Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༤. སརབྷསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Sarabhasuttavaṇṇanā

    ༦༥. ཙཏུཏྠེ གིཛ྄ཛྷཱ ཨེཏྠ སནྟཱིཏི གིཛ྄ཛྷཾ, ཀཱུཊཾ། ཏཾ ཨེཏསྶཱཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊོ། གིཛ྄ཛྷོ ཝིཡཱཏི ཝཱ གིཛ྄ཛྷཾ, ཀཱུཊཾ། ཏཾ ཨེཏསྶཱཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊོ, པབྦཏོ། ཏསྨིཾ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ། ཏེནཱཧ ‘‘གིཛ྄ཛྷཱ ཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཨཙིརཔཀྐནྟོཏི ཨེཏྠ ན དེསནྟརཔཀྐམནཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཨཐ ཁོ སཱསནཔཀྐམནནྟི དསྶེནྟོ ‘‘ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ, ཏེནེཝ ཧི ‘‘ཨིམསྶཱ དྷམྨཝིནཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ལབྦྷཏཱིཏི ལཱབྷོ, ཙཏུནྣཾ པཙྩཡཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སཀྐཙྩཾ ཀཱཏབྦོ དཱཏབྦོཏི སཀྐཱརོ། པཙྩཡཱ ཨེཝ ཧི པཎཱིཏཔཎཱིཏཱ སུནྡརསུནྡརཱ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ ཀཏཱ སཀྐཱརཱཏི ཝུཙྩནྟི། སཀྐཱརོཏི ཝཱ སུནྡརཀཱརོ, པརེཧི ཨཏྟནོ གཱརཝཀིརིཡཱ པུཔྥཱདཱིཧི ཝཱ པཱུཛཱ། ལཱབྷོ ཙ སཀྐཱརོ ཙ ལཱབྷསཀྐཱརཱ, ཏེ ནཊྛཱ པཧཱིནཱ ཨེཏེསནྟི ནཊྛལཱབྷསཀྐཱརཱ

    65. Catutthe gijjhā ettha santīti gijjhaṃ, kūṭaṃ. Taṃ etassāti gijjhakūṭo. Gijjho viyāti vā gijjhaṃ, kūṭaṃ. Taṃ etassāti gijjhakūṭo, pabbato. Tasmiṃ gijjhakūṭe. Tenāha ‘‘gijjhāvā’’tiādi. Acirapakkantoti ettha na desantarapakkamanaṃ adhippetaṃ, atha kho sāsanapakkamananti dassento ‘‘imasmiṃ sāsane pabbajitvā’’tiādimāha, teneva hi ‘‘imassā dhammavinayā’’ti vuttaṃ. Labbhatīti lābho, catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro. Paccayā eva hi paṇītapaṇītā sundarasundarā abhisaṅkharitvā katā sakkārāti vuccanti. Sakkāroti vā sundarakāro, parehi attano gāravakiriyā pupphādīhi vā pūjā. Lābho ca sakkāro ca lābhasakkārā, te naṭṭhā pahīnā etesanti naṭṭhalābhasakkārā.

    མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫཱིཏི ཏདཱ ཀིར བྷགཝཏོ མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫི ཡཐཱ ཏཾ ཙཏྟཱརོ ཨསངྑེཡྻེ པཱུརིཏདཱནཔཱརམིསཉྩཡསྶ། སབྦདིསཱསུ ཧི ཡམཀམཧཱམེགྷོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ མཧོགྷོ ཝིཡ སབྦཔཱརམིཡོ ‘‘ཨེཀསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཝིཔཱཀཾ དསྶཱམཱ’’ཏི སམྤིཎྜིཏཱ ཝིཡ ལཱབྷསཀྐཱརམཧོགྷཾ ནིབྦཏྟཡིཾསུ། ཏཏོ ཏཏོ ཨནྣཔཱནཡཱནཝཏྠམཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཱདིཧཏྠཱ ཁཏྟིཡབྲཱཧྨཎཱདཡོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཧཾ བུདྡྷོ , ཀཧཾ བྷགཝཱ, ཀཧཾ དེཝདེཝོ ནརཱསབྷོ པུརིསསཱིཧོ’’ཏི བྷགཝནྟཾ པརིཡེསནྟི, སཀཊསཏེཧིཔི པཙྩཡེ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷམཱནཱ སམནྟཱ གཱཝུཏཔྤམཱཎམྤི སཀཊདྷུརེན སཀཊདྷུརཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛནྟི ཙེཝ ཨནུབནྡྷནྟི ཙ ཨནྡྷཀཝིནྡབྲཱཧྨཎོ ཝིཡ། ཡཐཱ ཙ བྷགཝཏོ, ཨེཝཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶཔི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –

    Mahālābhasakkāro uppajjīti tadā kira bhagavato mahālābhasakkāro uppajji yathā taṃ cattāro asaṅkheyye pūritadānapāramisañcayassa. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahogho viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā ‘‘kahaṃ buddho , kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo narāsabho purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇo viya. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassapi. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ ལཱབྷཱི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ, བྷིཀྑུསངྒྷོཔི སཀྐཏོ ཧོཏི…པེ॰… པརིཀྑཱརཱན’’ནྟི (ཨུདཱ॰ ༣༨)།

    ‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 38).

    ཏཐཱ –

    Tathā –

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ཁོ པན, ཙུནྡ, ཨེཏརཧི སངྒྷོ ཝཱ གཎོ ཝཱ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, ནཱཧཾ, ཙུནྡ, ཨཉྙཾ ཨེཀཾ སངྒྷམྤི སམནུཔསྶཱམི ཨེཝཾལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟཾ ཡཐརིཝཱཡཾ, ཙུནྡ, བྷིཀྑུསངྒྷོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༧༦)།

    ‘‘Yāvatā kho pana, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekaṃ saṅghampi samanupassāmi evaṃlābhaggayasaggappattaṃ yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    སྭཱཡཾ བྷགཝཏོ ཙ སངྒྷསྶ ཙ ཨུཔྤནྣོ ལཱབྷསཀྐཱརོ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ དྭིནྣཾ མཧཱནདཱིནཾ ཨུདཀཾ ཝིཡ ཨཔྤམེཡྻོ ཨཧོསི, བྷགཝཏོ པན བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ཨུཔྤནྣོ ལཱབྷསཀྐཱརོ དྷམྨསྶཔི ཨུཔྤནྣོཡེཝ། དྷམྨདྷརཱནཉྷི ཀཏོ སཀྐཱརོ དྷམྨསྶ ཀཏོ ནཱམ ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏིཎྞཾ རཏནཱནཾ མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫཱི’’ཏི།

    Svāyaṃ bhagavato ca saṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakaṃ viya appameyyo ahosi, bhagavato pana bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro dhammassapi uppannoyeva. Dhammadharānañhi kato sakkāro dhammassa kato nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahālābhasakkāro uppajjī’’ti.

    ཝུཏྟམཏྠཾ པཱལི༹ཡཱ ནིདསྶེནྟོ ‘‘ཡཐཱཧཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཀྐཏོཏི སཀྐཱརཔྤཏྟོ། ཡསྶ ཧི ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ སཀྐཏྭཱ སུཨབྷིསངྑཏེ པཎཱིཏཔཎཱིཏེ ཨུཔནེཏི, སོ སཀྐཏོ། གརུཀཏོཏི གརུབྷཱཝཧེཏཱུནཾ ཨུཏྟམགུཎཱནཾ མཏྠཀཔྤཏྟིཡཱ ཨནཉྙསཱདྷཱརཎེན གརུཀཱརེན སབྦདེཝམནུསྶེཧི པཱསཱཎཙྪཏྟཾ ཝིཡ གརུཀཏོ། ཡསྨིཉྷི གརུབྷཱཝཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ པཙྩཡེ དེནྟི, སོ གརུཀཏོ། མཱནིཏོཏི སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ མཱནིཏོ མནེན པིཡཱཡིཏོ། ཏཱཡ ཧི ཝིཉྙཱུནཾ མནཱཔཏཱ། པཱུཛིཏོཏི མཱནནཱདིཔཱུཛཱཡ ཙེཝ ཙཏུཔཙྩཡཔཱུཛཱཡ ཙ པཱུཛིཏོ། ཡསྶ ཧི སབྦམེཏཾ པཱུཛནཉྩ ཀརོནྟི, སོ པཱུཛིཏོ། ཨཔཙིཏོཏི ནཱིཙཝུཏྟིཀརཎེན ཨཔཙིཏོ། སཏྠཱརཉྷི དིསྭཱ མནུསྶཱ ཧཏྠིཀྑནྡྷཱདཱིཧི ཨོཏརནྟི, མགྒཾ དེནྟི, ཨཾསཀཱུཊཏོ སཱཊཀཾ ཨཔནེནྟི། ཨཱསནཏོ ཝུཊྛཧནྟི, ཝནྡནྟཱིཏི ཨེཝཾ སོ ཏེཧི ཨཔཙིཏོ ནཱམ ཧོཏི།

    Vuttamatthaṃ pāḷiyā nidassento ‘‘yathāhā’’tiādimāha. Tattha sakkatoti sakkārappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte upaneti, so sakkato. Garukatoti garubhāvahetūnaṃ uttamaguṇānaṃ matthakappattiyā anaññasādhāraṇena garukārena sabbadevamanussehi pāsāṇacchattaṃ viya garukato. Yasmiñhi garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā paccaye denti, so garukato. Mānitoti sammāpaṭipattiyā mānito manena piyāyito. Tāya hi viññūnaṃ manāpatā. Pūjitoti mānanādipūjāya ceva catupaccayapūjāya ca pūjito. Yassa hi sabbametaṃ pūjanañca karonti, so pūjito. Apacitoti nīcavuttikaraṇena apacito. Satthārañhi disvā manussā hatthikkhandhādīhi otaranti, maggaṃ denti, aṃsakūṭato sāṭakaṃ apanenti. Āsanato vuṭṭhahanti, vandantīti evaṃ so tehi apacito nāma hoti.

    ཨཝཎྞཾ པཏྠརིཏྭཱཏི ཨཝཎྞཾ ཏཏྠ ཏཏྠ སཾཀིཏྟནཝསེན པཏྠརིཏྭཱ། ཨཱཝཊྚནིམཱཡནྟི ཨཱཝཊྚེཏྭཱ གཧཎམཱཡཾ། ཨཱཝཊྚེཏི པུརིམཱཀཱརཏོ ནིཝཏྟེཏི ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟེཏི ཨེཏཱཡཱཏི ཨཱཝཊྚནཱི, མཱཡཱ, ཏཾ ཨཱཝཊྚནིམཱཡཾ ཨོསཱརེཏྭཱ པརིཛཔྤེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཀོཊིཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཨནྟིམཀོཊིཏོ པཊྛཱཡ། ཐདྡྷཀཱཡེན ཕརུསཝཱཙཱཡ ཏིཎྞཾ རཏནཱནཾ ཨཝཎྞཀཐནཾ ཨནཏྠཱཝཧཏྟཱ ཝིསསིཉྩནསདིསཱ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིསཾ སིཉྩིཏྭཱ’’ཏི། ཨཉྙཱཏོཏི ཨཱཉཱཏོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཉཱཏོ’’ཏིཨཱདི།

    Avaṇṇaṃ pattharitvāti avaṇṇaṃ tattha tattha saṃkittanavasena pattharitvā. Āvaṭṭanimāyanti āvaṭṭetvā gahaṇamāyaṃ. Āvaṭṭeti purimākārato nivatteti attano vase vatteti etāyāti āvaṭṭanī, māyā, taṃ āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā parijappetvāti attho. Koṭito paṭṭhāyāti antimakoṭito paṭṭhāya. Thaddhakāyena pharusavācāya tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇakathanaṃ anatthāvahattā visasiñcanasadisā hotīti āha ‘‘visaṃ siñcitvā’’ti. Aññātoti āñāto. Tenāha ‘‘ñāto’’tiādi.

    ཀཱཡངྒནྟི ཀཱཡམེཝ ཨངྒཾ, ཀཱཡསྶ ཝཱ ཨངྒཾ, སཱིསཱདི། ཝཱཙངྒནྟི ‘‘ཧོཏུ, སཱདྷཱུ’’ཏི ཨེཝམཱདིཝཱཙཱཡ ཨཝཡཝཾ། ཨེཀཀེནཱཏི ཨསཧཱཡེན། ཨིམསྶ པནཏྠསྶཱཏི ‘‘ཙརིཡཾ ཙརཎཀཱལེ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟསྶ། ཡཏོ ཡཏོ གརུ དྷུརནྟི ཡསྨིཾ ཡསྨིཾ ཋཱནེ དྷུརཾ གརུ བྷཱརིཀཾ ཧོཏི, ཨཉྙེ བལིབདྡཱ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ན སཀྐོནྟི། ཡཏོ གམྦྷཱིརཝཏྟནཱིཏི ཝཏྟནྟི ཨེཏྠཱཏི ཝཏྟནཱི, དུམྨགྒསྶེཏཾ ནཱམཾ, ཡསྨིཾ ཋཱནེ ཨུདཀཙིཀྑལླམཧནྟཏཱཡ ཝཱ ཝིསམཙྪིནྣཏཊབྷཱཝེན ཝཱ མགྒོ གམྦྷཱིརོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏདཱསྶུ ཀཎྷཾ ཡུཉྫེནྟཱིཏི ཨསྶཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཏདཱ ཀཎྷཾ ཡུཉྫེནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཡདཱ དྷུརཉྩ གརུ ཧོཏི མགྒོ ཙ གམྦྷཱིརོ, ཏདཱ ཨཉྙེ བལིབདྡེ ཨཔནེཏྭཱ ཀཎྷམེཝ ཡུཉྫེནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སྭཱསྶུ ཏཾ ཝཧཏེ དྷུརནྟི ཨེཏྠཔི ཨསྶཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟམེཝ, སོ ཏཾ དྷུརཾ ཝཧཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Kāyaṅganti kāyameva aṅgaṃ, kāyassa vā aṅgaṃ, sīsādi. Vācaṅganti ‘‘hotu, sādhū’’ti evamādivācāya avayavaṃ. Ekakenāti asahāyena. Imassa panatthassāti ‘‘cariyaṃ caraṇakāle’’tiādinā vuttassa. Yato yato garu dhuranti yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne dhuraṃ garu bhārikaṃ hoti, aññe balibaddā ukkhipituṃ na sakkonti. Yato gambhīravattanīti vattanti etthāti vattanī, dummaggassetaṃ nāmaṃ, yasmiṃ ṭhāne udakacikkhallamahantatāya vā visamacchinnataṭabhāvena vā maggo gambhīro hotīti attho. Tadāssu kaṇhaṃ yuñjentīti assūti nipātamattaṃ, tadā kaṇhaṃ yuñjentīti attho. Yadā dhurañca garu hoti maggo ca gambhīro, tadā aññe balibadde apanetvā kaṇhameva yuñjentīti vuttaṃ hoti. Svāssu taṃ vahate dhuranti etthapi assūti nipātamattameva, so taṃ dhuraṃ vahatīti attho.

    གེཧཝེཏནནྟི གེཧེ ནིཝུཊྛབྷཱཝཧེཏུ དཱཏབྦཾ། ཀཱལ༹ཀོ ནཱམ ནཱམེནཱཏི ཨཉྫནཝཎྞོ ཀིརེས, ཏེནསྶ ‘‘ཀཱལ༹ཀོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཀཱལ༹ཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧཱཏི ཀཱལ༹ཀོ ཀིར ཨེཀདིཝསཾ ཙིནྟེསི ‘‘མཡ྄ཧཾ མཱཏཱ དུགྒཏཱ མཾ པུཏྟཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ དུཀྑེན པོསེཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ བྷཏིཾ ཀཏྭཱ ཨིམཾ དུགྒཏབྷཱཝཏོ མོཙེཡྻ’’ནྟི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ བྷཏིཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཝིཙརཏི། ཨཐ ཏསྨིཾ དིཝསེ གཱམགོརཱུཔེཧི སདྡྷིཾ ཏཏྠ སམཱིཔེ ཙརཏི། སཏྠཝཱཧཔུཏྟོཔི གོསུཏྟཝིཏྟཀོ, སོ ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨེཏེསཾ གུནྣཾ ཨནྟརེ སཀཊཱནི ཨུཏྟཱརེཏུཾ སམཏྠོ ཨུསབྷཱཛཱནཱིཡོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརཡམཱནོ བོདྷིསཏྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཱཛཱནཱིཡོ སཀྑིསྶཏི མཡ྄ཧཾ སཀཊཱནི ཨུཏྟཱརེཏུ’’ནྟི ཨཉྙཱསི། ཏེན ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། སོ ཨཉྙེསཾ…པེ॰… གེཧམེཝ ཨགམཱསཱིཏི ཏདཱ ཀིར གཱམདཱརཀཱ ‘‘ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཱལ༹ཀསྶ གལེ’’ཏི ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགཙྪནྟི། སོ ཏེ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ དཱུརཏོཝ པལཱཔེནྟོ མཱཏུ སནྟིཀཾ གཏོ། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ།

    Gehavetananti gehe nivuṭṭhabhāvahetu dātabbaṃ. Kāḷako nāma nāmenāti añjanavaṇṇo kiresa, tenassa ‘‘kāḷako’’ti nāmaṃ akaṃsu. Kāḷakaṃ upasaṅkamitvā āhāti kāḷako kira ekadivasaṃ cintesi ‘‘mayhaṃ mātā duggatā maṃ puttaṭṭhāne ṭhapetvā dukkhena poseti, yaṃnūnāhaṃ bhatiṃ katvā imaṃ duggatabhāvato moceyya’’nti. So tato paṭṭhāya bhatiṃ upadhārento vicarati. Atha tasmiṃ divase gāmagorūpehi saddhiṃ tattha samīpe carati. Satthavāhaputtopi gosuttavittako, so ‘‘atthi nu kho etesaṃ gunnaṃ antare sakaṭāni uttāretuṃ samattho usabhājānīyo’’ti upadhārayamāno bodhisattaṃ disvā ‘‘ayaṃ ājānīyo sakkhissati mayhaṃ sakaṭāni uttāretu’’nti aññāsi. Tena taṃ upasaṅkamitvā evamāha. So aññesaṃ…pe… gehameva agamāsīti tadā kira gāmadārakā ‘‘kiṃ nāmetaṃ kāḷakassa gale’’ti tassa santikaṃ āgacchanti. So te anubandhitvā dūratova palāpento mātu santikaṃ gato. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    སཱཡནྷསམཡནྟི སཱཡནྷཀཱལེ། བྷུམྨཏྠེ ཨེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། ན ཧེཏྠ ཨཙྩནྟསཾཡོགོ སམྦྷཝཏི། པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོཏི ཨེཏྠ ཏེཧི ཏེཧི སདྡྷིཝིཧཱརིཀཨནྟེཝཱསིཀཨུཔཱསཀཨུཔཱསིཀཱདིསཏྟེཧི ཙེཝ རཱུཔཱརམྨཎཱདིསངྑཱརེཧི ཙ པཊིནིཝཏྟེཏྭཱ ཨཔསཀྐིཏྭཱ ནིལཱིཡནཾ ཝིཝེཙནཾ ཀཱཡཙིཏྟེཧི ཏཏོ ཝིཝིཏྟཏཱཡ པཊིསལླཱནཾ ཀཱཡཝིཝེཀོ, ཙིཏྟཝིཝེཀོ ཙ། ཡོ ཏཏོ དུཝིདྷཝིཝེཀཏོ ཝུཊྛིཏོ བྷཝངྒཔྤཏྟིཡཱ སབྲཧྨཙཱརཱིཧི སམཱགམེན ཙ ཨཔེཏོ། སོ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ ནཱམ ཧོཏི། ཨཡཾ པན ཡསྨཱ པཊིསལླཱནཱནཾ ཨུཏྟམཏོ ཕལསམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱསི, ཏསྨཱ ‘‘ཕལསམཱཔཏྟིཏོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཀཱཡསཀྑིནོ བྷཝིསྶཱམཱཏི ནཱམཀཱཡེན དེསནཱསམྤཊིཙྪནཝསེན སཀྑིབྷཱུཏཱ བྷཝིསྶཱམ། ནནུ ཙ ‘‘པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདཱི’’ཏི ཨིདཾ ཀསྨཱ ཝུཏྟཾ། ཏིཏྠིཡཱ ཧི བྷགཝཏོ པཊིཔཀྑཱ, ཏེ ཀསྨཱ ཏསྶ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེནྟཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཏཐཱགཏོ ཧཱི’’ཏིཨཱདི།

    Sāyanhasamayanti sāyanhakāle. Bhummatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Na hettha accantasaṃyogo sambhavati. Paṭisallānā vuṭṭhitoti ettha tehi tehi saddhivihārikaantevāsikaupāsakaupāsikādisattehi ceva rūpārammaṇādisaṅkhārehi ca paṭinivattetvā apasakkitvā nilīyanaṃ vivecanaṃ kāyacittehi tato vivittatāya paṭisallānaṃ kāyaviveko, cittaviveko ca. Yo tato duvidhavivekato vuṭṭhito bhavaṅgappattiyā sabrahmacārīhi samāgamena ca apeto. So paṭisallānā vuṭṭhito nāma hoti. Ayaṃ pana yasmā paṭisallānānaṃ uttamato phalasamāpattito vuṭṭhāsi, tasmā ‘‘phalasamāpattito’’ti vuttaṃ. Kāyasakkhino bhavissāmāti nāmakāyena desanāsampaṭicchanavasena sakkhibhūtā bhavissāma. Nanu ca ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti idaṃ kasmā vuttaṃ. Titthiyā hi bhagavato paṭipakkhā, te kasmā tassa āsanaṃ paññāpentīti āha ‘‘tathāgato hī’’tiādi.

    ཝིགྒཱཧིཀཀཐནྟི ཝིགྒཱཧསཾཝཏྟནིཀཾ སཱརམྦྷཀཐཾ། ཨཱཡཱཙེཡྻཱསཱིཏི ཝཙཱིབྷེདཾ ཀཏྭཱ ཡཱཙེཡྻཱསི། པཏྠེཡྻཱསཱིཏི མནསཱ ཨཱསཱིསེཡྻཱསི། པིཧེཡྻཱསཱིཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ནིཏྟེཛཏཾ ཨཱཔནྣོཏི ཏེཛཧཱནིཡཱ ནིཏྟེཛབྷཱཝཾ ཨཱཔནྣོ, ནིཏྟེཛབྷཱུཏོཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཨེཝ བྷིཀྑུཨཱདཡོཔི སམྨུཁཱ ཨོལོཀེཏུཾ ཨསམཏྠཏཱཡ པཏྟཀྑནྡྷོ, པཏིཏཀྑནྡྷོཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨོནཏགཱིཝོ’’ཏི། དསྶིཏདྷམྨེསཱུཏི ཝུཏྟདྷམྨེསུ། ཝཙནམཏྟམེཝ ཧི ཏེསཾ, ན པན དསྶནཾ ཏཱདིསསྶེཝ དྷམྨསྶ ཨབྷཱཝཏོ། བྷགཝཏོ ཨེཝ ཝཱ ‘‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷཱ’’ཏི པརསྶ ཝཙནཝསེན དསྶིཏདྷམྨེསུ། པཊིཙརིསྶཏཱིཏི པཊིཙྪཱདནཝསེ ཙརིསྶཏི པཝཏྟིསྶཏི, པཊིཙྪཱདནཏྠོ ཨེཝ ཝཱ ཙརཏི-སདྡོ ཨནེཀཏྠཏྟཱ དྷཱཏཱུནནྟི ཨཱཧ ‘‘པཊིཙྪཱདེསྶཏཱི’’ཏི། ཨཉྙེན ཝཱ ཨཉྙནྟི པན པཊིཙྪཱདནཱཀཱརདསྶནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཉྙེན ཝཱ ཝཙནེནཱ’’ཏིཨཱདི།

    Viggāhikakathanti viggāhasaṃvattanikaṃ sārambhakathaṃ. Āyāceyyāsīti vacībhedaṃ katvā yāceyyāsi. Pattheyyāsīti manasā āsīseyyāsi. Piheyyāsīti tasseva vevacanaṃ. Nittejataṃ āpannoti tejahāniyā nittejabhāvaṃ āpanno, nittejabhūtoti attho. Tato eva bhikkhuādayopi sammukhā oloketuṃ asamatthatāya pattakkhandho, patitakkhandhoti attho. Tenāha ‘‘onatagīvo’’ti. Dassitadhammesūti vuttadhammesu. Vacanamattameva hi tesaṃ, na pana dassanaṃ tādisasseva dhammassa abhāvato. Bhagavato eva vā ‘‘ime dhammā anabhisambuddhā’’ti parassa vacanavasena dassitadhammesu. Paṭicarissatīti paṭicchādanavase carissati pavattissati, paṭicchādanattho eva vā carati-saddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādessatī’’ti. Aññenavā aññanti pana paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena vā vacanenā’’tiādi.

    ཏཏྠ ཨཉྙཾ ཝཙནནྟི ཡཾ སམནུཡུཉྫནྟེན བྷགཝཏཱ པརསྶ དོསཝིབྷཱཝནཾ ཝཙནཾ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཏཏོ ཨཉྙེནེཝ ཝཙནེན པཊིཙྪཱདེཏི། ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’’ཏི ཙོདཀེན ཝུཏྟཝཙནཾ ཝིཡ ‘‘ཀོ ཨཱཔནྣོ, ཀིཾ ཨཱཔནྣོ, ཀིསྨིཾ ཨཱཔནྣོ, ཀཾ བྷཎཐ, ཀིཾ བྷཎཐཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནེན ཨཉྙཾ ཨཱགནྟུཀཀཐཾ ཨཱཧརནྟོ ‘‘ཏྭཾ ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘པཱཊལིཔུཏྟཾ གཏོམྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པུན ‘‘ན ཏཝ པཱཊལིཔུཏྟགམནཾ པུཙྪཱམ, ཨཱཔཏྟིཾ པུཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཏོ རཱཛགཧཾ གཏོམྷི། རཱཛགཧཾ ཝཱ ཡཱཧི བྲཱཧྨཎགེཧཾ ཝཱ, ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱིཏི། ‘‘ཏཏྠ མེ སཱུཀརམཾསཾ ལདྡྷ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝདནྟོ ཝིཡ སམནུཡུཉྫཀེན ཝུཏྟཝཙནཏོ ཨཉྙཾ ཨཱགནྟུཀཀཐཾ ཨཱཧརནྟོ ཨཔནཱམེསྶཏི, ཝིཀྑེཔཾ གམཡིསྶཏི། ཨཔྤཏཱིཏཱ ཧོནྟི ཏེན ཨཏུཊྛཱ ཨསོམནསྶིཀཱཏི ཨཔཙྩཡོ, དོམནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ནེཝ ཨཏྟནོ, ན པརེསཾ ཧིཏཾ ཨབྷིརཱདྷཡཏཱིཏི ཨནབྷིརདྡྷི, དོམནསྶམེཝ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨཔཙྩཡེན དོམནསྶཾ ཝུཏྟ’’ནྟི།

    Tattha aññaṃ vacananti yaṃ samanuyuñjantena bhagavatā parassa dosavibhāvanaṃ vacanaṃ vuttaṃ, taṃ tato aññeneva vacanena paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti codakena vuttavacanaṃ viya ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’tiādivacanena aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto ‘‘tvaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato rājagahaṃ gatomhi. Rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagehaṃ vā, āpattiṃ āpannosīti. ‘‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vadanto viya samanuyuñjakena vuttavacanato aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto apanāmessati, vikkhepaṃ gamayissati. Appatītā honti tena atuṭṭhā asomanassikāti apaccayo, domanassetaṃ adhivacanaṃ. Neva attano, na paresaṃ hitaṃ abhirādhayatīti anabhiraddhi, domanassameva. Tenevāha ‘‘apaccayena domanassaṃ vutta’’nti.

    ཡསྶ ཁོ པན ཏེ ཨཏྠཱཡ དྷམྨོ དེསིཏོཏི ཨེཏྠ དྷམྨ-སདྡེན ཙཏུསཙྩདྷམྨོ ཝུཏྟོཏི ཨཱཧ ‘‘ཡསྶ མགྒསྶ ཝཱ ཕལསྶ ཝཱ ཨཏྠཱཡཱ’’ཏི། ཙཏུསཙྩདྷམྨོ ཧི མགྒཕལཱདྷིགམཏྠཱཡ དེསཱིཡཏི། ན ནིགྒཙྪཏཱིཏི ན པཝཏྟེཏི། ནྟི ནཾ དྷམྨཾ། ཨིདཱནི ‘‘ཡསྶ ཁོ པན ཏེ ཨཏྠཱཡ དྷམྨོ དེསིཏོ’’ཏི ཨེཏྠ དྷམྨ-སདྡེན པཊིཔཏྟིདྷམྨོ དསྶིཏོ, ན པན ཙཏུསཙྩདྷམྨོཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨཏྠཝིཀཔྤཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཐ ཝཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། པཉྩ དྷམྨཱཏི གམྦྷཱིརཉཱཎཙརིཡབྷཱུཏཱནཾ ཁནྡྷཱདཱིནཾ ཨུགྒཧསཝནདྷཱརཎཔརིཙཡཡོནིསོམནསིཀཱརེ སནྡྷཱཡཱཧ། ཏཀྐརསྶ སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡཱཏི ཨེཏྠ སམྨཱསདྡོ ཨུབྷཡཏྠཱཔི ཡོཛེཏབྦོ ‘‘སམྨཱ ཏཀྐརསྶ སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡཱ’’ཏི། ཡོ ཧི སམྨཱ དྷམྨཾ པཊིཔཛྫཏི, ཏསྶེཝ སམྨཱ དུཀྑཀྑཡོ ཧོཏཱིཏི། ཡོ པན ཝུཏྟནཡེན ཏཀྐརོ, ཏསྶ ནིཡྻཱནཾ ཨཏྠཏོ དྷམྨསྶེཝ ནིཡྻཱནནྟི ཏཔྤཊིཀྑེཔེན ‘‘སོ དྷམྨོ…པེ॰… ན ནིཡྻཱཏི ན ནིགྒཙྪཏཱི’’ཏི ཨཱཧ།

    Yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti ettha dhamma-saddena catusaccadhammo vuttoti āha ‘‘yassa maggassa vā phalassa vā atthāyā’’ti. Catusaccadhammo hi maggaphalādhigamatthāya desīyati. Na niggacchatīti na pavatteti. Nanti naṃ dhammaṃ. Idāni ‘‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito’’ti ettha dhamma-saddena paṭipattidhammo dassito, na pana catusaccadhammoti adhippāyena atthavikappaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Pañca dhammāti gambhīrañāṇacariyabhūtānaṃ khandhādīnaṃ uggahasavanadhāraṇaparicayayonisomanasikāre sandhāyāha. Takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti ettha sammāsaddo ubhayatthāpi yojetabbo ‘‘sammā takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Yo hi sammā dhammaṃ paṭipajjati, tasseva sammā dukkhakkhayo hotīti. Yo pana vuttanayena takkaro, tassa niyyānaṃ atthato dhammasseva niyyānanti tappaṭikkhepena ‘‘so dhammo…pe… na niyyāti na niggacchatī’’ti āha.

    ཡདི ཏིརཙྪཱནསཱིཧསྶ ནཱདོ སབྦཏིརཙྪཱནཨེཀཙྩམནུསྶཱམནུསྶནཱདཏོ སེཊྛཏྟཱ སེཊྛནཱདོ, ཀིམངྒཾ པན ཏཐཱགཏསཱིཧསྶ ནཱདོཏི ཨཱཧ ‘‘སཱིཧནཱདནྟི སེཊྛནཱད’’ནྟི། ཡདི ཝཱ ཏིརཙྪཱནསཱིཧནཱདསྶ སེཊྛནཱདཏཱ ནིབྦྷཡཏཱཡ ཨཔྤཊིསཏྟུཏཱཡ ཨིཙྪིཏཱ, ཏཐཱགཏསཱིཧནཱདསྶེཝ ཨཡམཏྠོ སཱཏིསཡོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨབྷཱིཏནཱདཾ ཨཔྤཊིནཱད’’ནྟི། ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཨནཝཀཱསོ’’ཏིཨཱདིནཱ (མ॰ ནི॰ ༣.༡༢༩; ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༦༨-༢༧༡) ཧི ཡོ ཨཏྠོ ཝུཏྟོ, ཏསྶ བྷཱུཏཏཱཡ ཨཡཾ ནཱདོ སེཊྛནཱདོ ནཱམ ཧོཏི ཨུཏྟམནཱདོ། བྷཱུཏཏྠོ ཧི ཨུཏྟམཏྠོཏི། ཨིམམཏྠཾ པན ཝདནྟསྶ བྷགཝཏོ ཨཉྙཏོ བྷཡཾ ཝཱ ཨཱསངྐཱ ཝཱ ནཏྠཱིཏི ཨབྷཱིཏནཱདོ ནཱམ ཧོཏི། ཨབྷཱུཏཉྷི ཝདཏོ ཀུཏོཙི བྷཡཾ ཝཱ ཨཱསངྐཱ ཝཱ སིཡཱ, ཨེཝཾ པན ཝདནྟཾ བྷགཝནྟཾ ཀོཙི ཨུཊྛཧིཏྭཱ པཊིབཱཧིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཡཾ ནཱདོ ཨཔྤཊིནཱདོ ནཱམ ཧོཏི།

    Yadi tiracchānasīhassa nādo sabbatiracchānaekaccamanussāmanussanādato seṭṭhattā seṭṭhanādo, kimaṅgaṃ pana tathāgatasīhassa nādoti āha ‘‘sīhanādanti seṭṭhanāda’’nti. Yadi vā tiracchānasīhanādassa seṭṭhanādatā nibbhayatāya appaṭisattutāya icchitā, tathāgatasīhanādasseva ayamattho sātisayoti āha ‘‘abhītanādaṃ appaṭināda’’nti. ‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso’’tiādinā (ma. ni. 3.129; a. ni. 1.268-271) hi yo attho vutto, tassa bhūtatāya ayaṃ nādo seṭṭhanādo nāma hoti uttamanādo. Bhūtattho hi uttamatthoti. Imamatthaṃ pana vadantassa bhagavato aññato bhayaṃ vā āsaṅkā vā natthīti abhītanādo nāma hoti. Abhūtañhi vadato kutoci bhayaṃ vā āsaṅkā vā siyā, evaṃ pana vadantaṃ bhagavantaṃ koci uṭṭhahitvā paṭibāhituṃ samattho nāma natthīti ayaṃ nādo appaṭinādo nāma hoti.

    སམནྟཏོ ནིགྒཎྷནཝསེན ཏོདནཾ ཝིཛ྄ཛྷནཾ སནྣིཏོདཀཾ, སམྨཱ ཝཱ ནིཏུདནྟི པཱིལེ༹ནྟི ཨེཏེནཱཏི སནྣིཏོདཀཾཝཱཙཱཡཱཏི ཙ པཙྩཏྟེ ཀརཎཝཙནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཝཙནཔཏོདེནཱ’’ཏི། སཉྫམྦྷརིམཀཾསཱུཏི སམནྟཏོ སམྦྷརིཏཾ ཨཀཾསུ, སབྦེ པརིབྦཱཛཀཱ ཝཱཙཱཏོདནེཧི ཏུདིཾསཱུཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘སམྦྷརིཏཾ…པེ॰… ཝིཛ྄ཛྷིཾསཱུ’’ཏི། སིངྒཱལཀཾཡེཝཱཏི སིངྒཱལམེཝ, ‘‘སེགཱལཀཾཡེཝཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཏསྶེཝཱཏི སིངྒཱལརཝསྶེཝ། ཨཐ ཝཱ བྷེརཎྜཀཾཡེཝཱཏི བྷེདཎྜསཀུཎིསདིསཾཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། བྷེདཎྜཾ ནཱམ ཨེཀོ པཀྑཱི དྭིམུཁོ, ཏསྶ ཀིར སདྡོ ཨཏིཝིཡ ཝིརཱུཔོ ཨམནཱཔོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཔིཙ བྷིནྣསྶརཾ ཨམནཱཔསདྡཾ ནདཏཱི’’ཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    Samantato niggaṇhanavasena todanaṃ vijjhanaṃ sannitodakaṃ, sammā vā nitudanti pīḷenti etenāti sannitodakaṃ. Vācāyāti ca paccatte karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘vacanapatodenā’’ti. Sañjambharimakaṃsūti samantato sambharitaṃ akaṃsu, sabbe paribbājakā vācātodanehi tudiṃsūti attho. Tenāha ‘‘sambharitaṃ…pe… vijjhiṃsū’’ti. Siṅgālakaṃyevāti siṅgālameva, ‘‘segālakaṃyevā’’tipi pāṭho. Tassevāti siṅgālaravasseva. Atha vā bheraṇḍakaṃyevāti bhedaṇḍasakuṇisadisaṃyevāti attho. Bhedaṇḍaṃ nāma eko pakkhī dvimukho, tassa kira saddo ativiya virūpo amanāpo. Tenāha ‘‘apica bhinnassaraṃ amanāpasaddaṃ nadatī’’ti. Sesamettha uttānameva.

    སརབྷསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sarabhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. སརབྷསུཏྟཾ • 4. Sarabhasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. སརབྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact