Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. සරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    20.

    20.

    ‘‘උභින්‌නං දෙවරාජූනං, සඞ්‌ගාමො සමුපට්‌ඨිතො;

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    අහොසි සමුපබ්‍යූළ්‌හො 1, මහාඝොසො අවත්‌තථ 2.

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    21.

    21.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    අන්‌තලික්‌ඛෙ ඨිතො සත්‌ථා, සංවෙජෙසි මහාජනං.

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    22.

    22.

    ‘‘සබ්‌බෙ දෙවා අත්‌තමනා, නික්‌ඛිත්‌තකවචාවුධා;

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, එකග්‌ගාසිංසු තාවදෙ.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    23.

    23.

    ‘‘මය්‌හං 5 සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, වාචාසභිමුදීරයි;

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    අනුකම්‌පකො ලොකවිදූ, නිබ්‌බාපෙසි මහාජනං.

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    24.

    24.

    ‘‘පදුට්‌ඨචිත්‌තො මනුජො, එකපාණං විහෙඨයං;

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    තෙන චිත්‌තප්‌පදොසෙන, අපායං උපපජ්‌ජති.

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    25.

    25.

    ‘‘සඞ්‌ගාමසීසෙ නාගොව, බහූ පාණෙ විහෙඨයං;

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    නිබ්‌බාපෙථ සකං චිත්‌තං, මා හඤ්‌ඤිත්‌ථො පුනප්‌පුනං.

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘ද්‌වින්‌නම්‌පි යක්‌ඛරාජූනං, සෙනා සා විම්‌හිතා අහු 7;

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    සරණඤ්‌ච උපාගච්‌ඡුං, ලොකජෙට්‌ඨං සුතාදිනං.

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    27.

    27.

    ‘‘සඤ්‌ඤාපෙත්‌වාන ජනතං, පදමුද්‌ධරි 9 චක්‌ඛුමා;

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    පෙක්‌ඛමානොව දෙවෙහි, පක්‌කාමි උත්‌තරාමුඛො.

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    28.

    28.

    ‘‘පඨමං සරණං ගච්‌ඡිං, ද්‌විපදින්‌දස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    කප්‌පානං සතසහස්‌සං, දුග්‌ගතිං නුපපජ්‌ජහං.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    29.

    29.

    ‘‘මහාදුන්‌දුභිනාමා ච, සොළසාසුං රථෙසභා;

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    තිංසකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, රාජානො චක්‌කවත්‌තිනො.

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    30.

    30.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සරණගමනියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සරණගමනියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. සමුපබ්‌බූළ්‌හො (සී.)
    2. පවත්‌තථ (සී.)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. අම්‌හං (සී.)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. සෙනායො විම්‌හිතා අහූ (සී.), සෙනාපි සමිතා අහු (ස්‍යා.)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. උද්‌ධරි පන (සී. ස්‍යා.)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. සරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact