Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၄. သရဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Sarabhasuttavaṇṇanā

    ၆၅. စတုတ္ထေ ဂိဇ္ဈာ ဧတ္ထ သန္တီတိ ဂိဇ္ဈံ, ကူဋံ။ တံ ဧတသ္သာတိ ဂိဇ္ဈကူဋော။ ဂိဇ္ဈော ဝိယာတိ ဝာ ဂိဇ္ဈံ, ကူဋံ။ တံ ဧတသ္သာတိ ဂိဇ္ဈကူဋော, ပဗ္ဗတော။ တသ္မိံ ဂိဇ္ဈကူဋေ။ တေနာဟ ‘‘ဂိဇ္ဈာ ဝာ’’တိအာဒိ။ အစိရပက္ကန္တောတိ ဧတ္ထ န ဒေသန္တရပက္ကမနံ အဓိပ္ပေတံ, အထ ခော သာသနပက္ကမနန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ’’တိအာဒိမာဟ, တေနေဝ ဟိ ‘‘ဣမသ္သာ ဓမ္မဝိနယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ လဗ္ဘတီတိ လာဘော, စတုန္နံ ပစ္စယာနမေတံ အဓိဝစနံ။ သက္ကစ္စံ ကာတဗ္ဗော ဒာတဗ္ဗောတိ သက္ကာရော။ ပစ္စယာ ဧဝ ဟိ ပဏီတပဏီတာ သုန္ဒရသုန္ဒရာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ကတာ သက္ကာရာတိ ဝုစ္စန္တိ။ သက္ကာရောတိ ဝာ သုန္ဒရကာရော, ပရေဟိ အတ္တနော ဂာရဝကိရိယာ ပုပ္ဖာဒီဟိ ဝာ ပူဇာ။ လာဘော စ သက္ကာရော စ လာဘသက္ကာရာ, တေ နဋ္ဌာ ပဟီနာ ဧတေသန္တိ နဋ္ဌလာဘသက္ကာရာ

    65. Catutthe gijjhā ettha santīti gijjhaṃ, kūṭaṃ. Taṃ etassāti gijjhakūṭo. Gijjho viyāti vā gijjhaṃ, kūṭaṃ. Taṃ etassāti gijjhakūṭo, pabbato. Tasmiṃ gijjhakūṭe. Tenāha ‘‘gijjhāvā’’tiādi. Acirapakkantoti ettha na desantarapakkamanaṃ adhippetaṃ, atha kho sāsanapakkamananti dassento ‘‘imasmiṃ sāsane pabbajitvā’’tiādimāha, teneva hi ‘‘imassā dhammavinayā’’ti vuttaṃ. Labbhatīti lābho, catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro. Paccayā eva hi paṇītapaṇītā sundarasundarā abhisaṅkharitvā katā sakkārāti vuccanti. Sakkāroti vā sundarakāro, parehi attano gāravakiriyā pupphādīhi vā pūjā. Lābho ca sakkāro ca lābhasakkārā, te naṭṭhā pahīnā etesanti naṭṭhalābhasakkārā.

    မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇီတိ တဒာ ကိရ ဘဂဝတော မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ ယထာ တံ စတ္တာရော အသင္ခေယ္ယေ ပူရိတဒာနပာရမိသဉ္စယသ္သ။ သဗ္ဗဒိသာသု ဟိ ယမကမဟာမေဃော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ မဟောဃော ဝိယ သဗ္ဗပာရမိယော ‘‘ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒသ္သာမာ’’တိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ဝိယ လာဘသက္ကာရမဟောဃံ နိဗ္ဗတ္တယိံသု။ တတော တတော အန္နပာနယာနဝတ္ထမာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဟတ္ထာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာဒယော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဗုဒ္ဓော , ကဟံ ဘဂဝာ, ကဟံ ဒေဝဒေဝော နရာသဘော ပုရိသသီဟော’’တိ ဘဂဝန္တံ ပရိယေသန္တိ, သကဋသတေဟိပိ ပစ္စယေ အာဟရိတ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ သမန္တာ ဂာဝုတပ္ပမာဏမ္ပိ သကဋဓုရေန သကဋဓုရံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌန္တိ စေဝ အနုဗန္ဓန္တိ စ အန္ဓကဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏော ဝိယ။ ယထာ စ ဘဂဝတော, ဧဝံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သပိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Mahālābhasakkāro uppajjīti tadā kira bhagavato mahālābhasakkāro uppajji yathā taṃ cattāro asaṅkheyye pūritadānapāramisañcayassa. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahogho viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā ‘‘kahaṃ buddho , kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo narāsabho purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇo viya. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassapi. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတိ ဂရုကတော မာနိတော ပူဇိတော အပစိတော လာဘီ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ, ဘိက္ခုသင္ဃောပိ သက္ကတော ဟောတိ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာန’’န္တိ (ဥဒာ. ၃၈)။

    ‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 38).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘ယာဝတာ ခော ပန, စုန္ဒ, ဧတရဟိ သင္ဃော ဝာ ဂဏော ဝာ လောကေ ဥပ္ပန္နော, နာဟံ, စုန္ဒ, အညံ ဧကံ သင္ဃမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ ဧဝံလာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တံ ယထရိဝာယံ, စုန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၇၆)။

    ‘‘Yāvatā kho pana, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekaṃ saṅghampi samanupassāmi evaṃlābhaggayasaggappattaṃ yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    သ္ဝာယံ ဘဂဝတော စ သင္ဃသ္သ စ ဥပ္ပန္နော လာဘသက္ကာရော ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ မဟာနဒီနံ ဥဒကံ ဝိယ အပ္ပမေယ္ယော အဟောသိ, ဘဂဝတော ပန ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဥပ္ပန္နော လာဘသက္ကာရော ဓမ္မသ္သပိ ဥပ္ပန္နောယေဝ။ ဓမ္မဓရာနဉ္ဟိ ကတော သက္ကာရော ဓမ္မသ္သ ကတော နာမ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တိဏ္ဏံ ရတနာနံ မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇီ’’တိ။

    Svāyaṃ bhagavato ca saṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakaṃ viya appameyyo ahosi, bhagavato pana bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro dhammassapi uppannoyeva. Dhammadharānañhi kato sakkāro dhammassa kato nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahālābhasakkāro uppajjī’’ti.

    ဝုတ္တမတ္ထံ ပာဠိယာ နိဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာဟာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သက္ကတောတိ သက္ကာရပ္ပတ္တော။ ယသ္သ ဟိ စတ္တာရော ပစ္စယေ သက္ကတ္ဝာ သုအဘိသင္ခတေ ပဏီတပဏီတေ ဥပနေတိ, သော သက္ကတော။ ဂရုကတောတိ ဂရုဘာဝဟေတူနံ ဥတ္တမဂုဏာနံ မတ္ထကပ္ပတ္တိယာ အနညသာဓာရဏေန ဂရုကာရေန သဗ္ဗဒေဝမနုသ္သေဟိ ပာသာဏစ္ဆတ္တံ ဝိယ ဂရုကတော။ ယသ္မိဉ္ဟိ ဂရုဘာဝံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ပစ္စယေ ဒေန္တိ, သော ဂရုကတော။ မာနိတောတိ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ မာနိတော မနေန ပိယာယိတော။ တာယ ဟိ ဝိညူနံ မနာပတာ။ ပူဇိတောတိ မာနနာဒိပူဇာယ စေဝ စတုပစ္စယပူဇာယ စ ပူဇိတော။ ယသ္သ ဟိ သဗ္ဗမေတံ ပူဇနဉ္စ ကရောန္တိ, သော ပူဇိတော။ အပစိတောတိ နီစဝုတ္တိကရဏေန အပစိတော။ သတ္ထာရဉ္ဟိ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓာဒီဟိ ဩတရန္တိ, မဂ္ဂံ ဒေန္တိ, အံသကူဋတော သာဋကံ အပနေန္တိ။ အာသနတော ဝုဋ္ဌဟန္တိ, ဝန္ဒန္တီတိ ဧဝံ သော တေဟိ အပစိတော နာမ ဟောတိ။

    Vuttamatthaṃ pāḷiyā nidassento ‘‘yathāhā’’tiādimāha. Tattha sakkatoti sakkārappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte upaneti, so sakkato. Garukatoti garubhāvahetūnaṃ uttamaguṇānaṃ matthakappattiyā anaññasādhāraṇena garukārena sabbadevamanussehi pāsāṇacchattaṃ viya garukato. Yasmiñhi garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā paccaye denti, so garukato. Mānitoti sammāpaṭipattiyā mānito manena piyāyito. Tāya hi viññūnaṃ manāpatā. Pūjitoti mānanādipūjāya ceva catupaccayapūjāya ca pūjito. Yassa hi sabbametaṃ pūjanañca karonti, so pūjito. Apacitoti nīcavuttikaraṇena apacito. Satthārañhi disvā manussā hatthikkhandhādīhi otaranti, maggaṃ denti, aṃsakūṭato sāṭakaṃ apanenti. Āsanato vuṭṭhahanti, vandantīti evaṃ so tehi apacito nāma hoti.

    အဝဏ္ဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာတိ အဝဏ္ဏံ တတ္ထ တတ္ထ သံကိတ္တနဝသေန ပတ္ထရိတ္ဝာ။ အာဝဋ္ဋနိမာယန္တိ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဂဟဏမာယံ။ အာဝဋ္ဋေတိ ပုရိမာကာရတော နိဝတ္တေတိ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေတိ ဧတာယာတိ အာဝဋ္ဋနီ, မာယာ, တံ အာဝဋ္ဋနိမာယံ ဩသာရေတ္ဝာ ပရိဇပ္ပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယာတိ အန္တိမကောဋိတော ပဋ္ဌာယ။ ထဒ္ဓကာယေန ဖရုသဝာစာယ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ အဝဏ္ဏကထနံ အနတ္ထာဝဟတ္တာ ဝိသသိဉ္စနသဒိသာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဝိသံ သိဉ္စိတ္ဝာ’’တိ။ အညာတောတိ အာဉာတော။ တေနာဟ ‘‘ဉာတော’’တိအာဒိ။

    Avaṇṇaṃ pattharitvāti avaṇṇaṃ tattha tattha saṃkittanavasena pattharitvā. Āvaṭṭanimāyanti āvaṭṭetvā gahaṇamāyaṃ. Āvaṭṭeti purimākārato nivatteti attano vase vatteti etāyāti āvaṭṭanī, māyā, taṃ āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā parijappetvāti attho. Koṭito paṭṭhāyāti antimakoṭito paṭṭhāya. Thaddhakāyena pharusavācāya tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇakathanaṃ anatthāvahattā visasiñcanasadisā hotīti āha ‘‘visaṃ siñcitvā’’ti. Aññātoti āñāto. Tenāha ‘‘ñāto’’tiādi.

    ကာယင္ဂန္တိ ကာယမေဝ အင္ဂံ, ကာယသ္သ ဝာ အင္ဂံ, သီသာဒိ။ ဝာစင္ဂန္တိ ‘‘ဟောတု, သာဓူ’’တိ ဧဝမာဒိဝာစာယ အဝယဝံ။ ဧကကေနာတိ အသဟာယေန။ ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သာတိ ‘‘စရိယံ စရဏကာလေ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တသ္သ။ ယတော ယတော ဂရု ဓုရန္တိ ယသ္မိံ ယသ္မိံ ဌာနေ ဓုရံ ဂရု ဘာရိကံ ဟောတိ, အညေ ဗလိဗဒ္ဒာ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကောန္တိ။ ယတော ဂမ္ဘီရဝတ္တနီတိ ဝတ္တန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝတ္တနီ, ဒုမ္မဂ္ဂသ္သေတံ နာမံ, ယသ္မိံ ဌာနေ ဥဒကစိက္ခလ္လမဟန္တတာယ ဝာ ဝိသမစ္ဆိန္နတဋဘာဝေန ဝာ မဂ္ဂော ဂမ္ဘီရော ဟောတီတိ အတ္ထော။ တဒာသ္သု ကဏ္ဟံ ယုဉ္ဇေန္တီတိ အသ္သူတိ နိပာတမတ္တံ, တဒာ ကဏ္ဟံ ယုဉ္ဇေန္တီတိ အတ္ထော။ ယဒာ ဓုရဉ္စ ဂရု ဟောတိ မဂ္ဂော စ ဂမ္ဘီရော, တဒာ အညေ ဗလိဗဒ္ဒေ အပနေတ္ဝာ ကဏ္ဟမေဝ ယုဉ္ဇေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သ္ဝာသ္သု တံ ဝဟတေ ဓုရန္တိ ဧတ္ထပိ အသ္သူတိ နိပာတမတ္တမေဝ, သော တံ ဓုရံ ဝဟတီတိ အတ္ထော။

    Kāyaṅganti kāyameva aṅgaṃ, kāyassa vā aṅgaṃ, sīsādi. Vācaṅganti ‘‘hotu, sādhū’’ti evamādivācāya avayavaṃ. Ekakenāti asahāyena. Imassa panatthassāti ‘‘cariyaṃ caraṇakāle’’tiādinā vuttassa. Yato yato garu dhuranti yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne dhuraṃ garu bhārikaṃ hoti, aññe balibaddā ukkhipituṃ na sakkonti. Yato gambhīravattanīti vattanti etthāti vattanī, dummaggassetaṃ nāmaṃ, yasmiṃ ṭhāne udakacikkhallamahantatāya vā visamacchinnataṭabhāvena vā maggo gambhīro hotīti attho. Tadāssu kaṇhaṃ yuñjentīti assūti nipātamattaṃ, tadā kaṇhaṃ yuñjentīti attho. Yadā dhurañca garu hoti maggo ca gambhīro, tadā aññe balibadde apanetvā kaṇhameva yuñjentīti vuttaṃ hoti. Svāssu taṃ vahate dhuranti etthapi assūti nipātamattameva, so taṃ dhuraṃ vahatīti attho.

    ဂေဟဝေတနန္တိ ဂေဟေ နိဝုဋ္ဌဘာဝဟေတု ဒာတဗ္ဗံ။ ကာဠကော နာမ နာမေနာတိ အဉ္ဇနဝဏ္ဏော ကိရေသ, တေနသ္သ ‘‘ကာဠကော’’တိ နာမံ အကံသု။ ကာဠကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟာတိ ကာဠကော ကိရ ဧကဒိဝသံ စိန္တေသိ ‘‘မယ္ဟံ မာတာ ဒုဂ္ဂတာ မံ ပုတ္တဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဒုက္ခေန ပောသေတိ, ယံနူနာဟံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဣမံ ဒုဂ္ဂတဘာဝတော မောစေယ္ယ’’န္တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဘတိံ ဥပဓာရေန္တော ဝိစရတိ။ အထ တသ္မိံ ဒိဝသေ ဂာမဂောရူပေဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ သမီပေ စရတိ။ သတ္ထဝာဟပုတ္တောပိ ဂောသုတ္တဝိတ္တကော, သော ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဧတေသံ ဂုန္နံ အန္တရေ သကဋာနိ ဥတ္တာရေတုံ သမတ္ထော ဥသဘာဇာနီယော’’တိ ဥပဓာရယမာနော ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ အာဇာနီယော သက္ခိသ္သတိ မယ္ဟံ သကဋာနိ ဥတ္တာရေတု’’န္တိ အညာသိ။ တေန တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ သော အညေသံ။ပေ.။ ဂေဟမေဝ အဂမာသီတိ တဒာ ကိရ ဂာမဒာရကာ ‘‘ကိံ နာမေတံ ကာဠကသ္သ ဂလေ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တိ။ သော တေ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဒူရတောဝ ပလာပေန္တော မာတု သန္တိကံ ဂတော။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Gehavetananti gehe nivuṭṭhabhāvahetu dātabbaṃ. Kāḷako nāma nāmenāti añjanavaṇṇo kiresa, tenassa ‘‘kāḷako’’ti nāmaṃ akaṃsu. Kāḷakaṃ upasaṅkamitvā āhāti kāḷako kira ekadivasaṃ cintesi ‘‘mayhaṃ mātā duggatā maṃ puttaṭṭhāne ṭhapetvā dukkhena poseti, yaṃnūnāhaṃ bhatiṃ katvā imaṃ duggatabhāvato moceyya’’nti. So tato paṭṭhāya bhatiṃ upadhārento vicarati. Atha tasmiṃ divase gāmagorūpehi saddhiṃ tattha samīpe carati. Satthavāhaputtopi gosuttavittako, so ‘‘atthi nu kho etesaṃ gunnaṃ antare sakaṭāni uttāretuṃ samattho usabhājānīyo’’ti upadhārayamāno bodhisattaṃ disvā ‘‘ayaṃ ājānīyo sakkhissati mayhaṃ sakaṭāni uttāretu’’nti aññāsi. Tena taṃ upasaṅkamitvā evamāha. So aññesaṃ…pe… gehameva agamāsīti tadā kira gāmadārakā ‘‘kiṃ nāmetaṃ kāḷakassa gale’’ti tassa santikaṃ āgacchanti. So te anubandhitvā dūratova palāpento mātu santikaṃ gato. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    သာယန္ဟသမယန္တိ သာယန္ဟကာလေ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ။ န ဟေတ္ထ အစ္စန္တသံယောဂော သမ္ဘဝတိ။ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဧတ္ထ တေဟိ တေဟိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကအန္တေဝာသိကဥပာသကဥပာသိကာဒိသတ္တေဟိ စေဝ ရူပာရမ္မဏာဒိသင္ခာရေဟိ စ ပဋိနိဝတ္တေတ္ဝာ အပသက္ကိတ္ဝာ နိလီယနံ ဝိဝေစနံ ကာယစိတ္တေဟိ တတော ဝိဝိတ္တတာယ ပဋိသလ္လာနံ ကာယဝိဝေကော, စိတ္တဝိဝေကော စ။ ယော တတော ဒုဝိဓဝိဝေကတော ဝုဋ္ဌိတော ဘဝင္ဂပ္ပတ္တိယာ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ သမာဂမေန စ အပေတော။ သော ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော နာမ ဟောတိ။ အယံ ပန ယသ္မာ ပဋိသလ္လာနာနံ ဥတ္တမတော ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာသိ, တသ္မာ ‘‘ဖလသမာပတ္တိတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ကာယသက္ခိနော ဘဝိသ္သာမာတိ နာမကာယေန ဒေသနာသမ္ပဋိစ္ဆနဝသေန သက္ခိဘူတာ ဘဝိသ္သာမ။ နနု စ ‘‘ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒီ’’တိ ဣဒံ ကသ္မာ ဝုတ္တံ။ တိတ္ထိယာ ဟိ ဘဂဝတော ပဋိပက္ခာ, တေ ကသ္မာ တသ္သ အာသနံ ပညာပေန္တီတိ အာဟ ‘‘တထာဂတော ဟီ’’တိအာဒိ။

    Sāyanhasamayanti sāyanhakāle. Bhummatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Na hettha accantasaṃyogo sambhavati. Paṭisallānā vuṭṭhitoti ettha tehi tehi saddhivihārikaantevāsikaupāsakaupāsikādisattehi ceva rūpārammaṇādisaṅkhārehi ca paṭinivattetvā apasakkitvā nilīyanaṃ vivecanaṃ kāyacittehi tato vivittatāya paṭisallānaṃ kāyaviveko, cittaviveko ca. Yo tato duvidhavivekato vuṭṭhito bhavaṅgappattiyā sabrahmacārīhi samāgamena ca apeto. So paṭisallānā vuṭṭhito nāma hoti. Ayaṃ pana yasmā paṭisallānānaṃ uttamato phalasamāpattito vuṭṭhāsi, tasmā ‘‘phalasamāpattito’’ti vuttaṃ. Kāyasakkhino bhavissāmāti nāmakāyena desanāsampaṭicchanavasena sakkhibhūtā bhavissāma. Nanu ca ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti idaṃ kasmā vuttaṃ. Titthiyā hi bhagavato paṭipakkhā, te kasmā tassa āsanaṃ paññāpentīti āha ‘‘tathāgato hī’’tiādi.

    ဝိဂ္ဂာဟိကကထန္တိ ဝိဂ္ဂာဟသံဝတ္တနိကံ သာရမ္ဘကထံ။ အာယာစေယ္ယာသီတိ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ယာစေယ္ယာသိ။ ပတ္ထေယ္ယာသီတိ မနသာ အာသီသေယ္ယာသိ။ ပိဟေယ္ယာသီတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ နိတ္တေဇတံ အာပန္နောတိ တေဇဟာနိယာ နိတ္တေဇဘာဝံ အာပန္နော, နိတ္တေဇဘူတောတိ အတ္ထော။ တတော ဧဝ ဘိက္ခုအာဒယောပိ သမ္မုခာ ဩလောကေတုံ အသမတ္ထတာယ ပတ္တက္ခန္ဓော, ပတိတက္ခန္ဓောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဩနတဂီဝော’’တိ။ ဒသ္သိတဓမ္မေသူတိ ဝုတ္တဓမ္မေသု။ ဝစနမတ္တမေဝ ဟိ တေသံ, န ပန ဒသ္သနံ တာဒိသသ္သေဝ ဓမ္မသ္သ အဘာဝတော။ ဘဂဝတော ဧဝ ဝာ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ’’တိ ပရသ္သ ဝစနဝသေန ဒသ္သိတဓမ္မေသု။ ပဋိစရိသ္သတီတိ ပဋိစ္ဆာဒနဝသေ စရိသ္သတိ ပဝတ္တိသ္သတိ, ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထော ဧဝ ဝာ စရတိ-သဒ္ဒော အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိစ္ဆာဒေသ္သတီ’’တိ။ အညေန ဝာ အညန္တိ ပန ပဋိစ္ဆာဒနာကာရဒသ္သနန္တိ အာဟ ‘‘အညေန ဝာ ဝစနေနာ’’တိအာဒိ။

    Viggāhikakathanti viggāhasaṃvattanikaṃ sārambhakathaṃ. Āyāceyyāsīti vacībhedaṃ katvā yāceyyāsi. Pattheyyāsīti manasā āsīseyyāsi. Piheyyāsīti tasseva vevacanaṃ. Nittejataṃ āpannoti tejahāniyā nittejabhāvaṃ āpanno, nittejabhūtoti attho. Tato eva bhikkhuādayopi sammukhā oloketuṃ asamatthatāya pattakkhandho, patitakkhandhoti attho. Tenāha ‘‘onatagīvo’’ti. Dassitadhammesūti vuttadhammesu. Vacanamattameva hi tesaṃ, na pana dassanaṃ tādisasseva dhammassa abhāvato. Bhagavato eva vā ‘‘ime dhammā anabhisambuddhā’’ti parassa vacanavasena dassitadhammesu. Paṭicarissatīti paṭicchādanavase carissati pavattissati, paṭicchādanattho eva vā carati-saddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādessatī’’ti. Aññenavā aññanti pana paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena vā vacanenā’’tiādi.

    တတ္ထ အညံ ဝစနန္တိ ယံ သမနုယုဉ္ဇန္တေန ဘဂဝတာ ပရသ္သ ဒောသဝိဘာဝနံ ဝစနံ ဝုတ္တံ, တံ တတော အညေနေဝ ဝစနေန ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ‘‘အာပတ္တိံ အာပန္နောသီ’’တိ စောဒကေန ဝုတ္တဝစနံ ဝိယ ‘‘ကော အာပန္နော, ကိံ အာပန္နော, ကိသ္မိံ အာပန္နော, ကံ ဘဏထ, ကိံ ဘဏထာ’’တိအာဒိဝစနေန အညံ အာဂန္တုကကထံ အာဟရန္တော ‘‘တ္ဝံ ဣတ္ထန္နာမံ အာပတ္တိံ အာပန္နောသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ပာဋလိပုတ္တံ ဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘န တဝ ပာဋလိပုတ္တဂမနံ ပုစ္ဆာမ, အာပတ္တိံ ပုစ္ဆာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တတော ရာဇဂဟံ ဂတောမ္ဟိ။ ရာဇဂဟံ ဝာ ယာဟိ ဗ္ရာဟ္မဏဂေဟံ ဝာ, အာပတ္တိံ အာပန္နောသီတိ။ ‘‘တတ္ထ မေ သူကရမံသံ လဒ္ဓ’’န္တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ဝိယ သမနုယုဉ္ဇကေန ဝုတ္တဝစနတော အညံ အာဂန္တုကကထံ အာဟရန္တော အပနာမေသ္သတိ, ဝိက္ခေပံ ဂမယိသ္သတိ။ အပ္ပတီတာ ဟောန္တိ တေန အတုဋ္ဌာ အသောမနသ္သိကာတိ အပစ္စယော, ဒောမနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ နေဝ အတ္တနော, န ပရေသံ ဟိတံ အဘိရာဓယတီတိ အနဘိရဒ္ဓိ, ဒောမနသ္သမေဝ။ တေနေဝာဟ ‘‘အပစ္စယေန ဒောမနသ္သံ ဝုတ္တ’’န္တိ။

    Tattha aññaṃ vacananti yaṃ samanuyuñjantena bhagavatā parassa dosavibhāvanaṃ vacanaṃ vuttaṃ, taṃ tato aññeneva vacanena paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti codakena vuttavacanaṃ viya ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’tiādivacanena aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto ‘‘tvaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato rājagahaṃ gatomhi. Rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagehaṃ vā, āpattiṃ āpannosīti. ‘‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vadanto viya samanuyuñjakena vuttavacanato aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto apanāmessati, vikkhepaṃ gamayissati. Appatītā honti tena atuṭṭhā asomanassikāti apaccayo, domanassetaṃ adhivacanaṃ. Neva attano, na paresaṃ hitaṃ abhirādhayatīti anabhiraddhi, domanassameva. Tenevāha ‘‘apaccayena domanassaṃ vutta’’nti.

    ယသ္သ ခော ပန တေ အတ္ထာယ ဓမ္မော ဒေသိတောတိ ဧတ္ထ ဓမ္မ-သဒ္ဒေန စတုသစ္စဓမ္မော ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ယသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဝာ ဖလသ္သ ဝာ အတ္ထာယာ’’တိ။ စတုသစ္စဓမ္မော ဟိ မဂ္ဂဖလာဓိဂမတ္ထာယ ဒေသီယတိ။ န နိဂ္ဂစ္ဆတီတိ န ပဝတ္တေတိ။ န္တိ နံ ဓမ္မံ။ ဣဒာနိ ‘‘ယသ္သ ခော ပန တေ အတ္ထာယ ဓမ္မော ဒေသိတော’’တိ ဧတ္ထ ဓမ္မ-သဒ္ဒေန ပဋိပတ္တိဓမ္မော ဒသ္သိတော, န ပန စတုသစ္စဓမ္မောတိ အဓိပ္ပာယေန အတ္ထဝိကပ္ပံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ပဉ္စ ဓမ္မာတိ ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယဘူတာနံ ခန္ဓာဒီနံ ဥဂ္ဂဟသဝနဓာရဏပရိစယယောနိသောမနသိကာရေ သန္ဓာယာဟ။ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ ဧတ္ထ သမ္မာသဒ္ဒော ဥဘယတ္ထာပိ ယောဇေတဗ္ဗော ‘‘သမ္မာ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယာ’’တိ။ ယော ဟိ သမ္မာ ဓမ္မံ ပဋိပဇ္ဇတိ, တသ္သေဝ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယော ဟောတီတိ။ ယော ပန ဝုတ္တနယေန တက္ကရော, တသ္သ နိယ္ယာနံ အတ္ထတော ဓမ္မသ္သေဝ နိယ္ယာနန္တိ တပ္ပဋိက္ခေပေန ‘‘သော ဓမ္မော။ပေ.။ န နိယ္ယာတိ န နိဂ္ဂစ္ဆတီ’’တိ အာဟ။

    Yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti ettha dhamma-saddena catusaccadhammo vuttoti āha ‘‘yassa maggassa vā phalassa vā atthāyā’’ti. Catusaccadhammo hi maggaphalādhigamatthāya desīyati. Na niggacchatīti na pavatteti. Nanti naṃ dhammaṃ. Idāni ‘‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito’’ti ettha dhamma-saddena paṭipattidhammo dassito, na pana catusaccadhammoti adhippāyena atthavikappaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Pañca dhammāti gambhīrañāṇacariyabhūtānaṃ khandhādīnaṃ uggahasavanadhāraṇaparicayayonisomanasikāre sandhāyāha. Takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti ettha sammāsaddo ubhayatthāpi yojetabbo ‘‘sammā takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Yo hi sammā dhammaṃ paṭipajjati, tasseva sammā dukkhakkhayo hotīti. Yo pana vuttanayena takkaro, tassa niyyānaṃ atthato dhammasseva niyyānanti tappaṭikkhepena ‘‘so dhammo…pe… na niyyāti na niggacchatī’’ti āha.

    ယဒိ တိရစ္ဆာနသီဟသ္သ နာဒော သဗ္ဗတိရစ္ဆာနဧကစ္စမနုသ္သာမနုသ္သနာဒတော သေဋ္ဌတ္တာ သေဋ္ဌနာဒော, ကိမင္ဂံ ပန တထာဂတသီဟသ္သ နာဒောတိ အာဟ ‘‘သီဟနာဒန္တိ သေဋ္ဌနာဒ’’န္တိ။ ယဒိ ဝာ တိရစ္ဆာနသီဟနာဒသ္သ သေဋ္ဌနာဒတာ နိဗ္ဘယတာယ အပ္ပဋိသတ္တုတာယ ဣစ္ဆိတာ, တထာဂတသီဟနာဒသ္သေဝ အယမတ္ထော သာတိသယောတိ အာဟ ‘‘အဘီတနာဒံ အပ္ပဋိနာဒ’’န္တိ။ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၃.၁၂၉; အ. နိ. ၁.၂၆၈-၂၇၁) ဟိ ယော အတ္ထော ဝုတ္တော, တသ္သ ဘူတတာယ အယံ နာဒော သေဋ္ဌနာဒော နာမ ဟောတိ ဥတ္တမနာဒော။ ဘူတတ္ထော ဟိ ဥတ္တမတ္ထောတိ။ ဣမမတ္ထံ ပန ဝဒန္တသ္သ ဘဂဝတော အညတော ဘယံ ဝာ အာသင္ကာ ဝာ နတ္ထီတိ အဘီတနာဒော နာမ ဟောတိ။ အဘူတဉ္ဟိ ဝဒတော ကုတောစိ ဘယံ ဝာ အာသင္ကာ ဝာ သိယာ, ဧဝံ ပန ဝဒန္တံ ဘဂဝန္တံ ကောစိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဋိဗာဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီတိ အယံ နာဒော အပ္ပဋိနာဒော နာမ ဟောတိ။

    Yadi tiracchānasīhassa nādo sabbatiracchānaekaccamanussāmanussanādato seṭṭhattā seṭṭhanādo, kimaṅgaṃ pana tathāgatasīhassa nādoti āha ‘‘sīhanādanti seṭṭhanāda’’nti. Yadi vā tiracchānasīhanādassa seṭṭhanādatā nibbhayatāya appaṭisattutāya icchitā, tathāgatasīhanādasseva ayamattho sātisayoti āha ‘‘abhītanādaṃ appaṭināda’’nti. ‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso’’tiādinā (ma. ni. 3.129; a. ni. 1.268-271) hi yo attho vutto, tassa bhūtatāya ayaṃ nādo seṭṭhanādo nāma hoti uttamanādo. Bhūtattho hi uttamatthoti. Imamatthaṃ pana vadantassa bhagavato aññato bhayaṃ vā āsaṅkā vā natthīti abhītanādo nāma hoti. Abhūtañhi vadato kutoci bhayaṃ vā āsaṅkā vā siyā, evaṃ pana vadantaṃ bhagavantaṃ koci uṭṭhahitvā paṭibāhituṃ samattho nāma natthīti ayaṃ nādo appaṭinādo nāma hoti.

    သမန္တတော နိဂ္ဂဏ္ဟနဝသေန တောဒနံ ဝိဇ္ဈနံ သန္နိတောဒကံ, သမ္မာ ဝာ နိတုဒန္တိ ပီဠေန္တိ ဧတေနာတိ သန္နိတောဒကံဝာစာယာတိ စ ပစ္စတ္တေ ကရဏဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘ဝစနပတောဒေနာ’’တိ။ သဉ္ဇမ္ဘရိမကံသူတိ သမန္တတော သမ္ဘရိတံ အကံသု, သဗ္ဗေ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဝာစာတောဒနေဟိ တုဒိံသူတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘သမ္ဘရိတံ။ပေ.။ ဝိဇ္ဈိံသူ’’တိ။ သိင္ဂာလကံယေဝာတိ သိင္ဂာလမေဝ, ‘‘သေဂာလကံယေဝာ’’တိပိ ပာဌော။ တသ္သေဝာတိ သိင္ဂာလရဝသ္သေဝ။ အထ ဝာ ဘေရဏ္ဍကံယေဝာတိ ဘေဒဏ္ဍသကုဏိသဒိသံယေဝာတိ အတ္ထော။ ဘေဒဏ္ဍံ နာမ ဧကော ပက္ခီ ဒ္ဝိမုခော, တသ္သ ကိရ သဒ္ဒော အတိဝိယ ဝိရူပော အမနာပော။ တေနာဟ ‘‘အပိစ ဘိန္နသ္သရံ အမနာပသဒ္ဒံ နဒတီ’’တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။

    Samantato niggaṇhanavasena todanaṃ vijjhanaṃ sannitodakaṃ, sammā vā nitudanti pīḷenti etenāti sannitodakaṃ. Vācāyāti ca paccatte karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘vacanapatodenā’’ti. Sañjambharimakaṃsūti samantato sambharitaṃ akaṃsu, sabbe paribbājakā vācātodanehi tudiṃsūti attho. Tenāha ‘‘sambharitaṃ…pe… vijjhiṃsū’’ti. Siṅgālakaṃyevāti siṅgālameva, ‘‘segālakaṃyevā’’tipi pāṭho. Tassevāti siṅgālaravasseva. Atha vā bheraṇḍakaṃyevāti bhedaṇḍasakuṇisadisaṃyevāti attho. Bhedaṇḍaṃ nāma eko pakkhī dvimukho, tassa kira saddo ativiya virūpo amanāpo. Tenāha ‘‘apica bhinnassaraṃ amanāpasaddaṃ nadatī’’ti. Sesamettha uttānameva.

    သရဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sarabhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. သရဘသုတ္တံ • 4. Sarabhasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၄. သရဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact