Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩. সরণগমনিযত্থেরঅপদানং

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ২০.

    20.

    ‘‘উভিন্নং দেৰরাজূনং, সঙ্গামো সমুপট্ঠিতো।

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    অহোসি সমুপব্যূল়্হো 1, মহাঘোসো অৰত্তথ 2

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    ২১.

    21.

    ‘‘পদুমুত্তরো লোকৰিদূ, আহুতীনং পটিগ্গহো।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    অন্তলিক্খে ঠিতো সত্থা, সংৰেজেসি মহাজনং॥

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ২২.

    22.

    ‘‘সব্বে দেৰা অত্তমনা, নিক্খিত্তকৰচাৰুধা।

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, একগ্গাসিংসু তাৰদে॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ২৩.

    23.

    ‘‘ময্হং 5 সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, ৰাচাসভিমুদীরযি।

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    অনুকম্পকো লোকৰিদূ, নিব্বাপেসি মহাজনং॥

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ২৪.

    24.

    ‘‘পদুট্ঠচিত্তো মনুজো, একপাণং ৰিহেঠযং।

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    তেন চিত্তপ্পদোসেন, অপাযং উপপজ্জতি॥

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ২৫.

    25.

    ‘‘সঙ্গামসীসে নাগোৰ, বহূ পাণে ৰিহেঠযং।

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    নিব্বাপেথ সকং চিত্তং, মা হঞ্ঞিত্থো পুনপ্পুনং॥

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ২৬.

    26.

    ‘‘দ্ৰিন্নম্পি যক্খরাজূনং, সেনা সা ৰিম্হিতা অহু 7

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    সরণঞ্চ উপাগচ্ছুং, লোকজেট্ঠং সুতাদিনং॥

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ২৭.

    27.

    ‘‘সঞ্ঞাপেত্ৰান জনতং, পদমুদ্ধরি 9 চক্খুমা।

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    পেক্খমানোৰ দেৰেহি, পক্কামি উত্তরামুখো॥

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ২৮.

    28.

    ‘‘পঠমং সরণং গচ্ছিং, দ্ৰিপদিন্দস্স তাদিনো।

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং নুপপজ্জহং॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ২৯.

    29.

    ‘‘মহাদুন্দুভিনামা চ, সোল়সাসুং রথেসভা।

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    তিংসকপ্পসহস্সম্হি, রাজানো চক্কৰত্তিনো॥

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ৩০.

    30.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সরণগমনিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সরণগমনিযত্থেরস্সাপদানং ততিযং।

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. সমুপব্বূল়্হো (সী॰)
    2. পৰত্তথ (সী॰)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. অম্হং (সী॰)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. সেনাযো ৰিম্হিতা অহূ (সী॰), সেনাপি সমিতা অহু (স্যা॰)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. উদ্ধরি পন (সী॰ স্যা॰)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩. সরণগমনিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact