ছিজ্জতি, সো নিরোধোতি অযং ধম্মভূতেহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি দেসিতো ধম্মোতি যোজনা। ‘‘ভেদা’’তিআদিনা ‘‘রোগো দিট্ঠো’’তি দুক্খপরিঞ্ঞায সূচিতং অত্তনো অরহত্তপ্পত্তিং সরূপতো দস্সেতি। ‘‘যস্মিং নিব্বত্ততে দুক্খ’’ন্তি পন পাঠে সকলগাথায তত্থাযং যোজনা – যস্মিং খন্ধাদিপটিপাটিসঞ্ঞিতে সংসারে ইদং অনন্তকং জাতিআদিদুক্খং নিব্বত্তং, সো ইতো দুক্খপ্পত্তিতো অঞ্ঞো পুনপ্পুনং ভৰনভাৰতো পুনব্ভৰো। ইমস্স জীৰিতিন্দ্রিযস্স সঙ্খযা কাযসঙ্খাতস্স খন্ধপঞ্চকস্স ভেদা ৰিনাসা উদ্ধং নত্থি, তস্মা সব্বধি সব্বেহি কিলেসেহি সব্বেহি ভৰেহি সুট্ঠু ৰিমুত্তো ৰিসংযুত্তো অম্হীতি।
Yasminti yasmiṃ nirodhe nibbāne adhigate. Nivattateti ariyamaggabhāvanāya sati anantakaṃ apariyantaṃ imasmiṃ saṃsāre jātiādidukkhaṃ na pavattati ucchijjati, so nirodhoti ayaṃ dhammabhūtehi sammāsambuddhehi desito dhammoti yojanā. ‘‘Bhedā’’tiādinā ‘‘rogo diṭṭho’’ti dukkhapariññāya sūcitaṃ attano arahattappattiṃ sarūpato dasseti. ‘‘Yasmiṃ nibbattate dukkha’’nti pana pāṭhe sakalagāthāya tatthāyaṃ yojanā – yasmiṃ khandhādipaṭipāṭisaññite saṃsāre idaṃ anantakaṃ jātiādidukkhaṃ nibbattaṃ, so ito dukkhappattito añño punappunaṃ bhavanabhāvato punabbhavo. Imassa jīvitindriyassa saṅkhayā kāyasaṅkhātassa khandhapañcakassa bhedā vināsā uddhaṃ natthi, tasmā sabbadhi sabbehi kilesehi sabbehi bhavehi suṭṭhu vimutto visaṃyutto amhīti.
সরভঙ্গত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sarabhaṅgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
সত্তকনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৫. সরভঙ্গত্থেরগাথা • 5. Sarabhaṅgattheragāthā