Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

    ၃. သရဏဂမနိယတ္ထေရအပဒာနံ

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ၂၀.

    20.

    ‘‘ဥဘိန္နံ ဒေဝရာဇူနံ၊ သင္ဂာမော သမုပဋ္ဌိတော။

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    အဟောသိ သမုပဗ္ယူဠ္ဟော 1၊ မဟာဃောသော အဝတ္တထ 2

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    ၂၁.

    21.

    ‘‘ပဒုမုတ္တရော လောကဝိဒူ၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟော။

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    အန္တလိက္ခေ ဌိတော သတ္ထာ၊ သံဝေဇေသိ မဟာဇနံ။

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ၂၂.

    22.

    ‘‘သဗ္ဗေ ဒေဝာ အတ္တမနာ၊ နိက္ခိတ္တကဝစာဝုဓာ။

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    သမ္ဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ၊ ဧကဂ္ဂာသိံသု တာဝဒေ။

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ၂၃.

    23.

    ‘‘မယ္ဟံ 5 သင္ကပ္ပမညာယ၊ ဝာစာသဘိမုဒီရယိ။

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    အနုကမ္ပကော လောကဝိဒူ၊ နိဗ္ဗာပေသိ မဟာဇနံ။

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ၂၄.

    24.

    ‘‘ပဒုဋ္ဌစိတ္တော မနုဇော၊ ဧကပာဏံ ဝိဟေဌယံ။

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    တေန စိတ္တပ္ပဒောသေန၊ အပာယံ ဥပပဇ္ဇတိ။

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ၂၅.

    25.

    ‘‘သင္ဂာမသီသေ နာဂောဝ၊ ဗဟူ ပာဏေ ဝိဟေဌယံ။

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    နိဗ္ဗာပေထ သကံ စိတ္တံ၊ မာ ဟညိတ္ထော ပုနပ္ပုနံ။

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ၂၆.

    26.

    ‘‘ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ယက္ခရာဇူနံ၊ သေနာ သာ ဝိမ္ဟိတာ အဟု 7

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    သရဏဉ္စ ဥပာဂစ္ဆုံ၊ လောကဇေဋ္ဌံ သုတာဒိနံ။

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ၂၇.

    27.

    ‘‘သညာပေတ္ဝာန ဇနတံ၊ ပဒမုဒ္ဓရိ 9 စက္ခုမာ။

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    ပေက္ခမာနောဝ ဒေဝေဟိ၊ ပက္ကာမိ ဥတ္တရာမုခော။

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ၂၈.

    28.

    ‘‘ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆိံ၊ ဒ္ဝိပဒိန္ဒသ္သ တာဒိနော။

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သံ၊ ဒုဂ္ဂတိံ နုပပဇ္ဇဟံ။

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘မဟာဒုန္ဒုဘိနာမာ စ၊ သောဠသာသုံ ရထေသဘာ။

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ ရာဇာနော စက္ကဝတ္တိနော။

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ၃၀.

    30.

    ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ဣတ္ထံ သုဒံ အာယသ္မာ သရဏဂမနိယော ထေရော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    သရဏဂမနိယတ္ထေရသ္သာပဒာနံ တတိယံ။

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. သမုပဗ္ဗူဠ္ဟော (သီ.)
    2. ပဝတ္တထ (သီ.)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. အမ္ဟံ (သီ.)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. သေနာယော ဝိမ္ဟိတာ အဟူ (သီ.)၊ သေနာပိ သမိတာ အဟု (သ္ယာ.)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. ဥဒ္ဓရိ ပန (သီ. သ္ယာ.)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā / ၃. သရဏဂမနိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact