Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ៦. សរាគសុត្តំ

    6. Sarāgasuttaṃ

    ៦៦. ‘‘ចត្តារោមេ, ភិក្ខវេ, បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិំ។ កតមេ ចត្តារោ? សរាគោ, សទោសោ, សមោហោ, សមានោ – ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ចត្តារោ បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិ’’ន្តិ។

    66. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Sarāgo, sadoso, samoho, samāno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

    ‘‘សារត្តា រជនីយេសុ, បិយរូបាភិនន្ទិនោ;

    ‘‘Sārattā rajanīyesu, piyarūpābhinandino;

    មោហេន អាវុតា 1 សត្តា, ពទ្ធា 2 វឌ្ឍេន្តិ ពន្ធនំ។

    Mohena āvutā 3 sattā, baddhā 4 vaḍḍhenti bandhanaṃ.

    ‘‘រាគជំ ទោសជញ្ចាបិ, មោហជំ ចាបវិទ្ទសូ;

    ‘‘Rāgajaṃ dosajañcāpi, mohajaṃ cāpaviddasū;

    ករោន្តាកុសលំ កម្មំ 5, សវិឃាតំ ទុខុទ្រយំ។

    Karontākusalaṃ kammaṃ 6, savighātaṃ dukhudrayaṃ.

    ‘‘អវិជ្ជានិវុតា បោសា, អន្ធភូតា អចក្ខុកា;

    ‘‘Avijjānivutā posā, andhabhūtā acakkhukā;

    យថា ធម្មា តថា សន្តា, ន តស្សេវន្តិ 7 មញ្ញរេ’’តិ។ ឆដ្ឋំ;

    Yathā dhammā tathā santā, na tassevanti 8 maññare’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. អធមា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    2. ពន្ធា (ក.)
    3. adhamā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. bandhā (ka.)
    5. ធម្មំ (ក.)
    6. dhammaṃ (ka.)
    7. នស្សេវន្តិ (សី.)
    8. nassevanti (sī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៦. សរាគសុត្តវណ្ណនា • 6. Sarāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact