Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౮౮] ౮. సారమ్భజాతకవణ్ణనా

    [88] 8. Sārambhajātakavaṇṇanā

    కల్యాణిమేవ ముఞ్చేయ్యాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఓమసవాదసిక్ఖాపదం (పాచి॰ ౧౫) ఆరబ్భ కథేసి. ద్వేపి వత్థూని హేట్ఠా నన్దివిసాలజాతకే వుత్తసదిసానేవ. ఇమస్మిం పన జాతకే బోధిసత్తో గన్ధారరట్ఠే తక్కసిలాయం అఞ్ఞతరస్స బ్రాహ్మణస్స సారమ్భో నామ బలిబద్దో అహోసి. సత్థా ఇదం అతీతవత్థుం కథేత్వా అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Kalyāṇimeva muñceyyāti idaṃ satthā jetavane viharanto omasavādasikkhāpadaṃ (pāci. 15) ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā nandivisālajātake vuttasadisāneva. Imasmiṃ pana jātake bodhisatto gandhāraraṭṭhe takkasilāyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa sārambho nāma balibaddo ahosi. Satthā idaṃ atītavatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ౮౮.

    88.

    ‘‘కల్యాణిమేవ ముఞ్చేయ్య, న హి ముఞ్చేయ్య పాపికం;

    ‘‘Kalyāṇimeva muñceyya, na hi muñceyya pāpikaṃ;

    మోక్ఖో కల్యాణియా సాధు, ముత్వా తప్పతి పాపిక’’న్తి.

    Mokkho kalyāṇiyā sādhu, mutvā tappati pāpika’’nti.

    తత్థ కల్యాణిమేవ ముఞ్చేయ్యాతి చతుదోసవినిముత్తం కల్యాణిం సున్దరం అనవజ్జం వాచమేవ ముఞ్చేయ్య విస్సజ్జేయ్య కథేయ్య. న హి ముఞ్చేయ్య పాపికన్తి పాపికం లామికం పరేసం అప్పియం అమనాపం న ముఞ్చేయ్య న కథేయ్య. మోక్ఖో కల్యాణియా సాధూతి కల్యాణవాచాయ విస్సజ్జనమేవ ఇమస్మిం లోకే సాధు సున్దరం భద్దకం. ముత్వా తప్పతి పాపికన్తి పాపికం ఫరుసవాచం ముఞ్చిత్వా విస్సజ్జేత్వా కథేత్వా సో పుగ్గలో తప్పతి సోచతి కిలమతీతి.

    Tattha kalyāṇimeva muñceyyāti catudosavinimuttaṃ kalyāṇiṃ sundaraṃ anavajjaṃ vācameva muñceyya vissajjeyya katheyya. Na hi muñceyya pāpikanti pāpikaṃ lāmikaṃ paresaṃ appiyaṃ amanāpaṃ na muñceyya na katheyya. Mokkhokalyāṇiyā sādhūti kalyāṇavācāya vissajjanameva imasmiṃ loke sādhu sundaraṃ bhaddakaṃ. Mutvā tappati pāpikanti pāpikaṃ pharusavācaṃ muñcitvā vissajjetvā kathetvā so puggalo tappati socati kilamatīti.

    ఏవం సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా బ్రాహ్మణో ఆనన్దో అహోసి, బ్రాహ్మణీ ఉప్పలవణ్ణా, సారమ్భో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇo ānando ahosi, brāhmaṇī uppalavaṇṇā, sārambho pana ahameva ahosi’’nti.

    సారమ్భజాతకవణ్ణనా అట్ఠమా.

    Sārambhajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౮౮. సారమ్భజాతకం • 88. Sārambhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact