Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. သရဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Sarabhasuttavaṇṇanā
၆၅. စတုတ္ထေ ရာဇဂဟေတိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေတိ ဂိဇ္ဈသဒိသာနိသ္သ ကူဋာနိ, ဂိဇ္ဈာ ဝာ တသ္သ ကူဋေသု ဝသန္တီတိ ဂိဇ္ဈကူဋော, တသ္မိံ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ။ ဧတေနသ္သ ရာဇဂဟံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာ ဝိဟရန္တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဒသ္သိတံ။ ဂိဇ္ဈကူဋသ္မိဉ္ဟိ တထာဂတံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝိဟာရော ကာရိတော, ဂိဇ္ဈကူဋဝိဟာရောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ။ တတ္ထာယံ တသ္မိံ သမယေ ဝိဟရတီတိ။ သရဘော နာမ ပရိဗ္ဗာဇကော အစိရပက္ကန္တော ဟောတီတိ သရဘောတိ ဧဝံနာမကော ပရိဗ္ဗာဇကော ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ပက္ကန္တော ဟောတိ, အဓုနာ ဝိဗ္ဘန္တောတိ အတ္ထော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဟိ လောကေ ဥပ္ပန္နေ တိတ္ထိယာ နဋ္ဌလာဘသက္ကာရာ အဟေသုံ, တိဏ္ဏံ ရတနာနံ မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ယထာဟ –
65. Catutthe rājagaheti evaṃnāmake nagare. Gijjhakūṭe pabbateti gijjhasadisānissa kūṭāni, gijjhā vā tassa kūṭesu vasantīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe pabbate. Etenassa rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā viharantassa vasanaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Gijjhakūṭasmiñhi tathāgataṃ uddissa vihāro kārito, gijjhakūṭavihārotvevassa nāmaṃ. Tatthāyaṃ tasmiṃ samaye viharatīti. Sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotīti sarabhoti evaṃnāmako paribbājako imasmiṃ sāsane pabbajitvā nacirasseva pakkanto hoti, adhunā vibbhantoti attho. Sammāsambuddhe hi loke uppanne titthiyā naṭṭhalābhasakkārā ahesuṃ, tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahālābhasakkāro uppajji. Yathāha –
‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတိ ဂရုကတော မာနိတော ပူဇိတော အပစိတော လာဘီ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ။ အညတိတ္ထိယာ ပန ပရိဗ္ဗာဇကာ အသက္ကတာ ဟောန္တိ အဂရုကတာ အမာနိတာ အပူဇိတာ န လာဘိနော စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာန’’န္တိ (ဥဒာ.၁၄; သံ.နိ.၁.၂.၇၀)။
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti (udā.14; saṃ.ni.1.2.70).
တေ ဧဝံ ပရိဟီနလာဘသက္ကာရာ ပဉ္စသတမတ္တာ ဧကသ္မိံ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေ သန္နိပတိတ္ဝာ သမ္မန္တယိံသု – ‘‘ဘော, မယံ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဥပ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ဟတလာဘသက္ကာရာ ဇာတာ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာဝကာနဉ္စသ္သ ဧကံ အဝဏ္ဏံ ဥပဓာရေထ, အဝဏ္ဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဧတသ္သ သာသနံ ဂရဟိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ လာဘသက္ကာရံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဝဇ္ဇံ ဩလောကေန္တာ – ‘‘တီသု ဒ္ဝာရေသု အာဇီဝေ စာတိ စတူသုပိ ဌာနေသု သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝဇ္ဇံ ပသ္သိတုံ န သက္ကာ, ဣမာနိ စတ္တာရိ ဌာနာနိ မုဉ္စိတ္ဝာ အညတ္ထ ဩလောကေထာ’’တိ အာဟံသု။ အထ နေသံ အန္တရေ ဧကော ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ အညံ န ပသ္သာမိ, ဣမေ အန္ဝဍ္ဎမာသံ သန္နိပတိတ္ဝာ ဒ္ဝာရဝာတပာနာနိ ပိဓာယ သာမဏေရာနမ္ပိ ပဝေသနံ န ဒေန္တိ။ ဇီဝိတသဒိသာပိ ဥပဋ္ဌာကာ ဒဋ္ဌုံ န လဘန္တိ, အာဝဋ္ဋနိမာယံ ဩသာရေတ္ဝာ ဩသာရေတ္ဝာ ဇနံ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ခာဒန္တိ။ သစေ တံ မယံ အာဟရိတုံ သက္ခိသ္သာမ, ဧဝံ နော လာဘသက္ကာရဥဠာရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အပရောပိ ဧဝမေဝ ဝဒန္တော ဥဋ္ဌာသိ။ သဗ္ဗေ ဧကဝာဒာ အဟေသုံ။ တတော အာဟံသု – ‘‘ယော တံ အာဟရိတုံ သက္ခိသ္သတိ, တံ မယံ အမ္ဟာကံ သမယေ ဇေဋ္ဌကံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။
Te evaṃ parihīnalābhasakkārā pañcasatamattā ekasmiṃ paribbājakārāme sannipatitvā sammantayiṃsu – ‘‘bho, mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya hatalābhasakkārā jātā, samaṇassa gotamassa sāvakānañcassa ekaṃ avaṇṇaṃ upadhāretha, avaṇṇaṃ pattharitvā etassa sāsanaṃ garahitvā amhākaṃ lābhasakkāraṃ uppādessāmā’’ti. Te vajjaṃ olokentā – ‘‘tīsu dvāresu ājīve cāti catūsupi ṭhānesu samaṇassa gotamassa vajjaṃ passituṃ na sakkā, imāni cattāri ṭhānāni muñcitvā aññattha olokethā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ antare eko evamāha – ‘‘ahaṃ aññaṃ na passāmi, ime anvaḍḍhamāsaṃ sannipatitvā dvāravātapānāni pidhāya sāmaṇerānampi pavesanaṃ na denti. Jīvitasadisāpi upaṭṭhākā daṭṭhuṃ na labhanti, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā osāretvā janaṃ āvaṭṭetvā āvaṭṭetvā khādanti. Sace taṃ mayaṃ āharituṃ sakkhissāma, evaṃ no lābhasakkārauḷāro bhavissatī’’ti. Aparopi evameva vadanto uṭṭhāsi. Sabbe ekavādā ahesuṃ. Tato āhaṃsu – ‘‘yo taṃ āharituṃ sakkhissati, taṃ mayaṃ amhākaṃ samaye jeṭṭhakaṃ karissāmā’’ti.
တတော ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ‘‘တ္ဝံ သက္ခိသ္သသိ, တ္ဝံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟံ န သက္ခိသ္သာမိ, အဟံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဗဟူဟိ ဝုတ္တေ သရဘံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘တ္ဝံ သက္ခိသ္သသိ အာစရိယာ’’တိ။ သော အာဟ – ‘‘အဂရု ဧတံ အာဟရိတုံ, သစေ တုမ္ဟေ အတ္တနော ကထာယ ဌတ္ဝာ မံ ဇေဋ္ဌကံ ကရိသ္သထာ’’တိ။ အဂရု ဧတမာစရိယ အာဟရ, တ္ဝံ ကတောယေဝာသိ အမ္ဟေဟိ ဇေဋ္ဌကောတိ။ သော အာဟ – ‘‘တံ အာဟရန္တေန ထေနေတ္ဝာ ဝာ ဝိလုမ္ပိတ္ဝာ ဝာ အာဟရိတုံ န သက္ကာ, သမဏသ္သ ပန ဂောတမသ္သ သာဝကသဒိသေန ဟုတ္ဝာ တသ္သ သာဝကေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ တေသံ ပတ္တေ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အာဟရိတုံ သက္ကာ။ ရုစ္စတိ ဝော ဧတသ္သ ဧတ္တကသ္သ ကိရိယာ’’တိ။ ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ စ နော ဒေဟီတိ။ တေန ဟိ မံ ဒိသ္ဝာ အပသ္သန္တာ ဝိယ ဘဝေယ္ယာထာတိ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ သညံ ဒတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ ဂိဇ္ဈကူဋမဟာဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌာနံ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ပာဒေ ဝန္ဒိ။ ဘိက္ခူ အာဟံသု – ‘‘အညေ ပရိဗ္ဗာဇကာ စဏ္ဍာ ဖရုသာ, အယံ ပန သဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ ပသန္နော’’တိ။ ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဉတ္ဝာ ယုတ္တဋ္ဌာနသ္မိံယေဝ ပဗ္ဗဇိတာ, မယံ ပန အနုပဓာရေတ္ဝာ အတိတ္ထေနေဝ ပက္ခန္တာ အနိယ္ယာနိကမဂ္ဂေ ဝိစရာမာတိ။ သော ဧဝံ ဝတ္ဝာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌေ ဘိက္ခူ ပုနပ္ပုနံ ဝန္ဒတိ, န္ဟာနောဒကာဒီနိ ပဋိယာဒေတိ, ဒန္တကဋ္ဌံ ကပ္ပိယံ ကရောတိ, ပာဒေ ဓောဝတိ မက္ခေတိ, အတိရေကဘတ္တံ လဘိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ။
Tato koṭito paṭṭhāya ‘‘tvaṃ sakkhissasi, tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchitvā ‘‘ahaṃ na sakkhissāmi, ahaṃ na sakkhissāmī’’ti bahūhi vutte sarabhaṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ sakkhissasi ācariyā’’ti. So āha – ‘‘agaru etaṃ āharituṃ, sace tumhe attano kathāya ṭhatvā maṃ jeṭṭhakaṃ karissathā’’ti. Agaru etamācariya āhara, tvaṃ katoyevāsi amhehi jeṭṭhakoti. So āha – ‘‘taṃ āharantena thenetvā vā vilumpitvā vā āharituṃ na sakkā, samaṇassa pana gotamassa sāvakasadisena hutvā tassa sāvake vanditvā vattapaṭivattaṃ katvā tesaṃ patte bhattaṃ bhuñjitvā āharituṃ sakkā. Ruccati vo etassa ettakassa kiriyā’’ti. Yaṃkiñci katvā āharitvā ca no dehīti. Tena hi maṃ disvā apassantā viya bhaveyyāthāti paribbājakānaṃ saññaṃ datvā dutiyadivase pātova uṭṭhāya gijjhakūṭamahāvihāraṃ gantvā diṭṭhadiṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ pañcapatiṭṭhitena pāde vandi. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘aññe paribbājakā caṇḍā pharusā, ayaṃ pana saddho bhavissati pasanno’’ti. Bhante, tumhe ñatvā yuttaṭṭhānasmiṃyeva pabbajitā, mayaṃ pana anupadhāretvā atittheneva pakkhantā aniyyānikamagge vicarāmāti. So evaṃ vatvā diṭṭhe diṭṭhe bhikkhū punappunaṃ vandati, nhānodakādīni paṭiyādeti, dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ karoti, pāde dhovati makkheti, atirekabhattaṃ labhitvā bhuñjati.
တံ ဣမိနာ နီဟာရေန ဝသန္တံ ဧကော မဟာထေရော ဒိသ္ဝာ, ‘‘ပရိဗ္ဗာဇက, တ္ဝံ သဒ္ဓော ပသန္နော, ကိံ န ပဗ္ဗဇသီ’’တိ။ ကော မံ, ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇေသ္သတိ။ မယဉ္ဟိ စိရကာလံ ဘဒန္တာနံ ပစ္စတ္ထိကာ ဟုတ္ဝာ ဝိစရိမ္ဟာတိ။ ထေရော ‘‘သစေ တ္ဝံ ပဗ္ဗဇိတုကာမော, အဟံ တံ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ နိရန္တရံ ဝတ္တပဋိဝတ္တမကာသိ။ အထ နံ ထေရော ဝတ္တေ ပသီဒိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ သော ဥပောသထဒိဝသေ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဥပောသထဂ္ဂံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခူ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန ပာတိမောက္ခံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ နီဟာရေန ဩသာရေတ္ဝာ ဩသာရေတ္ဝာ လောကံ ခာဒန္တိ, ကတိပာဟေန ဟရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ သော ပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကော နာမော အယံ ဓမ္မော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပာတိမောက္ခော နာမ, အာဝုသောတိ။ ဥတ္တမဓမ္မော ဧသ, ဘန္တေ, ဘဝိသ္သတီတိ။ အာမ, အာဝုသော, သကလသာသနဓာရဏီ အယံ သိက္ခာတိ။ ဘန္တေ, သစေ ဧသ သိက္ခာဓမ္မော ဥတ္တမော, ဣမမေဝ ပဌမံ ဂဏ္ဟာမီတိ။ ဂဏ္ဟာဝုသောတိ ထေရော သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သော ဂဏ္ဟန္တော ပရိဗ္ဗာဇကေ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ကီဒိသံ အာစရိယာ’’တိ ပုစ္ဆိတော, ‘‘အာဝုသော, မာ စိန္တယိတ္ထ, ကတိပာဟေန အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ အာဟ – ‘‘ဧတ္တကမေဝ, ဘန္တေ, ဥဒာဟု အညမ္ပိ အတ္ထီ’’တိ။ ဧတ္တကမေဝ, အာဝုသောတိ။
Taṃ iminā nīhārena vasantaṃ eko mahāthero disvā, ‘‘paribbājaka, tvaṃ saddho pasanno, kiṃ na pabbajasī’’ti. Ko maṃ, bhante, pabbājessati. Mayañhi cirakālaṃ bhadantānaṃ paccatthikā hutvā vicarimhāti. Thero ‘‘sace tvaṃ pabbajitukāmo, ahaṃ taṃ pabbājessāmī’’ti vatvā pabbājesi. So pabbajitakālato paṭṭhāya nirantaraṃ vattapaṭivattamakāsi. Atha naṃ thero vatte pasīditvā nacirasseva upasampādesi. So uposathadivase bhikkhūhi saddhiṃ uposathaggaṃ pavisitvā bhikkhū mahantena ussāhena pātimokkhaṃ paggaṇhante disvā ‘‘iminā nīhārena osāretvā osāretvā lokaṃ khādanti, katipāhena harissāmī’’ti cintesi. So pariveṇaṃ gantvā upajjhāyaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ko nāmo ayaṃ dhammo’’ti pucchi. Pātimokkho nāma, āvusoti. Uttamadhammo esa, bhante, bhavissatīti. Āma, āvuso, sakalasāsanadhāraṇī ayaṃ sikkhāti. Bhante, sace esa sikkhādhammo uttamo, imameva paṭhamaṃ gaṇhāmīti. Gaṇhāvusoti thero sampaṭicchi. So gaṇhanto paribbājake passitvā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti pucchito, ‘‘āvuso, mā cintayittha, katipāhena āharissāmī’’ti vatvā nacirasseva uggaṇhitvā upajjhāyaṃ āha – ‘‘ettakameva, bhante, udāhu aññampi atthī’’ti. Ettakameva, āvusoti.
သော ပုနဒိဝသေ ယထာနိဝတ္ထပာရုတောဝ ဂဟိတနီဟာရေနေဝ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂိဇ္ဈကူဋာ နိက္ခမ္မ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ အဂမာသိ။ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကီဒိသံ, အာစရိယ, နာသက္ခိတ္ထ မညေ အာဝဋ္ဋနိမာယံ အာဟရိတု’’န္တိ တံ ပရိဝာရယိံသု။ မာ စိန္တယိတ္ထ, အာဝုသော, အာဟဋာ မေ အာဝဋ္ဋနိမာယာ, ဣတော ပဋ္ဌာယ အမ္ဟာကံ လာဘသက္ကာရော မဟာ ဘဝိသ္သတိ။ တုမ္ဟေ အညမညံ သမဂ္ဂာ ဟောထ, မာ ဝိဝာဒံ အကတ္ထာတိ။ သစေ တေ, အာစရိယ, သုဂ္ဂဟိတာ, အမ္ဟေပိ နံ ဝာစေဟီတိ။ သော အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပာတိမောက္ခံ ဩသာရေသိ။ အထ တေ သဗ္ဗေပိ – ‘‘ဧထ, ဘော, နဂရေ ဝိစရန္တာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ အဝဏ္ဏံ ကထေသ္သာမာ’’တိ အနုဂ္ဃာဋိတေသုယေဝ နဂရဒ္ဝာရေသု ဒ္ဝာရသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဝဋေန ဒ္ဝာရေန သဗ္ဗပဌမံ ပဝိသိံသု။ ဧဝံ သလိင္ဂေနေဝ အပက္ကန္တံ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ သန္ဓာယ – ‘‘သရဘော နာမ ပရိဗ္ဗာဇကော အစိရပက္ကန္တော ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
So punadivase yathānivatthapārutova gahitanīhāreneva pattaṃ gahetvā gijjhakūṭā nikkhamma paribbājakārāmaṃ agamāsi. Paribbājakā disvā ‘‘kīdisaṃ, ācariya, nāsakkhittha maññe āvaṭṭanimāyaṃ āharitu’’nti taṃ parivārayiṃsu. Mā cintayittha, āvuso, āhaṭā me āvaṭṭanimāyā, ito paṭṭhāya amhākaṃ lābhasakkāro mahā bhavissati. Tumhe aññamaññaṃ samaggā hotha, mā vivādaṃ akatthāti. Sace te, ācariya, suggahitā, amhepi naṃ vācehīti. So ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ osāresi. Atha te sabbepi – ‘‘etha, bho, nagare vicarantā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ kathessāmā’’ti anugghāṭitesuyeva nagaradvāresu dvārasamīpaṃ gantvā vivaṭena dvārena sabbapaṭhamaṃ pavisiṃsu. Evaṃ saliṅgeneva apakkantaṃ taṃ paribbājakaṃ sandhāya – ‘‘sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotī’’ti vuttaṃ.
တံ ဒိဝသံ ပန ဘဂဝာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော ဣဒံ အဒ္ဒသ – ‘‘အဇ္ဇ သရဘော ပရိဗ္ဗာဇကော နဂရေ ဝိစရိတ္ဝာ ပကာသနီယကမ္မံ ကရိသ္သတိ, တိဏ္ဏံ ရတနာနံ အဝဏ္ဏံ ကထေန္တော ဝိသံ သိဉ္စိတ္ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ ဂမိသ္သတိ, အဟမ္ပိ တတ္ထေဝ ဂမိသ္သာမိ, စတသ္သောပိ ပရိသာ တတ္ထေဝ ဩသရိသ္သန္တိ။ တသ္မိံ သမာဂမေ စတုရာသီတိ ပာဏသဟသ္သာနိ အမတပာနံ ပိဝိသ္သန္တီ’’တိ။ တတော ‘‘တသ္သ ဩကာသော ဟောတု, ယထာရုစိယာ အဝဏ္ဏံ ပတ္ထရတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘အာနန္ဒ, အဋ္ဌာရသသု မဟာဝိဟာရေသု ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မယာ သဒ္ဓိံယေဝ ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ အာရောစေဟီ’’တိ။ ထေရော တထာ အကာသိ။ ဘိက္ခူ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သတ္ထာရမေဝ ပရိဝာရယိံသု။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃံ အာဒာယ ဒ္ဝာရဂာမသမီပေယေဝ ပိဏ္ဍာယ စရိ။ သရဘောပိ ပရိဗ္ဗာဇကေဟိ သဒ္ဓိံ နဂရံ ပဝိဋ္ဌော တတ္ထ တတ္ထ ပရိသမဇ္ဈေ ရာဇဒ္ဝာရဝီထိစတုက္ကာဒီသု စ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အညာတော မယာ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဓမ္မော’’တိအာဒီနိ အဘာသိ။ တံ သန္ဓာယ သော ရာဇဂဟေ ပရိသတိ ဧဝံ ဝာစံ ဘာသတီတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အညာတောတိ ဉာတော အဝဗုဒ္ဓော, ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတောတိ ဒီပေတိ။ အညာယာတိ ဇာနိတ္ဝာ။ အပက္ကန္တောတိ သလိင္ဂေနေဝ အပက္ကန္တော။ သစေ ဟိ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာသနေ ကောစိ သာရော အဘဝိသ္သ, နာဟံ အပက္ကမိသ္သံ။ တသ္သ ပန သာသနံ အသာရံ နိသ္သာရံ, အာဝဋ္ဋနိမာယံ ဩသာရေတ္ဝာ သမဏာ လောကံ ခာဒန္တီတိ ဧဝမတ္ထံ ဒီပေန္တော ဧဝမာဟ။
Taṃ divasaṃ pana bhagavā paccūsasamaye lokaṃ olokento idaṃ addasa – ‘‘ajja sarabho paribbājako nagare vicaritvā pakāsanīyakammaṃ karissati, tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ kathento visaṃ siñcitvā paribbājakārāmaṃ gamissati, ahampi tattheva gamissāmi, catassopi parisā tattheva osarissanti. Tasmiṃ samāgame caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ pivissantī’’ti. Tato ‘‘tassa okāso hotu, yathāruciyā avaṇṇaṃ pattharatū’’ti cintetvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, aṭṭhārasasu mahāvihāresu bhikkhusaṅghassa mayā saddhiṃyeva piṇḍāya carituṃ ārocehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhikkhū pattacīvaramādāya satthārameva parivārayiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghaṃ ādāya dvāragāmasamīpeyeva piṇḍāya cari. Sarabhopi paribbājakehi saddhiṃ nagaraṃ paviṭṭho tattha tattha parisamajjhe rājadvāravīthicatukkādīsu ca gantvā ‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dhammo’’tiādīni abhāsi. Taṃ sandhāya so rājagahe parisati evaṃ vācaṃ bhāsatītiādi vuttaṃ. Tattha aññātoti ñāto avabuddho, pākaṭaṃ katvā uggahitoti dīpeti. Aññāyāti jānitvā. Apakkantoti saliṅgeneva apakkanto. Sace hi samaṇassa gotamassa sāsane koci sāro abhavissa, nāhaṃ apakkamissaṃ. Tassa pana sāsanaṃ asāraṃ nissāraṃ, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā samaṇā lokaṃ khādantīti evamatthaṃ dīpento evamāha.
အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူတိ အထ ဧဝံ တသ္မိံ ပရိဗ္ဗာဇကေ ဘာသမာနေ အရညဝာသိနော ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ‘‘အသုကဋ္ဌာနံ နာမ သတ္ထာ ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ ဂတော’’တိ အဇာနန္တာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယံ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိံသု။ တေ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ အသ္သောသုန္တိ သုဏိံသု။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသူတိ ‘‘ဣမံ ကာရဏံ ဒသဗလသ္သ အာရောစေသ္သာမာ’’တိ ဥပသင္ကမိံသု။
Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tasmiṃ paribbājake bhāsamāne araññavāsino pañcasatā bhikkhū ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma satthā piṇḍāya carituṃ gato’’ti ajānantā bhikkhācāravelāyaṃ rājagahaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te sandhāyetaṃ vuttaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Yenabhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ‘‘imaṃ kāraṇaṃ dasabalassa ārocessāmā’’ti upasaṅkamiṃsu.
သိပ္ပိနိကာတီရန္တိ သိပ္ပိနိကာတိ ဧဝံနာမိကာယ နဒိယာ တီရံ။ အဓိဝာသေသိ ဘဂဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေနာတိ ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ အစောပေတ္ဝာ အဗ္ဘန္တရေ ခန္တိံ ဓာရေတ္ဝာ စိတ္တေနေဝ အဓိဝာသေသီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုန စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ နု ခော အဇ္ဇ မယာ သရဘသ္သ ဝာဒံ မဒ္ဒိတုံ ဂစ္ဆန္တေန ဧကကေန ဂန္တဗ္ဗံ , ဥဒာဟု ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတေနာ’’တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – သစာဟံ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဂမိသ္သာမိ, မဟာဇနော ဧဝံ စိန္တေသ္သတိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော ဝာဒုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော ပက္ခံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပရိသဗလေန ဥပ္ပန္နံ ဝာဒံ မဒ္ဒတိ, ပရဝာဒီနံ သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န ဒေတီ’’တိ။ န ခော ပန မယ္ဟံ ဥပ္ပန္နေ ဝာဒေ ပရံ ဂဟေတ္ဝာ မဒ္ဒနကိစ္စံ အတ္ထိ, အဟမေဝ ဂန္တ္ဝာ မဒ္ဒိသ္သာမိ။ အနစ္ဆရိယံ စေတံ ယ္ဝာဟံ ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓဘူတော အတ္တနော ဥပ္ပန္နံ ဝာဒံ မဒ္ဒေယ္ယံ, စရိယံ စရဏကာလေ အဟေတုကပဋိသန္ဓိယံ နိဗ္ဗတ္တေနာပိ ဟိ မယာ ဝဟိတဗ္ဗံ ဓုရံ အညော ဝဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိ။ ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သ သာဓနတ္ထံ –
Sippinikātīranti sippinikāti evaṃnāmikāya nadiyā tīraṃ. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā abbhantare khantiṃ dhāretvā citteneva adhivāsesīti attho. Evaṃ adhivāsetvā puna cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ajja mayā sarabhassa vādaṃ maddituṃ gacchantena ekakena gantabbaṃ , udāhu bhikkhusaṅghaparivutenā’’ti. Athassa etadahosi – sacāhaṃ bhikkhusaṅghaparivuto gamissāmi, mahājano evaṃ cintessati – ‘‘samaṇo gotamo vāduppattiṭṭhānaṃ gacchanto pakkhaṃ ukkhipitvā gantvā parisabalena uppannaṃ vādaṃ maddati, paravādīnaṃ sīsaṃ ukkhipituṃ na detī’’ti. Na kho pana mayhaṃ uppanne vāde paraṃ gahetvā maddanakiccaṃ atthi, ahameva gantvā maddissāmi. Anacchariyaṃ cetaṃ yvāhaṃ idāni buddhabhūto attano uppannaṃ vādaṃ maddeyyaṃ, cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbaṃ dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosi. Imassa panatthassa sādhanatthaṃ –
‘‘ယတော ယတော ဂရု ဓုရံ၊ ယတော ဂမ္ဘီရဝတ္တနီ။
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
တဒာသ္သု ကဏ္ဟံ ယုဉ္ဇေန္တိ၊ သ္ဝာသ္သု တံ ဝဟတေ ဓုရ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၂၉) –
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjenti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. (jā. 1.1.29) –
ဣဒံ ကဏ္ဟဇာတကံ အာဟရိတဗ္ဗံ။ အတီတေ ကိရ ဧကော သတ္ထဝာဟော ဧကိသ္သာ မဟလ္လိကာယ ဂေဟေ နိဝာသံ ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ ဧကိသ္သာ ဓေနုယာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ သာ ဧကံ ဝစ္ဆကံ ဝိဇာယိ။ မဟလ္လိကာယ ဝစ္ဆကံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ပုတ္တသိနေဟော ဥဒပာဒိ။ ပုနဒိဝသေ သတ္ထဝာဟပုတ္တော – ‘‘တဝ ဂေဟဝေတနံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟ။ မဟလ္လိကာ ‘‘မယ္ဟံ အညေန ကိစ္စံ န အတ္ထိ, ဣမမေဝ ဝစ္ဆကံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ဂဏ္ဟ, အမ္မာတိ။ သာ တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ခီရံ ပာယေတ္ဝာ ယာဂုဘတ္တတိဏာဒီနိ ဒဒမာနာ ပောသေသိ။ သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ပရိပုဏ္ဏရူပော ဗလဝီရိယသမ္ပန္နော အဟောသိ သမ္ပန္နာစာရော, ကာဠကော နာမ နာမေန။ အထေကသ္သ သတ္ထဝာဟသ္သ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ အာဂစ္ဆန္တသ္သ ဥဒကဘိန္နဋ္ဌာနေ သကဋစက္ကံ လဂ္ဂိ။ သော ဒသပိ ဝီသမ္ပိ တိံသမ္ပိ ယောဇေတ္ဝာ နီဟရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ကာဠကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, တဝ ဝေတနံ ဒသ္သာမိ, သကဋံ မေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တံ အာဒာယ – ‘‘အညော ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဓုရံ ဝဟိတုံ သမတ္ထော နတ္ထီ’’တိ ဓုရသကဋေ ယောတ္တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တံ ဧကကံယေဝ ယောဇေသိ။ သော တံ သကဋံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ထလေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဧတေနေဝ နိဟာရေန ပဉ္စ သကဋသတာနိ နီဟရိ။ သော သဗ္ဗပစ္ဆိမသကဋံ နီဟရိတ္ဝာ မောစိယမာနော ‘‘သု’’န္တိ ကတ္ဝာ သီသံ ဥက္ခိပိ။
Idaṃ kaṇhajātakaṃ āharitabbaṃ. Atīte kira eko satthavāho ekissā mahallikāya gehe nivāsaṃ gaṇhi. Athassa ekissā dhenuyā rattibhāgasamanantare gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā ekaṃ vacchakaṃ vijāyi. Mahallikāya vacchakaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya puttasineho udapādi. Punadivase satthavāhaputto – ‘‘tava gehavetanaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Mahallikā ‘‘mayhaṃ aññena kiccaṃ na atthi, imameva vacchakaṃ dehī’’ti āha. Gaṇha, ammāti. Sā taṃ gaṇhitvā khīraṃ pāyetvā yāgubhattatiṇādīni dadamānā posesi. So vuddhimanvāya paripuṇṇarūpo balavīriyasampanno ahosi sampannācāro, kāḷako nāma nāmena. Athekassa satthavāhassa pañcahi sakaṭasatehi āgacchantassa udakabhinnaṭṭhāne sakaṭacakkaṃ laggi. So dasapi vīsampi tiṃsampi yojetvā nīharāpetuṃ asakkonto kāḷakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘tāta, tava vetanaṃ dassāmi, sakaṭaṃ me ukkhipitvā dehī’’ti. Evañca pana vatvā taṃ ādāya – ‘‘añño iminā saddhiṃ dhuraṃ vahituṃ samattho natthī’’ti dhurasakaṭe yottaṃ bandhitvā taṃ ekakaṃyeva yojesi. So taṃ sakaṭaṃ ukkhipitvā thale patiṭṭhāpetvā eteneva nihārena pañca sakaṭasatāni nīhari. So sabbapacchimasakaṭaṃ nīharitvā mociyamāno ‘‘su’’nti katvā sīsaṃ ukkhipi.
သတ္ထဝာဟော ‘‘အယံ ဧတ္တကာနိ သကဋာနိ ဥက္ခိပန္တော ဧဝံ န အကာသိ, ဝေတနတ္ထံ မညေ ကရောတီ’’တိ သကဋဂဏနာယ ကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စသတဘဏ္ဍိကံ တသ္သ ဂီဝာယ ဗန္ဓာပေသိ။ သော အညေသံ အတ္တနော သန္တိကံ အလ္လီယိတုံ အဒေန္တော ဥဇုကံ ဂေဟမေဝ အဂမာသိ။ မဟလ္လိကာ ဒိသ္ဝာ မောစေတ္ဝာ ကဟာပဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ပုတ္တ, ဧဝမကာသိ, မာ တ္ဝံ ‘မယာ ကမ္မံ ကတ္ဝာ အာဘတေန အယံ ဇီဝိသ္သတီ’တိ သညမကာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂောဏံ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ တေလေန အဗ္ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ပုန မာ ဧဝမကာသီ’’တိ ဩဝဒိ။ ဧဝံ သတ္ထာ ‘‘စရိယံ စရဏကာလေ အဟေတုကပဋိသန္ဓိယံ နိဗ္ဗတ္တေနာပိ ဟိ မယာ ဝဟိတဗ္ဗဓုရံ အညော ဝဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကကောဝ အဂမာသိ။ တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော ဘဂဝာ သာယန္ဟသမယံ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Satthavāho ‘‘ayaṃ ettakāni sakaṭāni ukkhipanto evaṃ na akāsi, vetanatthaṃ maññe karotī’’ti sakaṭagaṇanāya kahāpaṇe gahetvā pañcasatabhaṇḍikaṃ tassa gīvāya bandhāpesi. So aññesaṃ attano santikaṃ allīyituṃ adento ujukaṃ gehameva agamāsi. Mahallikā disvā mocetvā kahāpaṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kasmā, putta, evamakāsi, mā tvaṃ ‘mayā kammaṃ katvā ābhatena ayaṃ jīvissatī’ti saññamakāsī’’ti vatvā goṇaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena abbhañjitvā ‘‘ito paṭṭhāya puna mā evamakāsī’’ti ovadi. Evaṃ satthā ‘‘cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbadhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosī’’ti cintetvā ekakova agamāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitotiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ပဋိသလ္လာနာတိ ပုထုတ္တာရမ္မဏေဟိ စိတ္တံ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ သလ္လာနတော, ဖလသမာပတ္တိတောတိ အတ္ထော။ တေနုပသင္ကမီတိ ပရိဗ္ဗာဇကေသု သကလနဂရေ ပကာသနီယကမ္မံ ကတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမ္မ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘သစေ, အာဝုသော သရဘ, သမဏော ဂောတမော အာဂမိသ္သတိ, ကိံ ကရိသ္သသီ’’တိ။ သမဏေ ဂောတမေ ဧကံ ကရောန္တေ အဟံ ဒ္ဝေ ကရိသ္သာမိ, ဒ္ဝေ ကရောန္တေ စတ္တာရိ, စတ္တာရိ ကရောန္တေ ပဉ္စ, ပဉ္စ ကရောန္တေ ဒသ, ဒသ ကရောန္တေ ဝီသတိ, ဝီသတိ ကရောန္တေ တိံသံ, တိံသံ ကရောန္တေ စတ္တာလီသံ, စတ္တာလီသံ ကရောန္တေ ပညာသံ, ပညာသံ ကရောန္တေ သတံ, သတံ ကရောန္တေ သဟသ္သံ ကရိသ္သာမီတိ ဧဝံ အညမညံ သီဟနာဒကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ နိသိန္နေသု ဥပသင္ကမိ။
Tattha paṭisallānāti puthuttārammaṇehi cittaṃ paṭisaṃharitvā sallānato, phalasamāpattitoti attho. Tenupasaṅkamīti paribbājakesu sakalanagare pakāsanīyakammaṃ katvā nagarā nikkhamma paribbājakārāme sannipatitvā ‘‘sace, āvuso sarabha, samaṇo gotamo āgamissati, kiṃ karissasī’’ti. Samaṇe gotame ekaṃ karonte ahaṃ dve karissāmi, dve karonte cattāri, cattāri karonte pañca, pañca karonte dasa, dasa karonte vīsati, vīsati karonte tiṃsaṃ, tiṃsaṃ karonte cattālīsaṃ, cattālīsaṃ karonte paññāsaṃ, paññāsaṃ karonte sataṃ, sataṃ karonte sahassaṃ karissāmīti evaṃ aññamaññaṃ sīhanādakathaṃ samuṭṭhāpetvā nisinnesu upasaṅkami.
ဥပသင္ကမန္တော ပန ယသ္မာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမသ္သ နဂရမဇ္ဈေနေဝ မဂ္ဂော, တသ္မာ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ သုဂတမဟာစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိသ္သဋ္ဌဗလော ရာဇာ ဝိယ ဧကကောဝ နဂရမဇ္ဈေန အဂမာသိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပရိဗ္ဗာဇကာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပကာသနီယကမ္မံ ကရောန္တာ အဝဏ္ဏံ ပတ္ထရိံသု, သော ဧတေ အနုဝတ္တိတ္ဝာ သညာပေတုံ ဂစ္ဆတိ မညေ’’တိ အနုဗန္ဓိံသု။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကာပိ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ ဧကကောဝ နိက္ခန္တော, အဇ္ဇ သရဘေန သဒ္ဓိံ မဟာဓမ္မသင္ဂာမော ဘဝိသ္သတိ။ မယမ္ပိ တသ္မိံ သမာဂမေ ကာယသက္ခိနော ဘဝိသ္သာမာ’’တိ အနုဗန္ဓိံသု။ သတ္ထာ ပသ္သန္တသ္သေဝ မဟာဇနသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ ဥပသင္ကမိ။
Upasaṅkamanto pana yasmā paribbājakārāmassa nagaramajjheneva maggo, tasmā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā sugatamahācīvaraṃ pārupitvā vissaṭṭhabalo rājā viya ekakova nagaramajjhena agamāsi. Micchādiṭṭhikā disvā ‘‘paribbājakā samaṇassa gotamassa pakāsanīyakammaṃ karontā avaṇṇaṃ patthariṃsu, so ete anuvattitvā saññāpetuṃ gacchati maññe’’ti anubandhiṃsu. Sammādiṭṭhikāpi ‘‘sammāsambuddho pattacīvaraṃ ādāya ekakova nikkhanto, ajja sarabhena saddhiṃ mahādhammasaṅgāmo bhavissati. Mayampi tasmiṃ samāgame kāyasakkhino bhavissāmā’’ti anubandhiṃsu. Satthā passantasseva mahājanassa paribbājakārāmaṃ upasaṅkami.
ပရိဗ္ဗာဇကာ ရုက္ခာနံ ခန္ဓဝိဋပသာခန္တရေဟိ သမုဂ္ဂစ္ဆန္တာ ဆဗ္ဗဏ္ဏဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဒိသ္ဝာ ‘‘အညဒာ ဧဝရူပော ဩဘာသော နာမ နတ္ထိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဥလ္လောကေတ္ဝာ ‘‘သမဏော ဂောတမော အာဂစ္ဆတီ’’တိ အာဟံသု။ တံ သုတ္ဝာဝ သရဘော ဇာဏုကန္တရေ သီသံ ဌပေတ္ဝာ အဓောမုခော နိသီဒိ။ ဧဝံ တသ္မိံ သမယေ ဘဂဝာ တံ အာရာမံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ တထာဂတော ဟိ ဇမ္ဗုဒီပတလေ အဂ္ဂကုလေ ဇာတတ္တာ အဂ္ဂာသနာရဟောတိသ္သ သဗ္ဗတ္ထ အာသနံ ပညတ္တမေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ ပညတ္တေ မဟာရဟေ ဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိ။
Paribbājakā rukkhānaṃ khandhaviṭapasākhantarehi samuggacchantā chabbaṇṇaghanabuddharasmiyo disvā ‘‘aññadā evarūpo obhāso nāma natthi, kiṃ nu kho eta’’nti ulloketvā ‘‘samaṇo gotamo āgacchatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvāva sarabho jāṇukantare sīsaṃ ṭhapetvā adhomukho nisīdi. Evaṃ tasmiṃ samaye bhagavā taṃ ārāmaṃ upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Tathāgato hi jambudīpatale aggakule jātattā aggāsanārahotissa sabbattha āsanaṃ paññattameva hoti. Evaṃ paññatte mahārahe buddhāsane nisīdi.
တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ သရဘံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဧတဒဝောစုန္တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ကိရ သရဘေန သဒ္ဓိံ ဧတ္တကံ ကထေန္တေယေဝ ဘိက္ခုသင္ဃော သတ္ထု ပဒာနုပဒိကော ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ သမ္ပာပုဏိ, စတသ္သောပိ ပရိသာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေယေဝ ဩသရိံသု။ တတော တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ ‘‘အစ္ဆရိယံ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ကမ္မံ, သကလနဂရံ ဝိစရိတ္ဝာ အဝဏ္ဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ပကာသနီယကမ္မံ ကတ္ဝာ အာဂတာနံ ဝေရီနံ ပဋိသတ္တူနံ ပစ္စာမိတ္တာနံ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ထောကမ္ပိ ဝိဂ္ဂာဟိကကထံ န ကထေသိ, အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ သတပာကတေလေန မက္ခေန္တော ဝိယ အမတပာနံ ပာယေန္တော ဝိယ မဓုရကထံ ကထေတီ’’တိ သဗ္ဗေပိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အနုဝတ္တန္တာ ဧတဒဝောစုံ။
Te paribbājakā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavocunti sammāsambuddhe kira sarabhena saddhiṃ ettakaṃ kathenteyeva bhikkhusaṅgho satthu padānupadiko hutvā paribbājakārāmaṃ sampāpuṇi, catassopi parisā paribbājakārāmeyeva osariṃsu. Tato te paribbājakā ‘‘acchariyaṃ samaṇassa gotamassa kammaṃ, sakalanagaraṃ vicaritvā avaṇṇaṃ pattharitvā pakāsanīyakammaṃ katvā āgatānaṃ verīnaṃ paṭisattūnaṃ paccāmittānaṃ santikaṃ āgantvā thokampi viggāhikakathaṃ na kathesi, āgatakālato paṭṭhāya satapākatelena makkhento viya amatapānaṃ pāyento viya madhurakathaṃ kathetī’’ti sabbepi sammāsambuddhaṃ anuvattantā etadavocuṃ.
ယာစေယ္ယာသီတိ အာယာစေယ္ယာသိ ပတ္ထေယ္ယာသိ ပိဟေယ္ယာသိ။ တုဏ္ဟီဘူတောတိ တုဏ္ဟီဘာဝံ ဥပဂတော။ မင္ကုဘူတောတိ နိတ္တေဇတံ အာပန္နော။ ပတ္တက္ခန္ဓောတိ ဩနတဂီဝော။ အဓောမုခောတိ ဟေဋ္ဌာမုခော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ တေ ပဋိဇာနတောတိ ‘‘အဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, သဗ္ဗေ ဓမ္မာ မယာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဧဝံ ပဋိဇာနတော တဝ။ အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓာတိ ဣမေ နာမ ဓမ္မာ တယာ အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ။ တတ္ထာတိ တေသု အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓာတိ ဧဝံ ဒသ္သိတဓမ္မေသု။ အညေန ဝာ အညံ ပဋိစရိသ္သတီတိ အညေန ဝာ ဝစနေန အညံ ဝစနံ ပဋိစ္ဆာဒေသ္သတိ, အညံ ပုစ္ဆိတော အညံ ကထေသ္သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဗဟိဒ္ဓာ ကထံ အပနာမေသ္သတီတိ ဗဟိဒ္ဓာ အညံ အာဂန္တုကကထံ အာဟရန္တော ပုရိမကထံ အပနာမေသ္သတိ။ အပ္ပစ္စယန္တိ အနဘိရဒ္ဓိံ အတုဋ္ဌာကာရံ ပာတုကရိသ္သတီတိ ပာကဋံ ကရိသ္သတိ။ ဧတ္ထ စ အပ္ပစ္စယေန ဒောမနသ္သံ ဝုတ္တံ, ပုရိမေဟိ ဒ္ဝီဟိ မန္ဒဗလဝဘေဒော ကောဓောယေဝ။
Yāceyyāsīti āyāceyyāsi pattheyyāsi piheyyāsi. Tuṇhībhūtoti tuṇhībhāvaṃ upagato. Maṅkubhūtoti nittejataṃ āpanno. Pattakkhandhoti onatagīvo. Adhomukhoti heṭṭhāmukho. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ‘‘ahaṃ sammāsambuddho, sabbe dhammā mayā abhisambuddhā’’ti evaṃ paṭijānato tava. Anabhisambuddhāti ime nāma dhammā tayā anabhisambuddhā. Tatthāti tesu anabhisambuddhāti evaṃ dassitadhammesu. Aññena vā aññaṃ paṭicarissatīti aññena vā vacanena aññaṃ vacanaṃ paṭicchādessati, aññaṃ pucchito aññaṃ kathessatīti adhippāyo. Bahiddhā kathaṃ apanāmessatīti bahiddhā aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto purimakathaṃ apanāmessati. Appaccayanti anabhiraddhiṃ atuṭṭhākāraṃ pātukarissatīti pākaṭaṃ karissati. Ettha ca appaccayena domanassaṃ vuttaṃ, purimehi dvīhi mandabalavabhedo kodhoyeva.
ဧဝံ ဘဂဝာ ပဌမဝေသာရဇ္ဇေန သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ ပုန ဒုတိယာဒီဟိ နဒန္တော ယော ခော မံ ပရိဗ္ဗာဇကာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္သ ခော ပန တေ အတ္ထာယ ဓမ္မော ဒေသိတောတိ ယသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဝာ ဖလသ္သ ဝာ အတ္ထာယ တယာ စတုသစ္စဓမ္မော ဒေသိတော။ သော န နိယ္ယာတီတိ သော ဓမ္မော န နိယ္ယာတိ န နိဂ္ဂစ္ဆတိ, န တံ အတ္ထံ သာဓေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တက္ကရသ္သာတိ ယော နံ ကရောတိ, တသ္သ ပဋိပတ္တိပူရကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သာတိ အတ္ထော။ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ ဟေတုနာ နယေန ကာရဏေန သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ခယာယ။ အထ ဝာ ယသ္သ ခော ပန တေ အတ္ထာယ ဓမ္မော ဒေသိတောတိ ယသ္သ တေ အတ္ထာယ ဓမ္မော ဒေသိတော။ သေယ္ယထိဒံ – ရာဂပဋိဃာတတ္ထာယ အသုဘကမ္မဋ္ဌာနံ, ဒောသပဋိဃာတတ္ထာယ မေတ္တာဘာဝနာ, မောဟပဋိဃာတတ္ထာယ ပဉ္စ ဓမ္မာ, ဝိတက္ကုပစ္ဆေဒာယ အာနာပာနသ္သတိ။ သော န နိယ္ယာတိ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ သော ဓမ္မော ယော နံ ယထာဒေသိတံ ကရောတိ, တသ္သ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဟေတုနာ နယေန ကာရဏေန ဝဋ္ဋဒုက္ခက္ခယာယ န နိယ္ယာတိ န နိဂ္ဂစ္ဆတိ, တံ အတ္ထံ န သာဓေတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ သေယ္ယထာပိ သရဘော ပရိဗ္ဗာဇကောတိ ယထာ အယံ သရဘော ပရိဗ္ဗာဇကော ပဇ္ဈာယန္တော အပ္ပဋိဘာနော နိသိန္နော, ဧဝံ နိသီဒိသ္သတီတိ။
Evaṃ bhagavā paṭhamavesārajjena sīhanādaṃ naditvā puna dutiyādīhi nadanto yo kho maṃ paribbājakātiādimāha. Tattha yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa maggassa vā phalassa vā atthāya tayā catusaccadhammo desito. So na niyyātīti so dhammo na niyyāti na niggacchati, na taṃ atthaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Takkarassāti yo naṃ karoti, tassa paṭipattipūrakassa puggalassāti attho. Sammā dukkhakkhayāyāti hetunā nayena kāraṇena sakalassa vaṭṭadukkhassa khayāya. Atha vā yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa te atthāya dhammo desito. Seyyathidaṃ – rāgapaṭighātatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ, dosapaṭighātatthāya mettābhāvanā, mohapaṭighātatthāya pañca dhammā, vitakkupacchedāya ānāpānassati. So na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti so dhammo yo naṃ yathādesitaṃ karoti, tassa takkarassa sammā hetunā nayena kāraṇena vaṭṭadukkhakkhayāya na niyyāti na niggacchati, taṃ atthaṃ na sādhetīti ayamettha attho. Seyyathāpi sarabho paribbājakoti yathā ayaṃ sarabho paribbājako pajjhāyanto appaṭibhāno nisinno, evaṃ nisīdissatīti.
ဧဝံ တီဟိ ပဒေဟိ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ ဒေသနံ နိဝတ္တေန္တသ္သေဝ တထာဂတသ္သ တသ္မိံ ဌာနေ သန္နိပတိတာ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သပရိမာဏာ ပရိသာ အမတပာနံ ပိဝိ, သတ္ထာ ပရိသာယ အမတပာနသ္သ ပီတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော ဘဂဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သီဟနာဒန္တိ သေဋ္ဌနာဒံ အဘီတနာဒံ အပ္ပဋိနာဒံ။ ဝေဟာသံ ပက္ကာမီတိ အဘိညာပာဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ အဓိဋ္ဌာယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေန အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ ဧဝံ ပက္ခန္ဒော စ ပန တံခဏညေဝ ဂိဇ္ဈကူဋမဟာဝိဟာရေ ပတိဋ္ဌာသိ။
Evaṃ tīhi padehi sīhanādaṃ naditvā desanaṃ nivattentasseva tathāgatassa tasmiṃ ṭhāne sannipatitā caturāsītipāṇasahassaparimāṇā parisā amatapānaṃ pivi, satthā parisāya amatapānassa pītabhāvaṃ ñatvā vehāsaṃ abbhuggantvā pakkāmi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Vehāsaṃ pakkāmīti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsaṃ pakkhandi. Evaṃ pakkhando ca pana taṃkhaṇaññeva gijjhakūṭamahāvihāre patiṭṭhāsi.
ဝာစာယ သန္နိတောဒကေနာတိ ဝစနပတောဒေန။ သဉ္ဇမ္ဘရိမကံသူတိ သမ္ဘရိတံ နိရန္တရဖုဋံ အကံသု, ဥပရိ ဝိဇ္ဈိံသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဗ္ရဟာရညေတိ မဟာရညေ။ သီဟနာဒံ နဒိသ္သာမီတိ သီဟသ္သ နဒတော အာကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယမ္ပိ တိရစ္ဆာနဂတော, အဟမ္ပိ, ဣမသ္သ စတ္တာရော ပာဒာ, မယ္ဟမ္ပိ, အဟမ္ပိ ဧဝမေဝ သီဟနာဒံ နဒိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ သော သီဟသ္သ သမ္မုခာ နဒိတုံ အသက္ကောန္တော တသ္မိံ ဂောစရာယ ပက္ကန္တေ ဧကကော နဒိတုံ အာရဘိ။ အထသ္သ သိင္ဂာလသဒ္ဒောယေဝ နိစ္ဆရိ။ တေန ဝုတ္တံ – သိင္ဂာလကံယေဝ နဒတီတိ။ ဘေရဏ္ဍကန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ အပိစ ဘိန္နသ္သရံ အမနာပသဒ္ဒံ နဒတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ခော တ္ဝန္တိ ဣမိနာ ဩပမ္မေန ပရိဗ္ဗာဇကာ တထာဂတံ သီဟသဒိသံ ကတ္ဝာ သရဘံ သိင္ဂာလသဒိသံ အကံသု။ အမ္ဗုကသဉ္စရီတိ ခုဒ္ဒကကုက္ကုဋိကာ။ ပုရိသကရဝိတံ ရဝိသ္သာမီတိ မဟာကုက္ကုဋံ ရဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သပိ ဒ္ဝေ ပာဒာ ဒ္ဝေ ပက္ခာ, မယ္ဟမ္ပိ တထေဝ, အဟမ္ပိ ဧဝရူပံ ရဝိတံ ရဝိသ္သာမီ’’တိ သာ တသ္သ သမ္မုခာ ရဝိတုံ အသက္ကောန္တီ တသ္မိံ ပက္ကန္တေ ရဝမာနာ ကုက္ကုဋိကာရဝံယေဝ ရဝိ။ တေန ဝုတ္တံ – အမ္ဗုကသဉ္စရိရဝိတံယေဝ ရဝတီတိ။ ဥသဘောတိ ဂောဏော။ သုညာယာတိ တုစ္ဆာယ ဇေဋ္ဌကဝသဘေဟိ ဝိရဟိတာယ ။ ဂမ္ဘီရံ နဒိတဗ္ဗံ မညတီတိ ဇေဋ္ဌကဝသဘသ္သ နာဒသဒိသံ ဂမ္ဘီရနာဒံ နဒိတဗ္ဗံ မညတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Vācāya sannitodakenāti vacanapatodena. Sañjambharimakaṃsūti sambharitaṃ nirantaraphuṭaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Brahāraññeti mahāraññe. Sīhanādaṃ nadissāmīti sīhassa nadato ākāraṃ disvā ‘‘ayampi tiracchānagato, ahampi, imassa cattāro pādā, mayhampi, ahampi evameva sīhanādaṃ nadissāmī’’ti cintesi. So sīhassa sammukhā nadituṃ asakkonto tasmiṃ gocarāya pakkante ekako nadituṃ ārabhi. Athassa siṅgālasaddoyeva nicchari. Tena vuttaṃ – siṅgālakaṃyeva nadatīti. Bheraṇḍakanti tasseva vevacanaṃ. Apica bhinnassaraṃ amanāpasaddaṃ nadatīti vuttaṃ hoti. Evameva kho tvanti iminā opammena paribbājakā tathāgataṃ sīhasadisaṃ katvā sarabhaṃ siṅgālasadisaṃ akaṃsu. Ambukasañcarīti khuddakakukkuṭikā. Purisakaravitaṃ ravissāmīti mahākukkuṭaṃ ravantaṃ disvā ‘‘imassapi dve pādā dve pakkhā, mayhampi tatheva, ahampi evarūpaṃ ravitaṃ ravissāmī’’ti sā tassa sammukhā ravituṃ asakkontī tasmiṃ pakkante ravamānā kukkuṭikāravaṃyeva ravi. Tena vuttaṃ – ambukasañcariravitaṃyeva ravatīti. Usabhoti goṇo. Suññāyāti tucchāya jeṭṭhakavasabhehi virahitāya . Gambhīraṃ naditabbaṃ maññatīti jeṭṭhakavasabhassa nādasadisaṃ gambhīranādaṃ naditabbaṃ maññati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. သရဘသုတ္တံ • 4. Sarabhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄. သရဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā