| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.101
Numbered Discourses 5.101
11. ඵාසුවිහාරවග්ග
11. Living Comfortably
සාරජ්ජසුත්ත
Assurance
“පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, සේඛවේසාරජ්ජකරණා ධම්මා. කතමේ පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සද්ධෝ හෝති, සීලවා හෝති, බහුස්සුතෝ හෝති, ආරද්ධවීරියෝ හෝති, පඤ්ඤවා හෝති.
“Bhikkhus, these five qualities make a trainee assured. What five? It’s when a bhikkhu is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.
යං, භික්ඛවේ, අස්සද්ධස්ස සාරජ්ජං හෝති, සද්ධස්ස තං සාරජ්ජං න හෝති. තස්මායං ධම්මෝ සේඛවේසාරජ්ජකරණෝ.
A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith. So this quality makes a trainee assured.
යං, භික්ඛවේ, දුස්සීලස්ස සාරජ්ජං හෝති, සීලවතෝ තං සාරජ්ජං න හෝති. තස්මායං ධම්මෝ සේඛවේසාරජ්ජකරණෝ.
An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical. So this quality makes a trainee assured.
යං, භික්ඛවේ, අප්පස්සුතස්ස සාරජ්ජං හෝති, බහුස්සුතස්ස තං සාරජ්ජං න හෝති. තස්මායං ධම්මෝ සේඛවේසාරජ්ජකරණෝ.
A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. So this quality makes a trainee assured.
යං, භික්ඛවේ, කුසීතස්ස සාරජ්ජං හෝති, ආරද්ධවීරියස්ස තං සාරජ්ජං න හෝති. තස්මායං ධම්මෝ සේඛවේසාරජ්ජකරණෝ.
An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person. So this quality makes a trainee assured.
යං, භික්ඛවේ, දුප්පඤ්ඤස්ස සාරජ්ජං හෝති, පඤ්ඤවතෝ තං සාරජ්ජං න හෝති. තස්මායං ධම්මෝ සේඛවේසාරජ්ජකරණෝ.
A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless. So this quality makes a trainee assured.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච සේඛවේසාරජ්ජකරණා ධම්මා”ති.
These are the five qualities that make a trainee assured.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
