Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. སརཎགམནིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཨུབྷིནྣཾ དེཝརཱཛཱུནཾ, སངྒཱམོ སམུཔཊྛིཏོ།

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    ཨཧོསི སམུཔབྱཱུལ༹ྷོ 1, མཧཱགྷོསོ ཨཝཏྟཐ 2

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ཨནྟལིཀྑེ ཋིཏོ སཏྠཱ, སཾཝེཛེསི མཧཱཛནཾ༎

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘སབྦེ དེཝཱ ཨཏྟམནཱ, ནིཀྑིཏྟཀཝཙཱཝུདྷཱ།

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, ཨེཀགྒཱསིཾསུ ཏཱཝདེ༎

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘མཡ྄ཧཾ 5 སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཝཱཙཱསབྷིམུདཱིརཡི།

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    ཨནུཀམྤཀོ ལོཀཝིདཱུ, ནིབྦཱཔེསི མཧཱཛནཾ༎

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘པདུཊྛཙིཏྟོ མནུཛོ, ཨེཀཔཱཎཾ ཝིཧེཋཡཾ།

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    ཏེན ཙིཏྟཔྤདོསེན, ཨཔཱཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི༎

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘སངྒཱམསཱིསེ ནཱགོཝ, བཧཱུ པཱཎེ ཝིཧེཋཡཾ།

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    ནིབྦཱཔེཐ སཀཾ ཙིཏྟཾ, མཱ ཧཉྙིཏྠོ པུནཔྤུནཾ༎

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘དྭིནྣམྤི ཡཀྑརཱཛཱུནཾ, སེནཱ སཱ ཝིམྷིཏཱ ཨཧུ 7

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    སརཎཉྩ ཨུཔཱགཙྪུཾ, ལོཀཛེཊྛཾ སུཏཱདིནཾ༎

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘སཉྙཱཔེཏྭཱན ཛནཏཾ, པདམུདྡྷརི 9 ཙཀྑུམཱ།

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    པེཀྑམཱནོཝ དེཝེཧི, པཀྐཱམི ཨུཏྟརཱམུཁོ༎

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘པཋམཾ སརཎཾ གཙྪིཾ, དྭིཔདིནྡསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཾ, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཧཾ༎

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘མཧཱདུནྡུབྷིནཱམཱ ཙ, སོལ༹སཱསུཾ རཐེསབྷཱ།

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, རཱཛཱནོ ཙཀྐཝཏྟིནོ༎

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སརཎགམནིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    སརཎགམནིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. སམུཔབྦཱུལ༹ྷོ (སཱི॰)
    2. པཝཏྟཐ (སཱི॰)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. ཨམྷཾ (སཱི॰)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. སེནཱཡོ ཝིམྷིཏཱ ཨཧཱུ (སཱི॰), སེནཱཔི སམིཏཱ ཨཧུ (སྱཱ॰)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. ཨུདྡྷརི པན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣. སརཎགམནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact