Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൬. സരാഗസുത്തം

    6. Sarāgasuttaṃ

    ൬൬. ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ ചത്താരോ? സരാഗോ, സദോസോ, സമോഹോ, സമാനോ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി.

    66. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Sarāgo, sadoso, samoho, samāno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

    ‘‘സാരത്താ രജനീയേസു, പിയരൂപാഭിനന്ദിനോ;

    ‘‘Sārattā rajanīyesu, piyarūpābhinandino;

    മോഹേന ആവുതാ 1 സത്താ, ബദ്ധാ 2 വഡ്ഢേന്തി ബന്ധനം.

    Mohena āvutā 3 sattā, baddhā 4 vaḍḍhenti bandhanaṃ.

    ‘‘രാഗജം ദോസജഞ്ചാപി, മോഹജം ചാപവിദ്ദസൂ;

    ‘‘Rāgajaṃ dosajañcāpi, mohajaṃ cāpaviddasū;

    കരോന്താകുസലം കമ്മം 5, സവിഘാതം ദുഖുദ്രയം.

    Karontākusalaṃ kammaṃ 6, savighātaṃ dukhudrayaṃ.

    ‘‘അവിജ്ജാനിവുതാ പോസാ, അന്ധഭൂതാ അചക്ഖുകാ;

    ‘‘Avijjānivutā posā, andhabhūtā acakkhukā;

    യഥാ ധമ്മാ തഥാ സന്താ, ന തസ്സേവന്തി 7 മഞ്ഞരേ’’തി. ഛട്ഠം;

    Yathā dhammā tathā santā, na tassevanti 8 maññare’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. അധമാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. ബന്ധാ (ക॰)
    3. adhamā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. bandhā (ka.)
    5. ധമ്മം (ക॰)
    6. dhammaṃ (ka.)
    7. നസ്സേവന്തി (സീ॰)
    8. nassevanti (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൬. സരാഗസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sarāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact