Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਸਙ੍ਗਾਮੋ ਸਮੁਪਟ੍ਠਿਤੋ।

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    ਅਹੋਸਿ ਸਮੁਪਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ 1, ਮਹਾਘੋਸੋ ਅવਤ੍ਤਥ 2

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਸਂવੇਜੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕવਚਾવੁਧਾ।

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਏਕਗ੍ਗਾਸਿਂਸੁ ਤਾવਦੇ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਮਯ੍ਹਂ 5 ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਯਿ।

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਮਨੁਜੋ, ਏਕਪਾਣਂ વਿਹੇਠਯਂ।

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਦੋਸੇਨ, ਅਪਾਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ॥

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸਙ੍ਗਾਮਸੀਸੇ ਨਾਗੋવ, ਬਹੂ ਪਾਣੇ વਿਹੇਠਯਂ।

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਥ ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਮਾ ਹਞ੍ਞਿਤ੍ਥੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਯਕ੍ਖਰਾਜੂਨਂ, ਸੇਨਾ ਸਾ વਿਮ੍ਹਿਤਾ ਅਹੁ 7

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    ਸਰਣਞ੍ਚ ਉਪਾਗਚ੍ਛੁਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਸੁਤਾਦਿਨਂ॥

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਨ ਜਨਤਂ, ਪਦਮੁਦ੍ਧਰਿ 9 ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋવ ਦੇવੇਹਿ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਪਠਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਿਂ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਮਹਾਦੁਨ੍ਦੁਭਿਨਾਮਾ ਚ, ਸੋਲ਼ਸਾਸੁਂ ਰਥੇਸਭਾ।

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ॥

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਰਣਗਮਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮੁਪਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੋ (ਸੀ॰)
    2. ਪવਤ੍ਤਥ (ਸੀ॰)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. ਅਮ੍ਹਂ (ਸੀ॰)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. ਸੇਨਾਯੋ વਿਮ੍ਹਿਤਾ ਅਹੂ (ਸੀ॰), ਸੇਨਾਪਿ ਸਮਿਤਾ ਅਹੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. ਉਦ੍ਧਰਿ ਪਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact