| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៥។១០១
Numbered Discourses 5.101
១១។ ផាសុវិហារវគ្គ
11. Living Comfortably
សារជ្ជសុត្ត
Assurance
“បញ្ចិមេ, ភិក្ខវេ, សេខវេសារជ្ជករណា ធម្មា។ កតមេ បញ្ច? ឥធ, ភិក្ខវេ, ភិក្ខុ សទ្ធោ ហោតិ, សីលវា ហោតិ, ពហុស្សុតោ ហោតិ, អារទ្ធវីរិយោ ហោតិ, បញ្ញវា ហោតិ។
“Bhikkhus, these five qualities make a trainee assured. What five? It’s when a bhikkhu is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.
យំ, ភិក្ខវេ, អស្សទ្ធស្ស សារជ្ឹ ហោតិ, សទ្ធស្ស តំ សារជ្ឹ ន ហោតិ។ តស្មាយំ ធម្មោ សេខវេសារជ្ជករណោ។
A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith. So this quality makes a trainee assured.
យំ, ភិក្ខវេ, ទុស្សីលស្ស សារជ្ឹ ហោតិ, សីលវតោ តំ សារជ្ឹ ន ហោតិ។ តស្មាយំ ធម្មោ សេខវេសារជ្ជករណោ។
An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical. So this quality makes a trainee assured.
យំ, ភិក្ខវេ, អប្បស្សុតស្ស សារជ្ឹ ហោតិ, ពហុស្សុតស្ស តំ សារជ្ឹ ន ហោតិ។ តស្មាយំ ធម្មោ សេខវេសារជ្ជករណោ។
A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. So this quality makes a trainee assured.
យំ, ភិក្ខវេ, កុសីតស្ស សារជ្ឹ ហោតិ, អារទ្ធវីរិយស្ស តំ សារជ្ឹ ន ហោតិ។ តស្មាយំ ធម្មោ សេខវេសារជ្ជករណោ។
An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person. So this quality makes a trainee assured.
យំ, ភិក្ខវេ, ទុប្បញ្ញស្ស សារជ្ឹ ហោតិ, បញ្ញវតោ តំ សារជ្ឹ ន ហោតិ។ តស្មាយំ ធម្មោ សេខវេសារជ្ជករណោ។
A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless. So this quality makes a trainee assured.
ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ច សេខវេសារជ្ជករណា ធម្មា”តិ។
These are the five qualities that make a trainee assured.”
បឋមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
