Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. സരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഉഭിന്നം ദേവരാജൂനം, സങ്ഗാമോ സമുപട്ഠിതോ;

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    അഹോസി സമുപബ്യൂള്ഹോ 1, മഹാഘോസോ അവത്തഥ 2.

    Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ സത്ഥാ, സംവേജേസി മഹാജനം.

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘സബ്ബേ ദേവാ അത്തമനാ, നിക്ഖിത്തകവചാവുധാ;

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഏകഗ്ഗാസിംസു താവദേ.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘മയ്ഹം 5 സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, വാചാസഭിമുദീരയി;

    ‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    അനുകമ്പകോ ലോകവിദൂ, നിബ്ബാപേസി മഹാജനം.

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘പദുട്ഠചിത്തോ മനുജോ, ഏകപാണം വിഹേഠയം;

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    തേന ചിത്തപ്പദോസേന, അപായം ഉപപജ്ജതി.

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘സങ്ഗാമസീസേ നാഗോവ, ബഹൂ പാണേ വിഹേഠയം;

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    നിബ്ബാപേഥ സകം ചിത്തം, മാ ഹഞ്ഞിത്ഥോ പുനപ്പുനം.

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ദ്വിന്നമ്പി യക്ഖരാജൂനം, സേനാ സാ വിമ്ഹിതാ അഹു 7;

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

    സരണഞ്ച ഉപാഗച്ഛും, ലോകജേട്ഠം സുതാദിനം.

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘സഞ്ഞാപേത്വാന ജനതം, പദമുദ്ധരി 9 ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

    പേക്ഖമാനോവ ദേവേഹി, പക്കാമി ഉത്തരാമുഖോ.

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘പഠമം സരണം ഗച്ഛിം, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജഹം.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘മഹാദുന്ദുഭിനാമാ ച, സോളസാസും രഥേസഭാ;

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, രാജാനോ ചക്കവത്തിനോ.

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സരണഗമനിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സരണഗമനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. സമുപബ്ബൂള്ഹോ (സീ॰)
    2. പവത്തഥ (സീ॰)
    3. samupabbūḷho (sī.)
    4. pavattatha (sī.)
    5. അമ്ഹം (സീ॰)
    6. amhaṃ (sī.)
    7. സേനായോ വിമ്ഹിതാ അഹൂ (സീ॰), സേനാപി സമിതാ അഹു (സ്യാ॰)
    8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
    9. ഉദ്ധരി പന (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. uddhari pana (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. സരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact