Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੪. ਸਰਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Sarabhasuttavaṇṇanā
੬੫. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਰਾਜਗਹੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇਤਿ ਗਿਜ੍ਝਸਦਿਸਾਨਿਸ੍ਸ ਕੂਟਾਨਿ, ਗਿਜ੍ਝਾ વਾ ਤਸ੍ਸ ਕੂਟੇਸੁ વਸਨ੍ਤੀਤਿ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹਂ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਤਥਾਗਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਿਤੋ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟવਿਹਾਰੋਤ੍વੇવਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਿਹਰਤੀਤਿ। ਸਰਭੋ ਨਾਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਰਭੋਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਧੁਨਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਹਿ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਟ੍ਠਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਯਥਾਹ –
65. Catutthe rājagaheti evaṃnāmake nagare. Gijjhakūṭe pabbateti gijjhasadisānissa kūṭāni, gijjhā vā tassa kūṭesu vasantīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe pabbate. Etenassa rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā viharantassa vasanaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Gijjhakūṭasmiñhi tathāgataṃ uddissa vihāro kārito, gijjhakūṭavihārotvevassa nāmaṃ. Tatthāyaṃ tasmiṃ samaye viharatīti. Sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotīti sarabhoti evaṃnāmako paribbājako imasmiṃ sāsane pabbajitvā nacirasseva pakkanto hoti, adhunā vibbhantoti attho. Sammāsambuddhe hi loke uppanne titthiyā naṭṭhalābhasakkārā ahesuṃ, tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahālābhasakkāro uppajji. Yathāha –
‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਸਕ੍ਕਤੋ ਹੋਤਿ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋ ਅਪਚਿਤੋ ਲਾਭੀ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ। ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਅਸਕ੍ਕਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਗਰੁਕਤਾ ਅਮਾਨਿਤਾ ਅਪੂਜਿਤਾ ਨ ਲਾਭਿਨੋ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਉਦਾ॰੧੪; ਸਂ॰ਨਿ॰੧.੨.੭੦)।
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti (udā.14; saṃ.ni.1.2.70).
ਤੇ ਏવਂ ਪਰਿਹੀਨਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਪਞ੍ਚਸਤਮਤ੍ਤਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਭੋ, ਮਯਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਜਾਤਾ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚਸ੍ਸ ਏਕਂ ਅવਣ੍ਣਂ ਉਪਧਾਰੇਥ, ਅવਣ੍ਣਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ વਜ੍ਜਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾ – ‘‘ਤੀਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਆਜੀવੇ ਚਾਤਿ ਚਤੂਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વਜ੍ਜਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਠਾਨਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਓਲੋਕੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਹਂ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਮੇ ਅਨ੍વਡ੍ਢਮਾਸਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਨਿ ਪਿਧਾਯ ਸਾਮਣੇਰਾਨਮ੍ਪਿ ਪવੇਸਨਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਜੀવਿਤਸਦਿਸਾਪਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਆવਟ੍ਟਨਿਮਾਯਂ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਜਨਂ ਆવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਆવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਤਂ ਮਯਂ ਆਹਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ, ਏવਂ ਨੋ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਉਲ਼ਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਪਰੋਪਿ ਏવਮੇવ વਦਨ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਏਕવਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਯੋ ਤਂ ਆਹਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਮਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮਯੇ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ।
Te evaṃ parihīnalābhasakkārā pañcasatamattā ekasmiṃ paribbājakārāme sannipatitvā sammantayiṃsu – ‘‘bho, mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya hatalābhasakkārā jātā, samaṇassa gotamassa sāvakānañcassa ekaṃ avaṇṇaṃ upadhāretha, avaṇṇaṃ pattharitvā etassa sāsanaṃ garahitvā amhākaṃ lābhasakkāraṃ uppādessāmā’’ti. Te vajjaṃ olokentā – ‘‘tīsu dvāresu ājīve cāti catūsupi ṭhānesu samaṇassa gotamassa vajjaṃ passituṃ na sakkā, imāni cattāri ṭhānāni muñcitvā aññattha olokethā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ antare eko evamāha – ‘‘ahaṃ aññaṃ na passāmi, ime anvaḍḍhamāsaṃ sannipatitvā dvāravātapānāni pidhāya sāmaṇerānampi pavesanaṃ na denti. Jīvitasadisāpi upaṭṭhākā daṭṭhuṃ na labhanti, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā osāretvā janaṃ āvaṭṭetvā āvaṭṭetvā khādanti. Sace taṃ mayaṃ āharituṃ sakkhissāma, evaṃ no lābhasakkārauḷāro bhavissatī’’ti. Aparopi evameva vadanto uṭṭhāsi. Sabbe ekavādā ahesuṃ. Tato āhaṃsu – ‘‘yo taṃ āharituṃ sakkhissati, taṃ mayaṃ amhākaṃ samaye jeṭṭhakaṃ karissāmā’’ti.
ਤਤੋ ਕੋਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਹਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਹੂਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਰਭਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਆਚਰਿਯਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਅਗਰੁ ਏਤਂ ਆਹਰਿਤੁਂ, ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਾਯ ਠਤ੍વਾ ਮਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ। ਅਗਰੁ ਏਤਮਾਚਰਿਯ ਆਹਰ, ਤ੍વਂ ਕਤੋਯੇવਾਸਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਜੇਟ੍ਠਕੋਤਿ। ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਤਂ ਆਹਰਨ੍ਤੇਨ ਥੇਨੇਤ੍વਾ વਾ વਿਲੁਮ੍ਪਿਤ੍વਾ વਾ ਆਹਰਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਪਨ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਸਦਿਸੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਰੁਚ੍ਚਤਿ વੋ ਏਤਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾ’’ਤਿ। ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਚ ਨੋ ਦੇਹੀਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ વਿਯ ਭવੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਂ ਸਞ੍ਞਂ ਦਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਾਤੋવ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਮਹਾવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਚਣ੍ਡਾ ਫਰੁਸਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਸਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਸਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਞਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਮਯਂ ਪਨ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤਿਤ੍ਥੇਨੇવ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਮਗ੍ਗੇ વਿਚਰਾਮਾਤਿ। ਸੋ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਨ੍ਦਤਿ, ਨ੍ਹਾਨੋਦਕਾਦੀਨਿ ਪਟਿਯਾਦੇਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਾਦੇ ਧੋવਤਿ ਮਕ੍ਖੇਤਿ, ਅਤਿਰੇਕਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।
Tato koṭito paṭṭhāya ‘‘tvaṃ sakkhissasi, tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchitvā ‘‘ahaṃ na sakkhissāmi, ahaṃ na sakkhissāmī’’ti bahūhi vutte sarabhaṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ sakkhissasi ācariyā’’ti. So āha – ‘‘agaru etaṃ āharituṃ, sace tumhe attano kathāya ṭhatvā maṃ jeṭṭhakaṃ karissathā’’ti. Agaru etamācariya āhara, tvaṃ katoyevāsi amhehi jeṭṭhakoti. So āha – ‘‘taṃ āharantena thenetvā vā vilumpitvā vā āharituṃ na sakkā, samaṇassa pana gotamassa sāvakasadisena hutvā tassa sāvake vanditvā vattapaṭivattaṃ katvā tesaṃ patte bhattaṃ bhuñjitvā āharituṃ sakkā. Ruccati vo etassa ettakassa kiriyā’’ti. Yaṃkiñci katvā āharitvā ca no dehīti. Tena hi maṃ disvā apassantā viya bhaveyyāthāti paribbājakānaṃ saññaṃ datvā dutiyadivase pātova uṭṭhāya gijjhakūṭamahāvihāraṃ gantvā diṭṭhadiṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ pañcapatiṭṭhitena pāde vandi. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘aññe paribbājakā caṇḍā pharusā, ayaṃ pana saddho bhavissati pasanno’’ti. Bhante, tumhe ñatvā yuttaṭṭhānasmiṃyeva pabbajitā, mayaṃ pana anupadhāretvā atittheneva pakkhantā aniyyānikamagge vicarāmāti. So evaṃ vatvā diṭṭhe diṭṭhe bhikkhū punappunaṃ vandati, nhānodakādīni paṭiyādeti, dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ karoti, pāde dhovati makkheti, atirekabhattaṃ labhitvā bhuñjati.
ਤਂ ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ વਸਨ੍ਤਂ ਏਕੋ ਮਹਾਥੇਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕ, ਤ੍વਂ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਕਿਂ ਨ ਪਬ੍ਬਜਸੀ’’ਤਿ। ਕੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਤਿ। ਮਯਞ੍ਹਿ ਚਿਰਕਾਲਂ ਭਦਨ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਿਮ੍ਹਾਤਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋ, ਅਹਂ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਮਕਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰੋ વਤ੍ਤੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਸੋ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਲੋਕਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸੋ ਪਰਿવੇਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋ ਨਾਮੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ, ਆવੁਸੋਤਿ। ਉਤ੍ਤਮਧਮ੍ਮੋ ਏਸ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਆਮ, ਆવੁਸੋ, ਸਕਲਸਾਸਨਧਾਰਣੀ ਅਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਸਚੇ ਏਸ ਸਿਕ੍ਖਾਧਮ੍ਮੋ ਉਤ੍ਤਮੋ, ਇਮਮੇવ ਪਠਮਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀਤਿ। ਗਣ੍ਹਾવੁਸੋਤਿ ਥੇਰੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੀਦਿਸਂ ਆਚਰਿਯਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਆਹ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਮੇવ, ਆવੁਸੋਤਿ।
Taṃ iminā nīhārena vasantaṃ eko mahāthero disvā, ‘‘paribbājaka, tvaṃ saddho pasanno, kiṃ na pabbajasī’’ti. Ko maṃ, bhante, pabbājessati. Mayañhi cirakālaṃ bhadantānaṃ paccatthikā hutvā vicarimhāti. Thero ‘‘sace tvaṃ pabbajitukāmo, ahaṃ taṃ pabbājessāmī’’ti vatvā pabbājesi. So pabbajitakālato paṭṭhāya nirantaraṃ vattapaṭivattamakāsi. Atha naṃ thero vatte pasīditvā nacirasseva upasampādesi. So uposathadivase bhikkhūhi saddhiṃ uposathaggaṃ pavisitvā bhikkhū mahantena ussāhena pātimokkhaṃ paggaṇhante disvā ‘‘iminā nīhārena osāretvā osāretvā lokaṃ khādanti, katipāhena harissāmī’’ti cintesi. So pariveṇaṃ gantvā upajjhāyaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ko nāmo ayaṃ dhammo’’ti pucchi. Pātimokkho nāma, āvusoti. Uttamadhammo esa, bhante, bhavissatīti. Āma, āvuso, sakalasāsanadhāraṇī ayaṃ sikkhāti. Bhante, sace esa sikkhādhammo uttamo, imameva paṭhamaṃ gaṇhāmīti. Gaṇhāvusoti thero sampaṭicchi. So gaṇhanto paribbājake passitvā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti pucchito, ‘‘āvuso, mā cintayittha, katipāhena āharissāmī’’ti vatvā nacirasseva uggaṇhitvā upajjhāyaṃ āha – ‘‘ettakameva, bhante, udāhu aññampi atthī’’ti. Ettakameva, āvusoti.
ਸੋ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਯਥਾਨਿવਤ੍ਥਪਾਰੁਤੋવ ਗਹਿਤਨੀਹਾਰੇਨੇવ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੀਦਿਸਂ, ਆਚਰਿਯ, ਨਾਸਕ੍ਖਿਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞੇ ਆવਟ੍ਟਨਿਮਾਯਂ ਆਹਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਰਿવਾਰਯਿਂਸੁ। ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਆવੁਸੋ, ਆਹਟਾ ਮੇ ਆવਟ੍ਟਨਿਮਾਯਾ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਮਹਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੋਥ, ਮਾ વਿવਾਦਂ ਅਕਤ੍ਥਾਤਿ। ਸਚੇ ਤੇ, ਆਚਰਿਯ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਪਿ ਨਂ વਾਚੇਹੀਤਿ। ਸੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਓਸਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ – ‘‘ਏਥ, ਭੋ, ਨਗਰੇ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਗ੍ਘਾਟਿਤੇਸੁਯੇવ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਦ੍વਾਰਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿવਟੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਏવਂ ਸਲਿਙ੍ਗੇਨੇવ ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਸਰਭੋ ਨਾਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
So punadivase yathānivatthapārutova gahitanīhāreneva pattaṃ gahetvā gijjhakūṭā nikkhamma paribbājakārāmaṃ agamāsi. Paribbājakā disvā ‘‘kīdisaṃ, ācariya, nāsakkhittha maññe āvaṭṭanimāyaṃ āharitu’’nti taṃ parivārayiṃsu. Mā cintayittha, āvuso, āhaṭā me āvaṭṭanimāyā, ito paṭṭhāya amhākaṃ lābhasakkāro mahā bhavissati. Tumhe aññamaññaṃ samaggā hotha, mā vivādaṃ akatthāti. Sace te, ācariya, suggahitā, amhepi naṃ vācehīti. So ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ osāresi. Atha te sabbepi – ‘‘etha, bho, nagare vicarantā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ kathessāmā’’ti anugghāṭitesuyeva nagaradvāresu dvārasamīpaṃ gantvā vivaṭena dvārena sabbapaṭhamaṃ pavisiṃsu. Evaṃ saliṅgeneva apakkantaṃ taṃ paribbājakaṃ sandhāya – ‘‘sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hotī’’ti vuttaṃ.
ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਇਦਂ ਅਦ੍ਦਸ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸਰਭੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਨਗਰੇ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਅવਣ੍ਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ વਿਸਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਪਰਿਸਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਓਸਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਮਤਪਾਨਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਹੋਤੁ, ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਪਤ੍ਥਰਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ ਮਹਾવਿਹਾਰੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤੁਂ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਤ੍ਥਾਰਮੇવ ਪਰਿવਾਰਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਆਦਾਯ ਦ੍વਾਰਗਾਮਸਮੀਪੇਯੇવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿ। ਸਰਭੋਪਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਗਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਰਾਜਦ੍વਾਰવੀਥਿਚਤੁਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਚ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤੋ ਮਯਾ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਭਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸੋ ਰਾਜਗਹੇ ਪਰਿਸਤਿ ਏવਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤੀਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਞਾਤੋ ਅવਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਸਲਿਙ੍ਗੇਨੇવ ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਹਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਕੋਚਿ ਸਾਰੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਨਾਹਂ ਅਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾਸਨਂ ਅਸਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਰਂ, ਆવਟ੍ਟਨਿਮਾਯਂ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਸਮਣਾ ਲੋਕਂ ਖਾਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।
Taṃ divasaṃ pana bhagavā paccūsasamaye lokaṃ olokento idaṃ addasa – ‘‘ajja sarabho paribbājako nagare vicaritvā pakāsanīyakammaṃ karissati, tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ kathento visaṃ siñcitvā paribbājakārāmaṃ gamissati, ahampi tattheva gamissāmi, catassopi parisā tattheva osarissanti. Tasmiṃ samāgame caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ pivissantī’’ti. Tato ‘‘tassa okāso hotu, yathāruciyā avaṇṇaṃ pattharatū’’ti cintetvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, aṭṭhārasasu mahāvihāresu bhikkhusaṅghassa mayā saddhiṃyeva piṇḍāya carituṃ ārocehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhikkhū pattacīvaramādāya satthārameva parivārayiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghaṃ ādāya dvāragāmasamīpeyeva piṇḍāya cari. Sarabhopi paribbājakehi saddhiṃ nagaraṃ paviṭṭho tattha tattha parisamajjhe rājadvāravīthicatukkādīsu ca gantvā ‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dhammo’’tiādīni abhāsi. Taṃ sandhāya so rājagahe parisati evaṃ vācaṃ bhāsatītiādi vuttaṃ. Tattha aññātoti ñāto avabuddho, pākaṭaṃ katvā uggahitoti dīpeti. Aññāyāti jānitvā. Apakkantoti saliṅgeneva apakkanto. Sace hi samaṇassa gotamassa sāsane koci sāro abhavissa, nāhaṃ apakkamissaṃ. Tassa pana sāsanaṃ asāraṃ nissāraṃ, āvaṭṭanimāyaṃ osāretvā samaṇā lokaṃ khādantīti evamatthaṃ dīpento evamāha.
ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਥ ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇ ਭਾਸਮਾਨੇ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਿਨੋ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤੁਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸ੍ਸੋਸੁਨ੍ਤਿ ਸੁਣਿਂਸੁ। ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੂਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tasmiṃ paribbājake bhāsamāne araññavāsino pañcasatā bhikkhū ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma satthā piṇḍāya carituṃ gato’’ti ajānantā bhikkhācāravelāyaṃ rājagahaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te sandhāyetaṃ vuttaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Yenabhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ‘‘imaṃ kāraṇaṃ dasabalassa ārocessāmā’’ti upasaṅkamiṃsu.
ਸਿਪ੍ਪਿਨਿਕਾਤੀਰਨ੍ਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਨਿਕਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਿਕਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰਂ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਭਗવਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨਾਤਿ ਕਾਯਙ੍ਗવਾਚਙ੍ਗਾਨਿ ਅਚੋਪੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਖਨ੍ਤਿਂ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਧਿવਾਸੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਸਰਭਸ੍ਸ વਾਦਂ ਮਦ੍ਦਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਏਕਕੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ , ਉਦਾਹੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ਸਚਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਹਾਜਨੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸ੍ਸਤਿ – ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ વਾਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਖਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਸਬਲੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾਦਂ ਮਦ੍ਦਤਿ, ਪਰવਾਦੀਨਂ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਖੋ ਪਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ વਾਦੇ ਪਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਨਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਹਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ ਚੇਤਂ ਯ੍વਾਹਂ ਇਦਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾਦਂ ਮਦ੍ਦੇਯ੍ਯਂ, ਚਰਿਯਂ ਚਰਣਕਾਲੇ ਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਹਿ ਮਯਾ વਹਿਤਬ੍ਬਂ ਧੁਰਂ ਅਞ੍ਞੋ વਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਾਧਨਤ੍ਥਂ –
Sippinikātīranti sippinikāti evaṃnāmikāya nadiyā tīraṃ. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā abbhantare khantiṃ dhāretvā citteneva adhivāsesīti attho. Evaṃ adhivāsetvā puna cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ajja mayā sarabhassa vādaṃ maddituṃ gacchantena ekakena gantabbaṃ , udāhu bhikkhusaṅghaparivutenā’’ti. Athassa etadahosi – sacāhaṃ bhikkhusaṅghaparivuto gamissāmi, mahājano evaṃ cintessati – ‘‘samaṇo gotamo vāduppattiṭṭhānaṃ gacchanto pakkhaṃ ukkhipitvā gantvā parisabalena uppannaṃ vādaṃ maddati, paravādīnaṃ sīsaṃ ukkhipituṃ na detī’’ti. Na kho pana mayhaṃ uppanne vāde paraṃ gahetvā maddanakiccaṃ atthi, ahameva gantvā maddissāmi. Anacchariyaṃ cetaṃ yvāhaṃ idāni buddhabhūto attano uppannaṃ vādaṃ maddeyyaṃ, cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbaṃ dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosi. Imassa panatthassa sādhanatthaṃ –
‘‘ਯਤੋ ਯਤੋ ਗਰੁ ਧੁਰਂ, ਯਤੋ ਗਮ੍ਭੀਰવਤ੍ਤਨੀ।
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
ਤਦਾਸ੍ਸੁ ਕਣ੍ਹਂ ਯੁਞ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਸ੍વਾਸ੍ਸੁ ਤਂ વਹਤੇ ਧੁਰ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੨੯) –
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjenti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. (jā. 1.1.29) –
ਇਦਂ ਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਏਕੋ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਮਹਲ੍ਲਿਕਾਯ ਗੇਹੇ ਨਿવਾਸਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਧੇਨੁਯਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗਸਮਨਨ੍ਤਰੇ ਗਬ੍ਭવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਏਕਂ વਚ੍ਛਕਂ વਿਜਾਯਿ। ਮਹਲ੍ਲਿਕਾਯ વਚ੍ਛਕਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਸਤ੍ਥવਾਹਪੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਤવ ਗੇਹવੇਤਨਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਲ੍ਲਿਕਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਮਮੇવ વਚ੍ਛਕਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਗਣ੍ਹ, ਅਮ੍ਮਾਤਿ। ਸਾ ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਖੀਰਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਤਿਣਾਦੀਨਿ ਦਦਮਾਨਾ ਪੋਸੇਸਿ। ਸੋ વੁਦ੍ਧਿਮਨ੍વਾਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਰੂਪੋ ਬਲવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਚਾਰੋ, ਕਾਲ਼ਕੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ। ਅਥੇਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥવਾਹਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਕਟਸਤੇਹਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸਕਟਚਕ੍ਕਂ ਲਗ੍ਗਿ। ਸੋ ਦਸਪਿ વੀਸਮ੍ਪਿ ਤਿਂਸਮ੍ਪਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਕਾਲ਼ਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ, ਤવ વੇਤਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਕਟਂ ਮੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤਂ ਆਦਾਯ – ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਧੁਰਂ વਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਧੁਰਸਕਟੇ ਯੋਤ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਂ ਏਕਕਂਯੇવ ਯੋਜੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਸਕਟਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਥਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਏਤੇਨੇવ ਨਿਹਾਰੇਨ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਨੀਹਰਿ। ਸੋ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਸਕਟਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਮੋਚਿਯਮਾਨੋ ‘‘ਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿ।
Idaṃ kaṇhajātakaṃ āharitabbaṃ. Atīte kira eko satthavāho ekissā mahallikāya gehe nivāsaṃ gaṇhi. Athassa ekissā dhenuyā rattibhāgasamanantare gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā ekaṃ vacchakaṃ vijāyi. Mahallikāya vacchakaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya puttasineho udapādi. Punadivase satthavāhaputto – ‘‘tava gehavetanaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Mahallikā ‘‘mayhaṃ aññena kiccaṃ na atthi, imameva vacchakaṃ dehī’’ti āha. Gaṇha, ammāti. Sā taṃ gaṇhitvā khīraṃ pāyetvā yāgubhattatiṇādīni dadamānā posesi. So vuddhimanvāya paripuṇṇarūpo balavīriyasampanno ahosi sampannācāro, kāḷako nāma nāmena. Athekassa satthavāhassa pañcahi sakaṭasatehi āgacchantassa udakabhinnaṭṭhāne sakaṭacakkaṃ laggi. So dasapi vīsampi tiṃsampi yojetvā nīharāpetuṃ asakkonto kāḷakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘tāta, tava vetanaṃ dassāmi, sakaṭaṃ me ukkhipitvā dehī’’ti. Evañca pana vatvā taṃ ādāya – ‘‘añño iminā saddhiṃ dhuraṃ vahituṃ samattho natthī’’ti dhurasakaṭe yottaṃ bandhitvā taṃ ekakaṃyeva yojesi. So taṃ sakaṭaṃ ukkhipitvā thale patiṭṭhāpetvā eteneva nihārena pañca sakaṭasatāni nīhari. So sabbapacchimasakaṭaṃ nīharitvā mociyamāno ‘‘su’’nti katvā sīsaṃ ukkhipi.
ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ‘‘ਅਯਂ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਸਕਟਾਨਿ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਨ ਅਕਾਸਿ, વੇਤਨਤ੍ਥਂ ਮਞ੍ਞੇ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਸਕਟਗਣਨਾਯ ਕਹਾਪਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਭਣ੍ਡਿਕਂ ਤਸ੍ਸ ਗੀવਾਯ ਬਨ੍ਧਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਲ੍ਲੀਯਿਤੁਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਉਜੁਕਂ ਗੇਹਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਹਲ੍ਲਿਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਕਹਾਪਣਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਪੁਤ੍ਤ, ਏવਮਕਾਸਿ, ਮਾ ਤ੍વਂ ‘ਮਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਆਭਤੇਨ ਅਯਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਸਞ੍ਞਮਕਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗੋਣਂ ਉਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਲੇਨ ਅਬ੍ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਨ ਮਾ ਏવਮਕਾਸੀ’’ਤਿ ਓવਦਿ। ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਚਰਿਯਂ ਚਰਣਕਾਲੇ ਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਹਿ ਮਯਾ વਹਿਤਬ੍ਬਧੁਰਂ ਅਞ੍ਞੋ વਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕਕੋવ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Satthavāho ‘‘ayaṃ ettakāni sakaṭāni ukkhipanto evaṃ na akāsi, vetanatthaṃ maññe karotī’’ti sakaṭagaṇanāya kahāpaṇe gahetvā pañcasatabhaṇḍikaṃ tassa gīvāya bandhāpesi. So aññesaṃ attano santikaṃ allīyituṃ adento ujukaṃ gehameva agamāsi. Mahallikā disvā mocetvā kahāpaṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kasmā, putta, evamakāsi, mā tvaṃ ‘mayā kammaṃ katvā ābhatena ayaṃ jīvissatī’ti saññamakāsī’’ti vatvā goṇaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena abbhañjitvā ‘‘ito paṭṭhāya puna mā evamakāsī’’ti ovadi. Evaṃ satthā ‘‘cariyaṃ caraṇakāle ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattenāpi hi mayā vahitabbadhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosī’’ti cintetvā ekakova agamāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitotiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾਤਿ ਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਸਲ੍ਲਾਨਤੋ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇਸੁ ਸਕਲਨਗਰੇ ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ ਸਰਭ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਸਮਣੇ ਗੋਤਮੇ ਏਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਅਹਂ ਦ੍વੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦ੍વੇ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਦਸ, ਦਸ ਕਰੋਨ੍ਤੇ વੀਸਤਿ, વੀਸਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਤਿਂਸਂ, ਤਿਂਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਤਂ, ਸਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਹਸ੍ਸਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸੀਹਨਾਦਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Tattha paṭisallānāti puthuttārammaṇehi cittaṃ paṭisaṃharitvā sallānato, phalasamāpattitoti attho. Tenupasaṅkamīti paribbājakesu sakalanagare pakāsanīyakammaṃ katvā nagarā nikkhamma paribbājakārāme sannipatitvā ‘‘sace, āvuso sarabha, samaṇo gotamo āgamissati, kiṃ karissasī’’ti. Samaṇe gotame ekaṃ karonte ahaṃ dve karissāmi, dve karonte cattāri, cattāri karonte pañca, pañca karonte dasa, dasa karonte vīsati, vīsati karonte tiṃsaṃ, tiṃsaṃ karonte cattālīsaṃ, cattālīsaṃ karonte paññāsaṃ, paññāsaṃ karonte sataṃ, sataṃ karonte sahassaṃ karissāmīti evaṃ aññamaññaṃ sīhanādakathaṃ samuṭṭhāpetvā nisinnesu upasaṅkami.
ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮਸ੍ਸ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇਨੇવ ਮਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਸੁਗਤਮਹਾਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਬਲੋ ਰਾਜਾ વਿਯ ਏਕਕੋવ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਪਤ੍ਥਰਿਂਸੁ, ਸੋ ਏਤੇ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾਪਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਏਕਕੋવ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਅਜ੍ਜ ਸਰਭੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਹਾਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Upasaṅkamanto pana yasmā paribbājakārāmassa nagaramajjheneva maggo, tasmā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā sugatamahācīvaraṃ pārupitvā vissaṭṭhabalo rājā viya ekakova nagaramajjhena agamāsi. Micchādiṭṭhikā disvā ‘‘paribbājakā samaṇassa gotamassa pakāsanīyakammaṃ karontā avaṇṇaṃ patthariṃsu, so ete anuvattitvā saññāpetuṃ gacchati maññe’’ti anubandhiṃsu. Sammādiṭṭhikāpi ‘‘sammāsambuddho pattacīvaraṃ ādāya ekakova nikkhanto, ajja sarabhena saddhiṃ mahādhammasaṅgāmo bhavissati. Mayampi tasmiṃ samāgame kāyasakkhino bhavissāmā’’ti anubandhiṃsu. Satthā passantasseva mahājanassa paribbājakārāmaṃ upasaṅkami.
ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਖਨ੍ਧવਿਟਪਸਾਖਨ੍ਤਰੇਹਿ ਸਮੁਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਘਨਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਦਾ ਏવਰੂਪੋ ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਲ੍ਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਸਰਭੋ ਜਾਣੁਕਨ੍ਤਰੇ ਸੀਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਧੋਮੁਖੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਭਗવਾ ਤਂ ਆਰਾਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਥਾਗਤੋ ਹਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਅਗ੍ਗਕੁਲੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਅਗ੍ਗਾਸਨਾਰਹੋਤਿਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਮਹਾਰਹੇ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ।
Paribbājakā rukkhānaṃ khandhaviṭapasākhantarehi samuggacchantā chabbaṇṇaghanabuddharasmiyo disvā ‘‘aññadā evarūpo obhāso nāma natthi, kiṃ nu kho eta’’nti ulloketvā ‘‘samaṇo gotamo āgacchatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvāva sarabho jāṇukantare sīsaṃ ṭhapetvā adhomukho nisīdi. Evaṃ tasmiṃ samaye bhagavā taṃ ārāmaṃ upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Tathāgato hi jambudīpatale aggakule jātattā aggāsanārahotissa sabbattha āsanaṃ paññattameva hoti. Evaṃ paññatte mahārahe buddhāsane nisīdi.
ਤੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਸਰਭਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਏਤਦવੋਚੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਕਿਰ ਸਰਭੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਸਤ੍ਥੁ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿ, ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਪਰਿਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮੇਯੇવ ਓਸਰਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਤੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ, ਸਕਲਨਗਰਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤਾਨਂ વੇਰੀਨਂ ਪਟਿਸਤ੍ਤੂਨਂ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੋਕਮ੍ਪਿ વਿਗ੍ਗਾਹਿਕਕਥਂ ਨ ਕਥੇਸਿ, ਆਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤਪਾਕਤੇਲੇਨ ਮਕ੍ਖੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਮਤਪਾਨਂ ਪਾਯੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਧੁਰਕਥਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ।
Te paribbājakā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavocunti sammāsambuddhe kira sarabhena saddhiṃ ettakaṃ kathenteyeva bhikkhusaṅgho satthu padānupadiko hutvā paribbājakārāmaṃ sampāpuṇi, catassopi parisā paribbājakārāmeyeva osariṃsu. Tato te paribbājakā ‘‘acchariyaṃ samaṇassa gotamassa kammaṃ, sakalanagaraṃ vicaritvā avaṇṇaṃ pattharitvā pakāsanīyakammaṃ katvā āgatānaṃ verīnaṃ paṭisattūnaṃ paccāmittānaṃ santikaṃ āgantvā thokampi viggāhikakathaṃ na kathesi, āgatakālato paṭṭhāya satapākatelena makkhento viya amatapānaṃ pāyento viya madhurakathaṃ kathetī’’ti sabbepi sammāsambuddhaṃ anuvattantā etadavocuṃ.
ਯਾਚੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਆਯਾਚੇਯ੍ਯਾਸਿ ਪਤ੍ਥੇਯ੍ਯਾਸਿ ਪਿਹੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋਤਿ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਂ ਉਪਗਤੋ। ਮਙ੍ਕੁਭੂਤੋਤਿ ਨਿਤ੍ਤੇਜਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਓਨਤਗੀવੋ। ਅਧੋਮੁਖੋਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖੋ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤੇ ਪਟਿਜਾਨਤੋਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਮਯਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਜਾਨਤੋ ਤવ। ਅਨਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਇਮੇ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਾ ਤਯਾ ਅਨਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਅਨਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਏવਂ ਦਸ੍ਸਿਤਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਟਿਚਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ વਚਨੇਨ ਅਞ੍ਞਂ વਚਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਕਥਂ ਅਪਨਾਮੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਞ੍ਞਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਕਥਂ ਆਹਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਕਥਂ ਅਪਨਾਮੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਨਭਿਰਦ੍ਧਿਂ ਅਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰਂ ਪਾਤੁਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਮਨ੍ਦਬਲવਭੇਦੋ ਕੋਧੋਯੇવ।
Yāceyyāsīti āyāceyyāsi pattheyyāsi piheyyāsi. Tuṇhībhūtoti tuṇhībhāvaṃ upagato. Maṅkubhūtoti nittejataṃ āpanno. Pattakkhandhoti onatagīvo. Adhomukhoti heṭṭhāmukho. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ‘‘ahaṃ sammāsambuddho, sabbe dhammā mayā abhisambuddhā’’ti evaṃ paṭijānato tava. Anabhisambuddhāti ime nāma dhammā tayā anabhisambuddhā. Tatthāti tesu anabhisambuddhāti evaṃ dassitadhammesu. Aññena vā aññaṃ paṭicarissatīti aññena vā vacanena aññaṃ vacanaṃ paṭicchādessati, aññaṃ pucchito aññaṃ kathessatīti adhippāyo. Bahiddhā kathaṃ apanāmessatīti bahiddhā aññaṃ āgantukakathaṃ āharanto purimakathaṃ apanāmessati. Appaccayanti anabhiraddhiṃ atuṭṭhākāraṃ pātukarissatīti pākaṭaṃ karissati. Ettha ca appaccayena domanassaṃ vuttaṃ, purimehi dvīhi mandabalavabhedo kodhoyeva.
ਏવਂ ਭਗવਾ ਪਠਮવੇਸਾਰਜ੍ਜੇਨ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਦੁਤਿਯਾਦੀਹਿ ਨਦਨ੍ਤੋ ਯੋ ਖੋ ਮਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਾ ਫਲਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਤਯਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ। ਸੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋ ਨਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਰਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯਾਤਿ ਹੇਤੁਨਾ ਨਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖਯਾਯ। ਅਥ વਾ ਯਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਰਾਗਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਅਸੁਭਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਦੋਸਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ, ਮੋਹਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ, વਿਤਕ੍ਕੁਪਚ੍ਛੇਦਾਯ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯਾਤਿ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਯੋ ਨਂ ਯਥਾਦੇਸਿਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਨਾ ਨਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਸਰਭੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਯਥਾ ਅਯਂ ਸਰਭੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਪਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਭਾਨੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਏવਂ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Evaṃ bhagavā paṭhamavesārajjena sīhanādaṃ naditvā puna dutiyādīhi nadanto yo kho maṃ paribbājakātiādimāha. Tattha yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa maggassa vā phalassa vā atthāya tayā catusaccadhammo desito. So na niyyātīti so dhammo na niyyāti na niggacchati, na taṃ atthaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Takkarassāti yo naṃ karoti, tassa paṭipattipūrakassa puggalassāti attho. Sammā dukkhakkhayāyāti hetunā nayena kāraṇena sakalassa vaṭṭadukkhassa khayāya. Atha vā yassa kho pana te atthāya dhammo desitoti yassa te atthāya dhammo desito. Seyyathidaṃ – rāgapaṭighātatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ, dosapaṭighātatthāya mettābhāvanā, mohapaṭighātatthāya pañca dhammā, vitakkupacchedāya ānāpānassati. So na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti so dhammo yo naṃ yathādesitaṃ karoti, tassa takkarassa sammā hetunā nayena kāraṇena vaṭṭadukkhakkhayāya na niyyāti na niggacchati, taṃ atthaṃ na sādhetīti ayamettha attho. Seyyathāpi sarabho paribbājakoti yathā ayaṃ sarabho paribbājako pajjhāyanto appaṭibhāno nisinno, evaṃ nisīdissatīti.
ਏવਂ ਤੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਤ੍વਾ ਦੇਸਨਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਪਾਣਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣਾ ਪਰਿਸਾ ਅਮਤਪਾਨਂ ਪਿવਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਸਾਯ ਅਮਤਪਾਨਸ੍ਸ ਪੀਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਹਨਾਦਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਨਾਦਂ ਅਭੀਤਨਾਦਂ ਅਪ੍ਪਟਿਨਾਦਂ। વੇਹਾਸਂ ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿ। ਏવਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਚ ਪਨ ਤਂਖਣਞ੍ਞੇવ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Evaṃ tīhi padehi sīhanādaṃ naditvā desanaṃ nivattentasseva tathāgatassa tasmiṃ ṭhāne sannipatitā caturāsītipāṇasahassaparimāṇā parisā amatapānaṃ pivi, satthā parisāya amatapānassa pītabhāvaṃ ñatvā vehāsaṃ abbhuggantvā pakkāmi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Vehāsaṃ pakkāmīti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsaṃ pakkhandi. Evaṃ pakkhando ca pana taṃkhaṇaññeva gijjhakūṭamahāvihāre patiṭṭhāsi.
વਾਚਾਯ ਸਨ੍ਨਿਤੋਦਕੇਨਾਤਿ વਚਨਪਤੋਦੇਨ। ਸਞ੍ਜਮ੍ਭਰਿਮਕਂਸੂਤਿ ਸਮ੍ਭਰਿਤਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਫੁਟਂ ਅਕਂਸੁ, ਉਪਰਿ વਿਜ੍ਝਿਂਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇਤਿ ਮਹਾਰਞ੍ਞੇ। ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸੀਹਸ੍ਸ ਨਦਤੋ ਆਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਦਾ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਏવਮੇવ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸੋ ਸੀਹਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਨਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਏਕਕੋ ਨਦਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਿਙ੍ਗਾਲਸਦ੍ਦੋਯੇવ ਨਿਚ੍ਛਰਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਸਿਙ੍ਗਾਲਕਂਯੇવ ਨਦਤੀਤਿ। ਭੇਰਣ੍ਡਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਅਪਿਚ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਂ ਅਮਨਾਪਸਦ੍ਦਂ ਨਦਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਤਥਾਗਤਂ ਸੀਹਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸਰਭਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਸਦਿਸਂ ਅਕਂਸੁ। ਅਮ੍ਬੁਕਸਞ੍ਚਰੀਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਕੁਕ੍ਕੁਟਿਕਾ। ਪੁਰਿਸਕਰવਿਤਂ ਰવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਹਾਕੁਕ੍ਕੁਟਂ ਰવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਦ੍વੇ ਪਾਦਾ ਦ੍વੇ ਪਕ੍ਖਾ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਰવਿਤਂ ਰવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਰવਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਰવਮਾਨਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟਿਕਾਰવਂਯੇવ ਰવਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਅਮ੍ਬੁਕਸਞ੍ਚਰਿਰવਿਤਂਯੇવ ਰવਤੀਤਿ। ਉਸਭੋਤਿ ਗੋਣੋ। ਸੁਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਤੁਚ੍ਛਾਯ ਜੇਟ੍ਠਕવਸਭੇਹਿ વਿਰਹਿਤਾਯ । ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਦਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕવਸਭਸ੍ਸ ਨਾਦਸਦਿਸਂ ਗਮ੍ਭੀਰਨਾਦਂ ਨਦਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
Vācāya sannitodakenāti vacanapatodena. Sañjambharimakaṃsūti sambharitaṃ nirantaraphuṭaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Brahāraññeti mahāraññe. Sīhanādaṃ nadissāmīti sīhassa nadato ākāraṃ disvā ‘‘ayampi tiracchānagato, ahampi, imassa cattāro pādā, mayhampi, ahampi evameva sīhanādaṃ nadissāmī’’ti cintesi. So sīhassa sammukhā nadituṃ asakkonto tasmiṃ gocarāya pakkante ekako nadituṃ ārabhi. Athassa siṅgālasaddoyeva nicchari. Tena vuttaṃ – siṅgālakaṃyeva nadatīti. Bheraṇḍakanti tasseva vevacanaṃ. Apica bhinnassaraṃ amanāpasaddaṃ nadatīti vuttaṃ hoti. Evameva kho tvanti iminā opammena paribbājakā tathāgataṃ sīhasadisaṃ katvā sarabhaṃ siṅgālasadisaṃ akaṃsu. Ambukasañcarīti khuddakakukkuṭikā. Purisakaravitaṃ ravissāmīti mahākukkuṭaṃ ravantaṃ disvā ‘‘imassapi dve pādā dve pakkhā, mayhampi tatheva, ahampi evarūpaṃ ravitaṃ ravissāmī’’ti sā tassa sammukhā ravituṃ asakkontī tasmiṃ pakkante ravamānā kukkuṭikāravaṃyeva ravi. Tena vuttaṃ – ambukasañcariravitaṃyeva ravatīti. Usabhoti goṇo. Suññāyāti tucchāya jeṭṭhakavasabhehi virahitāya . Gambhīraṃ naditabbaṃ maññatīti jeṭṭhakavasabhassa nādasadisaṃ gambhīranādaṃ naditabbaṃ maññati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੪. ਸਰਭਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Sarabhasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੪. ਸਰਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā