| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. সরভসুত্তৰণ্ণনা
4. Sarabhasuttavaṇṇanā
৬৫. চতুত্থে রাজগহেতি এৰংনামকে নগরে। গিজ্ঝকূটে পব্বতেতি গিজ্ঝসদিসানিস্স কূটানি, গিজ্ঝা ৰা তস্স কূটেসু ৰসন্তীতি গিজ্ঝকূটো, তস্মিং গিজ্ঝকূটে পব্বতে। এতেনস্স রাজগহং গোচরগামং কত্ৰা ৰিহরন্তস্স ৰসনট্ঠানং দস্সিতং। গিজ্ঝকূটস্মিঞ্হি তথাগতং উদ্দিস্স ৰিহারো কারিতো, গিজ্ঝকূটৰিহারোত্ৰেৰস্স নামং। তত্থাযং তস্মিং সমযে ৰিহরতীতি। সরভো নাম পরিব্বাজকো অচিরপক্কন্তো হোতীতি সরভোতি এৰংনামকো পরিব্বাজকো ইমস্মিং সাসনে পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ পক্কন্তো হোতি, অধুনা ৰিব্ভন্তোতি অত্থো। সম্মাসম্বুদ্ধে হি লোকে উপ্পন্নে তিত্থিযা নট্ঠলাভসক্কারা অহেসুং, তিণ্ণং রতনানং মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জি। যথাহ –
65. Catutthe rājagaheti evaṃnāmake nagare. Gijjhakūṭe pabbateti gijjhasadisānissa kūṭāni, gijjhā vā tassa kūṭesu vasantīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe pabbate. Etenassa rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā viharantassa vasanaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Gijjhakūṭasmiñhi tathāgataṃ uddissa vihāro kārito, gijjhakūṭavihārotvevassa nāmaṃ. Tatthāyaṃ tasmiṃ samaye viharatīti. Sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotīti sarabhoti evaṃnāmako paribbājako imasmiṃ sāsane pabbajitvā nacirasseva pakkanto hoti, adhunā vibbhantoti attho. Sammāsambuddhe hi loke uppanne titthiyā naṭṭhalābhasakkārā ahesuṃ, tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahālābhasakkāro uppajji. Yathāha –
‘‘তেন খো পন সমযেন ভগৰা সক্কতো হোতি গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো লাভী চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানং। অঞ্ঞতিত্থিযা পন পরিব্বাজকা অসক্কতা হোন্তি অগরুকতা অমানিতা অপূজিতা ন লাভিনো চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারান’’ন্তি (উদা॰১৪; সং॰নি॰১.২.৭০)।
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti (udā.14; saṃ.ni.1.2.70).
তে এৰং পরিহীনলাভসক্কারা পঞ্চসতমত্তা একস্মিং পরিব্বাজকারামে সন্নিপতিত্ৰা সম্মন্তযিংসু – ‘‘ভো, মযং সমণস্স গোতমস্স উপ্পন্নকালতো পট্ঠায হতলাভসক্কারা জাতা, সমণস্স গোতমস্স সাৰকানঞ্চস্স একং অৰণ্ণং উপধারেথ, অৰণ্ণং পত্থরিত্ৰা এতস্স সাসনং গরহিত্ৰা অম্হাকং লাভসক্কারং উপ্পাদেস্সামা’’তি। তে ৰজ্জং ওলোকেন্তা – ‘‘তীসু দ্ৰারেসু আজীৰে চাতি চতূসুপি ঠানেসু সমণস্স গোতমস্স ৰজ্জং পস্সিতুং ন সক্কা, ইমানি চত্তারি ঠানানি মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞত্থ ওলোকেথা’’তি আহংসু। অথ নেসং অন্তরে একো এৰমাহ – ‘‘অহং অঞ্ঞং ন পস্সামি, ইমে অন্ৰড্ঢমাসং সন্নিপতিত্ৰা দ্ৰারৰাতপানানি পিধায সামণেরানম্পি পৰেসনং ন দেন্তি। জীৰিতসদিসাপি উপট্ঠাকা দট্ঠুং ন লভন্তি, আৰট্টনিমাযং ওসারেত্ৰা ওসারেত্ৰা জনং আৰট্টেত্ৰা আৰট্টেত্ৰা খাদন্তি। সচে তং মযং আহরিতুং সক্খিস্সাম, এৰং নো লাভসক্কারউল়ারো ভৰিস্সতী’’তি। অপরোপি এৰমেৰ ৰদন্তো উট্ঠাসি। সব্বে একৰাদা অহেসুং। ততো আহংসু – ‘‘যো তং আহরিতুং সক্খিস্সতি, তং মযং অম্হাকং সমযে জেট্ঠকং করিস্সামা’’তি।
Te evaṃ parihīnalābhasakkārā pañcasatamattā ekasmiṃ paribbājakārāme sannipatitvā sammantayiṃsu – ‘‘bho, mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya hatalābhasakkārā jātā, samaṇassa gotamassa sāvakānañcassa ekaṃ avaṇṇaṃ upadhāretha, avaṇṇaṃ pattharitvā etassa sāsanaṃ garahitvā amhākaṃ lābhasakkāraṃ uppādessāmā’’ti. Te vajjaṃ olokentā – ‘‘tīsu dvāresu ājīve cāti catūsupi ṭhānesu samaṇassa gotamassa vajjaṃ passituṃ na sakkā, imāni cattāri ṭhānāni muñcitvā aññattha olokethā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ antare eko evamāha – ‘‘ahaṃ aññaṃ na passāmi, ime anvaḍḍhamāsaṃ sannipatitvā dvāravātapānāni pidhāya sāmaṇerānampi pavesanaṃ na denti. Jīvitasadisāpi upaṭṭhākā daṭṭhuṃ na labhanti, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā osāretvā janaṃ āvaṭṭetvā āvaṭṭetvā khādanti. Sace taṃ mayaṃ āharituṃ sakkhissāma, evaṃ no lābhasakkārauḷāro bhavissatī’’ti. Aparopi evameva vadanto uṭṭhāsi. Sabbe ekavādā ahesuṃ. Tato āhaṃsu – ‘‘yo taṃ āharituṃ sakkhissati, taṃ mayaṃ amhākaṃ samaye jeṭṭhakaṃ karissāmā’’ti.
ততো কোটিতো পট্ঠায ‘‘ত্ৰং সক্খিস্সসি, ত্ৰং সক্খিস্সসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অহং ন সক্খিস্সামি, অহং ন সক্খিস্সামী’’তি বহূহি ৰুত্তে সরভং পুচ্ছিংসু – ‘‘ত্ৰং সক্খিস্সসি আচরিযা’’তি। সো আহ – ‘‘অগরু এতং আহরিতুং, সচে তুম্হে অত্তনো কথায ঠত্ৰা মং জেট্ঠকং করিস্সথা’’তি। অগরু এতমাচরিয আহর, ত্ৰং কতোযেৰাসি অম্হেহি জেট্ঠকোতি। সো আহ – ‘‘তং আহরন্তেন থেনেত্ৰা ৰা ৰিলুম্পিত্ৰা ৰা আহরিতুং ন সক্কা, সমণস্স পন গোতমস্স সাৰকসদিসেন হুত্ৰা তস্স সাৰকে ৰন্দিত্ৰা ৰত্তপটিৰত্তং কত্ৰা তেসং পত্তে ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা আহরিতুং সক্কা। রুচ্চতি ৰো এতস্স এত্তকস্স কিরিযা’’তি। যংকিঞ্চি কত্ৰা আহরিত্ৰা চ নো দেহীতি। তেন হি মং দিস্ৰা অপস্সন্তা ৰিয ভৰেয্যাথাতি পরিব্বাজকানং সঞ্ঞং দত্ৰা দুতিযদিৰসে পাতোৰ উট্ঠায গিজ্ঝকূটমহাৰিহারং গন্ত্ৰা দিট্ঠদিট্ঠানং ভিক্খূনং পঞ্চপতিট্ঠিতেন পাদে ৰন্দি। ভিক্খূ আহংসু – ‘‘অঞ্ঞে পরিব্বাজকা চণ্ডা ফরুসা, অযং পন সদ্ধো ভৰিস্সতি পসন্নো’’তি। ভন্তে, তুম্হে ঞত্ৰা যুত্তট্ঠানস্মিংযেৰ পব্বজিতা, মযং পন অনুপধারেত্ৰা অতিত্থেনেৰ পক্খন্তা অনিয্যানিকমগ্গে ৰিচরামাতি। সো এৰং ৰত্ৰা দিট্ঠে দিট্ঠে ভিক্খূ পুনপ্পুনং ৰন্দতি, ন্হানোদকাদীনি পটিযাদেতি, দন্তকট্ঠং কপ্পিযং করোতি, পাদে ধোৰতি মক্খেতি, অতিরেকভত্তং লভিত্ৰা ভুঞ্জতি।
Tato koṭito paṭṭhāya ‘‘tvaṃ sakkhissasi, tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchitvā ‘‘ahaṃ na sakkhissāmi, ahaṃ na sakkhissāmī’’ti bahūhi vutte sarabhaṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ sakkhissasi ācariyā’’ti. So āha – ‘‘agaru etaṃ āharituṃ, sace tumhe attano kathāya ṭhatvā maṃ jeṭṭhakaṃ karissathā’’ti. Agaru etamācariya āhara, tvaṃ katoyevāsi amhehi jeṭṭhakoti. So āha – ‘‘taṃ āharantena thenetvā vā vilumpitvā vā āharituṃ na sakkā, samaṇassa pana gotamassa sāvakasadisena hutvā tassa sāvake vanditvā vattapaṭivattaṃ katvā tesaṃ patte bhattaṃ bhuñjitvā āharituṃ sakkā. Ruccati vo etassa ettakassa kiriyā’’ti. Yaṃkiñci katvā āharitvā ca no dehīti. Tena hi maṃ disvā apassantā viya bhaveyyāthāti paribbājakānaṃ saññaṃ datvā dutiyadivase pātova uṭṭhāya gijjhakūṭamahāvihāraṃ gantvā diṭṭhadiṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ pañcapatiṭṭhitena pāde vandi. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘aññe paribbājakā caṇḍā pharusā, ayaṃ pana saddho bhavissati pasanno’’ti. Bhante, tumhe ñatvā yuttaṭṭhānasmiṃyeva pabbajitā, mayaṃ pana anupadhāretvā atittheneva pakkhantā aniyyānikamagge vicarāmāti. So evaṃ vatvā diṭṭhe diṭṭhe bhikkhū punappunaṃ vandati, nhānodakādīni paṭiyādeti, dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ karoti, pāde dhovati makkheti, atirekabhattaṃ labhitvā bhuñjati.
তং ইমিনা নীহারেন ৰসন্তং একো মহাথেরো দিস্ৰা, ‘‘পরিব্বাজক, ত্ৰং সদ্ধো পসন্নো, কিং ন পব্বজসী’’তি। কো মং, ভন্তে, পব্বাজেস্সতি। মযঞ্হি চিরকালং ভদন্তানং পচ্চত্থিকা হুত্ৰা ৰিচরিম্হাতি। থেরো ‘‘সচে ত্ৰং পব্বজিতুকামো, অহং তং পব্বাজেস্সামী’’তি ৰত্ৰা পব্বাজেসি। সো পব্বজিতকালতো পট্ঠায নিরন্তরং ৰত্তপটিৰত্তমকাসি। অথ নং থেরো ৰত্তে পসীদিত্ৰা নচিরস্সেৰ উপসম্পাদেসি। সো উপোসথদিৰসে ভিক্খূহি সদ্ধিং উপোসথগ্গং পৰিসিত্ৰা ভিক্খূ মহন্তেন উস্সাহেন পাতিমোক্খং পগ্গণ্হন্তে দিস্ৰা ‘‘ইমিনা নীহারেন ওসারেত্ৰা ওসারেত্ৰা লোকং খাদন্তি, কতিপাহেন হরিস্সামী’’তি চিন্তেসি। সো পরিৰেণং গন্ত্ৰা উপজ্ঝাযং ৰন্দিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, কো নামো অযং ধম্মো’’তি পুচ্ছি। পাতিমোক্খো নাম, আৰুসোতি। উত্তমধম্মো এস, ভন্তে, ভৰিস্সতীতি। আম, আৰুসো, সকলসাসনধারণী অযং সিক্খাতি। ভন্তে, সচে এস সিক্খাধম্মো উত্তমো, ইমমেৰ পঠমং গণ্হামীতি। গণ্হাৰুসোতি থেরো সম্পটিচ্ছি। সো গণ্হন্তো পরিব্বাজকে পস্সিত্ৰা ‘‘কীদিসং আচরিযা’’তি পুচ্ছিতো, ‘‘আৰুসো, মা চিন্তযিত্থ, কতিপাহেন আহরিস্সামী’’তি ৰত্ৰা নচিরস্সেৰ উগ্গণ্হিত্ৰা উপজ্ঝাযং আহ – ‘‘এত্তকমেৰ, ভন্তে, উদাহু অঞ্ঞম্পি অত্থী’’তি। এত্তকমেৰ, আৰুসোতি।
Taṃ iminā nīhārena vasantaṃ eko mahāthero disvā, ‘‘paribbājaka, tvaṃ saddho pasanno, kiṃ na pabbajasī’’ti. Ko maṃ, bhante, pabbājessati. Mayañhi cirakālaṃ bhadantānaṃ paccatthikā hutvā vicarimhāti. Thero ‘‘sace tvaṃ pabbajitukāmo, ahaṃ taṃ pabbājessāmī’’ti vatvā pabbājesi. So pabbajitakālato paṭṭhāya nirantaraṃ vattapaṭivattamakāsi. Atha naṃ thero vatte pasīditvā nacirasseva upasampādesi. So uposathadivase bhikkhūhi saddhiṃ uposathaggaṃ pavisitvā bhikkhū mahantena ussāhena pātimokkhaṃ paggaṇhante disvā ‘‘iminā nīhārena osāretvā osāretvā lokaṃ khādanti, katipāhena harissāmī’’ti cintesi. So pariveṇaṃ gantvā upajjhāyaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ko nāmo ayaṃ dhammo’’ti pucchi. Pātimokkho nāma, āvusoti. Uttamadhammo esa, bhante, bhavissatīti. Āma, āvuso, sakalasāsanadhāraṇī ayaṃ sikkhāti. Bhante, sace esa sikkhādhammo uttamo, imameva paṭhamaṃ gaṇhāmīti. Gaṇhāvusoti thero sampaṭicchi. So gaṇhanto paribbājake passitvā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti pucchito, ‘‘āvuso, mā cintayittha, katipāhena āharissāmī’’ti vatvā nacirasseva uggaṇhitvā upajjhāyaṃ āha – ‘‘ettakameva, bhante, udāhu aññampi atthī’’ti. Ettakameva, āvusoti.
সো পুনদিৰসে যথানিৰত্থপারুতোৰ গহিতনীহারেনেৰ পত্তং গহেত্ৰা গিজ্ঝকূটা নিক্খম্ম পরিব্বাজকারামং অগমাসি। পরিব্বাজকা দিস্ৰা ‘‘কীদিসং, আচরিয, নাসক্খিত্থ মঞ্ঞে আৰট্টনিমাযং আহরিতু’’ন্তি তং পরিৰারযিংসু। মা চিন্তযিত্থ, আৰুসো, আহটা মে আৰট্টনিমাযা, ইতো পট্ঠায অম্হাকং লাভসক্কারো মহা ভৰিস্সতি। তুম্হে অঞ্ঞমঞ্ঞং সমগ্গা হোথ, মা ৰিৰাদং অকত্থাতি। সচে তে, আচরিয, সুগ্গহিতা, অম্হেপি নং ৰাচেহীতি। সো আদিতো পট্ঠায পাতিমোক্খং ওসারেসি। অথ তে সব্বেপি – ‘‘এথ, ভো, নগরে ৰিচরন্তা সমণস্স গোতমস্স অৰণ্ণং কথেস্সামা’’তি অনুগ্ঘাটিতেসুযেৰ নগরদ্ৰারেসু দ্ৰারসমীপং গন্ত্ৰা ৰিৰটেন দ্ৰারেন সব্বপঠমং পৰিসিংসু। এৰং সলিঙ্গেনেৰ অপক্কন্তং তং পরিব্বাজকং সন্ধায – ‘‘সরভো নাম পরিব্বাজকো অচিরপক্কন্তো হোতী’’তি ৰুত্তং।
So punadivase yathānivatthapārutova gahitanīhāreneva pattaṃ gahetvā gijjhakūṭā nikkhamma paribbājakārāmaṃ agamāsi. Paribbājakā disvā ‘‘kīdisaṃ, ācariya, nāsakkhittha maññe āvaṭṭanimāyaṃ āharitu’’nti taṃ parivārayiṃsu. Mā cintayittha, āvuso, āhaṭā me āvaṭṭanimāyā, ito paṭṭhāya amhākaṃ lābhasakkāro mahā bhavissati. Tumhe aññamaññaṃ samaggā hotha, mā vivādaṃ akatthāti. Sace te, ācariya, suggahitā, amhepi naṃ vācehīti. So ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ osāresi. Atha te sabbepi – ‘‘etha, bho, nagare vicarantā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ kathessāmā’’ti anugghāṭitesuyeva nagaradvāresu dvārasamīpaṃ gantvā vivaṭena dvārena sabbapaṭhamaṃ pavisiṃsu. Evaṃ saliṅgeneva apakkantaṃ taṃ paribbājakaṃ sandhāya – ‘‘sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotī’’ti vuttaṃ.
তং দিৰসং পন ভগৰা পচ্চূসসমযে লোকং ওলোকেন্তো ইদং অদ্দস – ‘‘অজ্জ সরভো পরিব্বাজকো নগরে ৰিচরিত্ৰা পকাসনীযকম্মং করিস্সতি, তিণ্ণং রতনানং অৰণ্ণং কথেন্তো ৰিসং সিঞ্চিত্ৰা পরিব্বাজকারামং গমিস্সতি, অহম্পি তত্থেৰ গমিস্সামি, চতস্সোপি পরিসা তত্থেৰ ওসরিস্সন্তি। তস্মিং সমাগমে চতুরাসীতি পাণসহস্সানি অমতপানং পিৰিস্সন্তী’’তি। ততো ‘‘তস্স ওকাসো হোতু, যথারুচিযা অৰণ্ণং পত্থরতূ’’তি চিন্তেত্ৰা আনন্দত্থেরং আমন্তেসি – ‘‘আনন্দ, অট্ঠারসসু মহাৰিহারেসু ভিক্খুসঙ্ঘস্স মযা সদ্ধিংযেৰ পিণ্ডায চরিতুং আরোচেহী’’তি। থেরো তথা অকাসি। ভিক্খূ পত্তচীৰরমাদায সত্থারমেৰ পরিৰারযিংসু। সত্থা ভিক্খুসঙ্ঘং আদায দ্ৰারগামসমীপেযেৰ পিণ্ডায চরি। সরভোপি পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং নগরং পৰিট্ঠো তত্থ তত্থ পরিসমজ্ঝে রাজদ্ৰারৰীথিচতুক্কাদীসু চ গন্ত্ৰা ‘‘অঞ্ঞাতো মযা সমণানং সক্যপুত্তিযানং ধম্মো’’তিআদীনি অভাসি। তং সন্ধায সো রাজগহে পরিসতি এৰং ৰাচং ভাসতীতিআদি ৰুত্তং। তত্থ অঞ্ঞাতোতি ঞাতো অৰবুদ্ধো, পাকটং কত্ৰা উগ্গহিতোতি দীপেতি। অঞ্ঞাযাতি জানিত্ৰা। অপক্কন্তোতি সলিঙ্গেনেৰ অপক্কন্তো। সচে হি সমণস্স গোতমস্স সাসনে কোচি সারো অভৰিস্স, নাহং অপক্কমিস্সং। তস্স পন সাসনং অসারং নিস্সারং, আৰট্টনিমাযং ওসারেত্ৰা সমণা লোকং খাদন্তীতি এৰমত্থং দীপেন্তো এৰমাহ।
Taṃ divasaṃ pana bhagavā paccūsasamaye lokaṃ olokento idaṃ addasa – ‘‘ajja sarabho paribbājako nagare vicaritvā pakāsanīyakammaṃ karissati, tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ kathento visaṃ siñcitvā paribbājakārāmaṃ gamissati, ahampi tattheva gamissāmi, catassopi parisā tattheva osarissanti. Tasmiṃ samāgame caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ pivissantī’’ti. Tato ‘‘tassa okāso hotu, yathāruciyā avaṇṇaṃ pattharatū’’ti cintetvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, aṭṭhārasasu mahāvihāresu bhikkhusaṅghassa mayā saddhiṃyeva piṇḍāya carituṃ ārocehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhikkhū pattacīvaramādāya satthārameva parivārayiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghaṃ ādāya dvāragāmasamīpeyeva piṇḍāya cari. Sarabhopi paribbājakehi saddhiṃ nagaraṃ paviṭṭho tattha tattha parisamajjhe rājadvāravīthicatukkādīsu ca gantvā ‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dhammo’’tiādīni abhāsi. Taṃ sandhāya so rājagahe parisati evaṃ vācaṃ bhāsatītiādi vuttaṃ. Tattha aññātoti ñāto avabuddho, pākaṭaṃ katvā uggahitoti dīpeti. Aññāyāti jānitvā. Apakkantoti saliṅgeneva apakkanto. Sace hi samaṇassa gotamassa sāsane koci sāro abhavissa, nāhaṃ apakkamissaṃ. Tassa pana sāsanaṃ asāraṃ nissāraṃ, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā samaṇā lokaṃ khādantīti evamatthaṃ dīpento evamāha.
অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূতি অথ এৰং তস্মিং পরিব্বাজকে ভাসমানে অরঞ্ঞৰাসিনো পঞ্চসতা ভিক্খূ ‘‘অসুকট্ঠানং নাম সত্থা পিণ্ডায চরিতুং গতো’’তি অজানন্তা ভিক্খাচারৰেলাযং রাজগহং পিণ্ডায পৰিসিংসু। তে সন্ধাযেতং ৰুত্তং। অস্সোসুন্তি সুণিংসু। যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসূতি ‘‘ইমং কারণং দসবলস্স আরোচেস্সামা’’তি উপসঙ্কমিংসু।
Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tasmiṃ paribbājake bhāsamāne araññavāsino pañcasatā bhikkhū ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma satthā piṇḍāya carituṃ gato’’ti ajānantā bhikkhācāravelāyaṃ rājagahaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te sandhāyetaṃ vuttaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Yenabhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ‘‘imaṃ kāraṇaṃ dasabalassa ārocessāmā’’ti upasaṅkamiṃsu.
সিপ্পিনিকাতীরন্তি সিপ্পিনিকাতি এৰংনামিকায নদিযা তীরং। অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেনাতি কাযঙ্গৰাচঙ্গানি অচোপেত্ৰা অব্ভন্তরে খন্তিং ধারেত্ৰা চিত্তেনেৰ অধিৰাসেসীতি অত্থো। এৰং অধিৰাসেত্ৰা পুন চিন্তেসি – ‘‘কিং নু খো অজ্জ মযা সরভস্স ৰাদং মদ্দিতুং গচ্ছন্তেন এককেন গন্তব্বং , উদাহু ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতেনা’’তি। অথস্স এতদহোসি – সচাহং ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো গমিস্সামি, মহাজনো এৰং চিন্তেস্সতি – ‘‘সমণো গোতমো ৰাদুপ্পত্তিট্ঠানং গচ্ছন্তো পক্খং উক্খিপিত্ৰা গন্ত্ৰা পরিসবলেন উপ্পন্নং ৰাদং মদ্দতি, পরৰাদীনং সীসং উক্খিপিতুং ন দেতী’’তি। ন খো পন ময্হং উপ্পন্নে ৰাদে পরং গহেত্ৰা মদ্দনকিচ্চং অত্থি, অহমেৰ গন্ত্ৰা মদ্দিস্সামি। অনচ্ছরিযং চেতং য্ৰাহং ইদানি বুদ্ধভূতো অত্তনো উপ্পন্নং ৰাদং মদ্দেয্যং, চরিযং চরণকালে অহেতুকপটিসন্ধিযং নিব্বত্তেনাপি হি মযা ৰহিতব্বং ধুরং অঞ্ঞো ৰহিতুং সমত্থো নাম নাহোসি। ইমস্স পনত্থস্স সাধনত্থং –
Sippinikātīranti sippinikāti evaṃnāmikāya nadiyā tīraṃ. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā abbhantare khantiṃ dhāretvā citteneva adhivāsesīti attho. Evaṃ adhivāsetvā puna cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ajja mayā sarabhassa vādaṃ maddituṃ gacchantena ekakena gantabbaṃ , udāhu bhikkhusaṅghaparivutenā’’ti. Athassa etadahosi – sacāhaṃ bhikkhusaṅghaparivuto gamissāmi, mahājano evaṃ cintessati – ‘‘samaṇo gotamo vāduppattiṭṭhānaṃ gacchanto pakkhaṃ ukkhipitvā gantvā parisabalena uppannaṃ vādaṃ maddati, paravādīnaṃ sīsaṃ ukkhipituṃ na detī’’ti. Na kho pana mayhaṃ uppanne vāde paraṃ gahetvā maddanakiccaṃ atthi, ahameva gantvā maddissāmi. Anacchariyaṃ cetaṃ yvāhaṃ idāni buddhabhūto attano uppannaṃ vādaṃ maddeyyaṃ, cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbaṃ dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosi. Imassa panatthassa sādhanatthaṃ –
‘‘যতো যতো গরু ধুরং, যতো গম্ভীরৰত্তনী।
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
তদাস্সু কণ্হং যুঞ্জেন্তি, স্ৰাস্সু তং ৰহতে ধুর’’ন্তি॥ (জা॰ ১.১.২৯) –
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjenti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. (jā. 1.1.29) –
ইদং কণ্হজাতকং আহরিতব্বং। অতীতে কির একো সত্থৰাহো একিস্সা মহল্লিকায গেহে নিৰাসং গণ্হি। অথস্স একিস্সা ধেনুযা রত্তিভাগসমনন্তরে গব্ভৰুট্ঠানং অহোসি। সা একং ৰচ্ছকং ৰিজাযি। মহল্লিকায ৰচ্ছকং দিট্ঠকালতো পট্ঠায পুত্তসিনেহো উদপাদি। পুনদিৰসে সত্থৰাহপুত্তো – ‘‘তৰ গেহৰেতনং গণ্হাহী’’তি আহ। মহল্লিকা ‘‘ময্হং অঞ্ঞেন কিচ্চং ন অত্থি, ইমমেৰ ৰচ্ছকং দেহী’’তি আহ। গণ্হ, অম্মাতি। সা তং গণ্হিত্ৰা খীরং পাযেত্ৰা যাগুভত্ততিণাদীনি দদমানা পোসেসি। সো ৰুদ্ধিমন্ৰায পরিপুণ্ণরূপো বলৰীরিযসম্পন্নো অহোসি সম্পন্নাচারো, কাল়কো নাম নামেন। অথেকস্স সত্থৰাহস্স পঞ্চহি সকটসতেহি আগচ্ছন্তস্স উদকভিন্নট্ঠানে সকটচক্কং লগ্গি। সো দসপি ৰীসম্পি তিংসম্পি যোজেত্ৰা নীহরাপেতুং অসক্কোন্তো কাল়কং উপসঙ্কমিত্ৰা আহ – ‘‘তাত, তৰ ৰেতনং দস্সামি, সকটং মে উক্খিপিত্ৰা দেহী’’তি। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা তং আদায – ‘‘অঞ্ঞো ইমিনা সদ্ধিং ধুরং ৰহিতুং সমত্থো নত্থী’’তি ধুরসকটে যোত্তং বন্ধিত্ৰা তং এককংযেৰ যোজেসি। সো তং সকটং উক্খিপিত্ৰা থলে পতিট্ঠাপেত্ৰা এতেনেৰ নিহারেন পঞ্চ সকটসতানি নীহরি। সো সব্বপচ্ছিমসকটং নীহরিত্ৰা মোচিযমানো ‘‘সু’’ন্তি কত্ৰা সীসং উক্খিপি।
Idaṃ kaṇhajātakaṃ āharitabbaṃ. Atīte kira eko satthavāho ekissā mahallikāya gehe nivāsaṃ gaṇhi. Athassa ekissā dhenuyā rattibhāgasamanantare gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā ekaṃ vacchakaṃ vijāyi. Mahallikāya vacchakaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya puttasineho udapādi. Punadivase satthavāhaputto – ‘‘tava gehavetanaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Mahallikā ‘‘mayhaṃ aññena kiccaṃ na atthi, imameva vacchakaṃ dehī’’ti āha. Gaṇha, ammāti. Sā taṃ gaṇhitvā khīraṃ pāyetvā yāgubhattatiṇādīni dadamānā posesi. So vuddhimanvāya paripuṇṇarūpo balavīriyasampanno ahosi sampannācāro, kāḷako nāma nāmena. Athekassa satthavāhassa pañcahi sakaṭasatehi āgacchantassa udakabhinnaṭṭhāne sakaṭacakkaṃ laggi. So dasapi vīsampi tiṃsampi yojetvā nīharāpetuṃ asakkonto kāḷakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘tāta, tava vetanaṃ dassāmi, sakaṭaṃ me ukkhipitvā dehī’’ti. Evañca pana vatvā taṃ ādāya – ‘‘añño iminā saddhiṃ dhuraṃ vahituṃ samattho natthī’’ti dhurasakaṭe yottaṃ bandhitvā taṃ ekakaṃyeva yojesi. So taṃ sakaṭaṃ ukkhipitvā thale patiṭṭhāpetvā eteneva nihārena pañca sakaṭasatāni nīhari. So sabbapacchimasakaṭaṃ nīharitvā mociyamāno ‘‘su’’nti katvā sīsaṃ ukkhipi.
সত্থৰাহো ‘‘অযং এত্তকানি সকটানি উক্খিপন্তো এৰং ন অকাসি, ৰেতনত্থং মঞ্ঞে করোতী’’তি সকটগণনায কহাপণে গহেত্ৰা পঞ্চসতভণ্ডিকং তস্স গীৰায বন্ধাপেসি। সো অঞ্ঞেসং অত্তনো সন্তিকং অল্লীযিতুং অদেন্তো উজুকং গেহমেৰ অগমাসি। মহল্লিকা দিস্ৰা মোচেত্ৰা কহাপণভাৰং ঞত্ৰা ‘‘কস্মা, পুত্ত, এৰমকাসি, মা ত্ৰং ‘মযা কম্মং কত্ৰা আভতেন অযং জীৰিস্সতী’তি সঞ্ঞমকাসী’’তি ৰত্ৰা গোণং উণ্হোদকেন ন্হাপেত্ৰা তেলেন অব্ভঞ্জিত্ৰা ‘‘ইতো পট্ঠায পুন মা এৰমকাসী’’তি ওৰদি। এৰং সত্থা ‘‘চরিযং চরণকালে অহেতুকপটিসন্ধিযং নিব্বত্তেনাপি হি মযা ৰহিতব্বধুরং অঞ্ঞো ৰহিতুং সমত্থো নাম নাহোসী’’তি চিন্তেত্ৰা এককোৰ অগমাসি। তং দস্সেতুং অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতোতিআদি ৰুত্তং।
Satthavāho ‘‘ayaṃ ettakāni sakaṭāni ukkhipanto evaṃ na akāsi, vetanatthaṃ maññe karotī’’ti sakaṭagaṇanāya kahāpaṇe gahetvā pañcasatabhaṇḍikaṃ tassa gīvāya bandhāpesi. So aññesaṃ attano santikaṃ allīyituṃ adento ujukaṃ gehameva agamāsi. Mahallikā disvā mocetvā kahāpaṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kasmā, putta, evamakāsi, mā tvaṃ ‘mayā kammaṃ katvā ābhatena ayaṃ jīvissatī’ti saññamakāsī’’ti vatvā goṇaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena abbhañjitvā ‘‘ito paṭṭhāya puna mā evamakāsī’’ti ovadi. Evaṃ satthā ‘‘cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbadhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosī’’ti cintetvā ekakova agamāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitotiādi vuttaṃ.
তত্থ পটিসল্লানাতি পুথুত্তারম্মণেহি চিত্তং পটিসংহরিত্ৰা সল্লানতো, ফলসমাপত্তিতোতি অত্থো। তেনুপসঙ্কমীতি পরিব্বাজকেসু সকলনগরে পকাসনীযকম্মং কত্ৰা নগরা নিক্খম্ম পরিব্বাজকারামে সন্নিপতিত্ৰা ‘‘সচে, আৰুসো সরভ, সমণো গোতমো আগমিস্সতি, কিং করিস্সসী’’তি। সমণে গোতমে একং করোন্তে অহং দ্ৰে করিস্সামি, দ্ৰে করোন্তে চত্তারি, চত্তারি করোন্তে পঞ্চ, পঞ্চ করোন্তে দস, দস করোন্তে ৰীসতি, ৰীসতি করোন্তে তিংসং, তিংসং করোন্তে চত্তালীসং, চত্তালীসং করোন্তে পঞ্ঞাসং, পঞ্ঞাসং করোন্তে সতং, সতং করোন্তে সহস্সং করিস্সামীতি এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞং সীহনাদকথং সমুট্ঠাপেত্ৰা নিসিন্নেসু উপসঙ্কমি।
Tattha paṭisallānāti puthuttārammaṇehi cittaṃ paṭisaṃharitvā sallānato, phalasamāpattitoti attho. Tenupasaṅkamīti paribbājakesu sakalanagare pakāsanīyakammaṃ katvā nagarā nikkhamma paribbājakārāme sannipatitvā ‘‘sace, āvuso sarabha, samaṇo gotamo āgamissati, kiṃ karissasī’’ti. Samaṇe gotame ekaṃ karonte ahaṃ dve karissāmi, dve karonte cattāri, cattāri karonte pañca, pañca karonte dasa, dasa karonte vīsati, vīsati karonte tiṃsaṃ, tiṃsaṃ karonte cattālīsaṃ, cattālīsaṃ karonte paññāsaṃ, paññāsaṃ karonte sataṃ, sataṃ karonte sahassaṃ karissāmīti evaṃ aññamaññaṃ sīhanādakathaṃ samuṭṭhāpetvā nisinnesu upasaṅkami.
উপসঙ্কমন্তো পন যস্মা পরিব্বাজকারামস্স নগরমজ্ঝেনেৰ মগ্গো, তস্মা সুরত্তদুপট্টং নিৰাসেত্ৰা সুগতমহাচীৰরং পারুপিত্ৰা ৰিস্সট্ঠবলো রাজা ৰিয এককোৰ নগরমজ্ঝেন অগমাসি। মিচ্ছাদিট্ঠিকা দিস্ৰা ‘‘পরিব্বাজকা সমণস্স গোতমস্স পকাসনীযকম্মং করোন্তা অৰণ্ণং পত্থরিংসু, সো এতে অনুৰত্তিত্ৰা সঞ্ঞাপেতুং গচ্ছতি মঞ্ঞে’’তি অনুবন্ধিংসু। সম্মাদিট্ঠিকাপি ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো পত্তচীৰরং আদায এককোৰ নিক্খন্তো, অজ্জ সরভেন সদ্ধিং মহাধম্মসঙ্গামো ভৰিস্সতি। মযম্পি তস্মিং সমাগমে কাযসক্খিনো ভৰিস্সামা’’তি অনুবন্ধিংসু। সত্থা পস্সন্তস্সেৰ মহাজনস্স পরিব্বাজকারামং উপসঙ্কমি।
Upasaṅkamanto pana yasmā paribbājakārāmassa nagaramajjheneva maggo, tasmā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā sugatamahācīvaraṃ pārupitvā vissaṭṭhabalo rājā viya ekakova nagaramajjhena agamāsi. Micchādiṭṭhikā disvā ‘‘paribbājakā samaṇassa gotamassa pakāsanīyakammaṃ karontā avaṇṇaṃ patthariṃsu, so ete anuvattitvā saññāpetuṃ gacchati maññe’’ti anubandhiṃsu. Sammādiṭṭhikāpi ‘‘sammāsambuddho pattacīvaraṃ ādāya ekakova nikkhanto, ajja sarabhena saddhiṃ mahādhammasaṅgāmo bhavissati. Mayampi tasmiṃ samāgame kāyasakkhino bhavissāmā’’ti anubandhiṃsu. Satthā passantasseva mahājanassa paribbājakārāmaṃ upasaṅkami.
পরিব্বাজকা রুক্খানং খন্ধৰিটপসাখন্তরেহি সমুগ্গচ্ছন্তা ছব্বণ্ণঘনবুদ্ধরস্মিযো দিস্ৰা ‘‘অঞ্ঞদা এৰরূপো ওভাসো নাম নত্থি, কিং নু খো এত’’ন্তি উল্লোকেত্ৰা ‘‘সমণো গোতমো আগচ্ছতী’’তি আহংসু। তং সুত্ৰাৰ সরভো জাণুকন্তরে সীসং ঠপেত্ৰা অধোমুখো নিসীদি। এৰং তস্মিং সমযে ভগৰা তং আরামং উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। তথাগতো হি জম্বুদীপতলে অগ্গকুলে জাতত্তা অগ্গাসনারহোতিস্স সব্বত্থ আসনং পঞ্ঞত্তমেৰ হোতি। এৰং পঞ্ঞত্তে মহারহে বুদ্ধাসনে নিসীদি।
Paribbājakā rukkhānaṃ khandhaviṭapasākhantarehi samuggacchantā chabbaṇṇaghanabuddharasmiyo disvā ‘‘aññadā evarūpo obhāso nāma natthi, kiṃ nu kho eta’’nti ulloketvā ‘‘samaṇo gotamo āgacchatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvāva sarabho jāṇukantare sīsaṃ ṭhapetvā adhomukho nisīdi. Evaṃ tasmiṃ samaye bhagavā taṃ ārāmaṃ upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Tathāgato hi jambudīpatale aggakule jātattā aggāsanārahotissa sabbattha āsanaṃ paññattameva hoti. Evaṃ paññatte mahārahe buddhāsane nisīdi.
তে পরিব্বাজকা সরভং পরিব্বাজকং এতদৰোচুন্তি সম্মাসম্বুদ্ধে কির সরভেন সদ্ধিং এত্তকং কথেন্তেযেৰ ভিক্খুসঙ্ঘো সত্থু পদানুপদিকো হুত্ৰা পরিব্বাজকারামং সম্পাপুণি, চতস্সোপি পরিসা পরিব্বাজকারামেযেৰ ওসরিংসু। ততো তে পরিব্বাজকা ‘‘অচ্ছরিযং সমণস্স গোতমস্স কম্মং, সকলনগরং ৰিচরিত্ৰা অৰণ্ণং পত্থরিত্ৰা পকাসনীযকম্মং কত্ৰা আগতানং ৰেরীনং পটিসত্তূনং পচ্চামিত্তানং সন্তিকং আগন্ত্ৰা থোকম্পি ৰিগ্গাহিককথং ন কথেসি, আগতকালতো পট্ঠায সতপাকতেলেন মক্খেন্তো ৰিয অমতপানং পাযেন্তো ৰিয মধুরকথং কথেতী’’তি সব্বেপি সম্মাসম্বুদ্ধং অনুৰত্তন্তা এতদৰোচুং।
Te paribbājakā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavocunti sammāsambuddhe kira sarabhena saddhiṃ ettakaṃ kathenteyeva bhikkhusaṅgho satthu padānupadiko hutvā paribbājakārāmaṃ sampāpuṇi, catassopi parisā paribbājakārāmeyeva osariṃsu. Tato te paribbājakā ‘‘acchariyaṃ samaṇassa gotamassa kammaṃ, sakalanagaraṃ vicaritvā avaṇṇaṃ pattharitvā pakāsanīyakammaṃ katvā āgatānaṃ verīnaṃ paṭisattūnaṃ paccāmittānaṃ santikaṃ āgantvā thokampi viggāhikakathaṃ na kathesi, āgatakālato paṭṭhāya satapākatelena makkhento viya amatapānaṃ pāyento viya madhurakathaṃ kathetī’’ti sabbepi sammāsambuddhaṃ anuvattantā etadavocuṃ.
যাচেয্যাসীতি আযাচেয্যাসি পত্থেয্যাসি পিহেয্যাসি। তুণ্হীভূতোতি তুণ্হীভাৰং উপগতো। মঙ্কুভূতোতি নিত্তেজতং আপন্নো। পত্তক্খন্ধোতি ওনতগীৰো। অধোমুখোতি হেট্ঠামুখো। সম্মাসম্বুদ্ধস্স তে পটিজানতোতি ‘‘অহং সম্মাসম্বুদ্ধো, সব্বে ধম্মা মযা অভিসম্বুদ্ধা’’তি এৰং পটিজানতো তৰ। অনভিসম্বুদ্ধাতি ইমে নাম ধম্মা তযা অনভিসম্বুদ্ধা। তত্থাতি তেসু অনভিসম্বুদ্ধাতি এৰং দস্সিতধম্মেসু। অঞ্ঞেন ৰা অঞ্ঞং পটিচরিস্সতীতি অঞ্ঞেন ৰা ৰচনেন অঞ্ঞং ৰচনং পটিচ্ছাদেস্সতি, অঞ্ঞং পুচ্ছিতো অঞ্ঞং কথেস্সতীতি অধিপ্পাযো। বহিদ্ধা কথং অপনামেস্সতীতি বহিদ্ধা অঞ্ঞং আগন্তুককথং আহরন্তো পুরিমকথং অপনামেস্সতি। অপ্পচ্চযন্তি অনভিরদ্ধিং অতুট্ঠাকারং পাতুকরিস্সতীতি পাকটং করিস্সতি। এত্থ চ অপ্পচ্চযেন দোমনস্সং ৰুত্তং, পুরিমেহি দ্ৰীহি মন্দবলৰভেদো কোধোযেৰ।
Yāceyyāsīti āyāceyyāsi pattheyyāsi piheyyāsi. Tuṇhībhūtoti tuṇhībhāvaṃ upagato. Maṅkubhūtoti nittejataṃ āpanno. Pattakkhandhoti onatagīvo. Adhomukhoti heṭṭhāmukho. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ‘‘ahaṃ sammāsambuddho, sabbe dhammā mayā abhisambuddhā’’ti evaṃ paṭijānato tava. Anabhisambuddhāti ime nāma dhammā tayā anabhisambuddhā. Tatthāti tesu anabhisambuddhāti evaṃ dassitadhammesu. Aññena vā aññaṃ paṭicarissatīti aññena vā vacanena aññaṃ vacanaṃ paṭicchādessati, aññaṃ pucchito aññaṃ kathessatīti adhippāyo. Bahiddhā kathaṃ apanāmessatīti bahiddhā aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto purimakathaṃ apanāmessati. Appaccayanti anabhiraddhiṃ atuṭṭhākāraṃ pātukarissatīti pākaṭaṃ karissati. Ettha ca appaccayena domanassaṃ vuttaṃ, purimehi dvīhi mandabalavabhedo kodhoyeva.
এৰং ভগৰা পঠমৰেসারজ্জেন সীহনাদং নদিত্ৰা পুন দুতিযাদীহি নদন্তো যো খো মং পরিব্বাজকাতিআদিমাহ। তত্থ যস্স খো পন তে অত্থায ধম্মো দেসিতোতি যস্স মগ্গস্স ৰা ফলস্স ৰা অত্থায তযা চতুসচ্চধম্মো দেসিতো। সো ন নিয্যাতীতি সো ধম্মো ন নিয্যাতি ন নিগ্গচ্ছতি, ন তং অত্থং সাধেতীতি ৰুত্তং হোতি। তক্করস্সাতি যো নং করোতি, তস্স পটিপত্তিপূরকস্স পুগ্গলস্সাতি অত্থো। সম্মা দুক্খক্খযাযাতি হেতুনা নযেন কারণেন সকলস্স ৰট্টদুক্খস্স খযায। অথ ৰা যস্স খো পন তে অত্থায ধম্মো দেসিতোতি যস্স তে অত্থায ধম্মো দেসিতো। সেয্যথিদং – রাগপটিঘাতত্থায অসুভকম্মট্ঠানং, দোসপটিঘাতত্থায মেত্তাভাৰনা, মোহপটিঘাতত্থায পঞ্চ ধম্মা, ৰিতক্কুপচ্ছেদায আনাপানস্সতি। সো ন নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযাযাতি সো ধম্মো যো নং যথাদেসিতং করোতি, তস্স তক্করস্স সম্মা হেতুনা নযেন কারণেন ৰট্টদুক্খক্খযায ন নিয্যাতি ন নিগ্গচ্ছতি, তং অত্থং ন সাধেতীতি অযমেত্থ অত্থো। সেয্যথাপি সরভো পরিব্বাজকোতি যথা অযং সরভো পরিব্বাজকো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসিন্নো, এৰং নিসীদিস্সতীতি।
Evaṃ bhagavā paṭhamavesārajjena sīhanādaṃ naditvā puna dutiyādīhi nadanto yo kho maṃ paribbājakātiādimāha. Tattha yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa maggassa vā phalassa vā atthāya tayā catusaccadhammo desito. So na niyyātīti so dhammo na niyyāti na niggacchati, na taṃ atthaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Takkarassāti yo naṃ karoti, tassa paṭipattipūrakassa puggalassāti attho. Sammā dukkhakkhayāyāti hetunā nayena kāraṇena sakalassa vaṭṭadukkhassa khayāya. Atha vā yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa te atthāya dhammo desito. Seyyathidaṃ – rāgapaṭighātatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ, dosapaṭighātatthāya mettābhāvanā, mohapaṭighātatthāya pañca dhammā, vitakkupacchedāya ānāpānassati. So na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti so dhammo yo naṃ yathādesitaṃ karoti, tassa takkarassa sammā hetunā nayena kāraṇena vaṭṭadukkhakkhayāya na niyyāti na niggacchati, taṃ atthaṃ na sādhetīti ayamettha attho. Seyyathāpi sarabho paribbājakoti yathā ayaṃ sarabho paribbājako pajjhāyanto appaṭibhāno nisinno, evaṃ nisīdissatīti.
এৰং তীহি পদেহি সীহনাদং নদিত্ৰা দেসনং নিৰত্তেন্তস্সেৰ তথাগতস্স তস্মিং ঠানে সন্নিপতিতা চতুরাসীতিপাণসহস্সপরিমাণা পরিসা অমতপানং পিৰি, সত্থা পরিসায অমতপানস্স পীতভাৰং ঞত্ৰা ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা পক্কামি। তমত্থং দস্সেতুং অথ খো ভগৰাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সীহনাদন্তি সেট্ঠনাদং অভীতনাদং অপ্পটিনাদং। ৰেহাসং পক্কামীতি অভিঞ্ঞাপাদকং চতুত্থজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায অধিট্ঠায সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেন আকাসং পক্খন্দি। এৰং পক্খন্দো চ পন তংখণঞ্ঞেৰ গিজ্ঝকূটমহাৰিহারে পতিট্ঠাসি।
Evaṃ tīhi padehi sīhanādaṃ naditvā desanaṃ nivattentasseva tathāgatassa tasmiṃ ṭhāne sannipatitā caturāsītipāṇasahassaparimāṇā parisā amatapānaṃ pivi, satthā parisāya amatapānassa pītabhāvaṃ ñatvā vehāsaṃ abbhuggantvā pakkāmi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Vehāsaṃ pakkāmīti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsaṃ pakkhandi. Evaṃ pakkhando ca pana taṃkhaṇaññeva gijjhakūṭamahāvihāre patiṭṭhāsi.
ৰাচায সন্নিতোদকেনাতি ৰচনপতোদেন। সঞ্জম্ভরিমকংসূতি সম্ভরিতং নিরন্তরফুটং অকংসু, উপরি ৰিজ্ঝিংসূতি ৰুত্তং হোতি। ব্রহারঞ্ঞেতি মহারঞ্ঞে। সীহনাদং নদিস্সামীতি সীহস্স নদতো আকারং দিস্ৰা ‘‘অযম্পি তিরচ্ছানগতো, অহম্পি, ইমস্স চত্তারো পাদা, ময্হম্পি, অহম্পি এৰমেৰ সীহনাদং নদিস্সামী’’তি চিন্তেসি। সো সীহস্স সম্মুখা নদিতুং অসক্কোন্তো তস্মিং গোচরায পক্কন্তে এককো নদিতুং আরভি। অথস্স সিঙ্গালসদ্দোযেৰ নিচ্ছরি। তেন ৰুত্তং – সিঙ্গালকংযেৰ নদতীতি। ভেরণ্ডকন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। অপিচ ভিন্নস্সরং অমনাপসদ্দং নদতীতি ৰুত্তং হোতি। এৰমেৰ খো ত্ৰন্তি ইমিনা ওপম্মেন পরিব্বাজকা তথাগতং সীহসদিসং কত্ৰা সরভং সিঙ্গালসদিসং অকংসু। অম্বুকসঞ্চরীতি খুদ্দককুক্কুটিকা। পুরিসকরৰিতং রৰিস্সামীতি মহাকুক্কুটং রৰন্তং দিস্ৰা ‘‘ইমস্সপি দ্ৰে পাদা দ্ৰে পক্খা, ময্হম্পি তথেৰ, অহম্পি এৰরূপং রৰিতং রৰিস্সামী’’তি সা তস্স সম্মুখা রৰিতুং অসক্কোন্তী তস্মিং পক্কন্তে রৰমানা কুক্কুটিকারৰংযেৰ রৰি। তেন ৰুত্তং – অম্বুকসঞ্চরিরৰিতংযেৰ রৰতীতি। উসভোতি গোণো। সুঞ্ঞাযাতি তুচ্ছায জেট্ঠকৰসভেহি ৰিরহিতায । গম্ভীরং নদিতব্বং মঞ্ঞতীতি জেট্ঠকৰসভস্স নাদসদিসং গম্ভীরনাদং নদিতব্বং মঞ্ঞতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Vācāya sannitodakenāti vacanapatodena. Sañjambharimakaṃsūti sambharitaṃ nirantaraphuṭaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Brahāraññeti mahāraññe. Sīhanādaṃ nadissāmīti sīhassa nadato ākāraṃ disvā ‘‘ayampi tiracchānagato, ahampi, imassa cattāro pādā, mayhampi, ahampi evameva sīhanādaṃ nadissāmī’’ti cintesi. So sīhassa sammukhā nadituṃ asakkonto tasmiṃ gocarāya pakkante ekako nadituṃ ārabhi. Athassa siṅgālasaddoyeva nicchari. Tena vuttaṃ – siṅgālakaṃyeva nadatīti. Bheraṇḍakanti tasseva vevacanaṃ. Apica bhinnassaraṃ amanāpasaddaṃ nadatīti vuttaṃ hoti. Evameva kho tvanti iminā opammena paribbājakā tathāgataṃ sīhasadisaṃ katvā sarabhaṃ siṅgālasadisaṃ akaṃsu. Ambukasañcarīti khuddakakukkuṭikā. Purisakaravitaṃ ravissāmīti mahākukkuṭaṃ ravantaṃ disvā ‘‘imassapi dve pādā dve pakkhā, mayhampi tatheva, ahampi evarūpaṃ ravitaṃ ravissāmī’’ti sā tassa sammukhā ravituṃ asakkontī tasmiṃ pakkante ravamānā kukkuṭikāravaṃyeva ravi. Tena vuttaṃ – ambukasañcariravitaṃyeva ravatīti. Usabhoti goṇo. Suññāyāti tucchāya jeṭṭhakavasabhehi virahitāya . Gambhīraṃ naditabbaṃ maññatīti jeṭṭhakavasabhassa nādasadisaṃ gambhīranādaṃ naditabbaṃ maññati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. সরভসুত্তং • 4. Sarabhasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪. সরভসুত্তৰণ্ণনা • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā
