| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 7.21
Numbered Discourses 7.21
3. වජ්ජිසත්තකවග්ග
3. The Vajji Seven
සාරන්දදසුත්ත
At Sārandada
ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා වේසාලියං විහරති සාරන්දදේ චේතියේ. අථ ඛෝ සම්බහුලා ලිච්ඡවී යේන භගවා තේනුපසඞ්කමිංසු; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදිංසු. ඒකමන්තං නිසින්නේ ඛෝ තේ ලිච්ඡවී භගවා ඒතදවෝච:
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Sārandada Tree-shrine. Then several Licchavis went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and the Buddha said to these Licchavis:
“සත්ත වෝ, ලිච්ඡවී, අපරිහානියේ ධම්මේ දේසේස්සාමි. තං සුණාථ, සාධුකං මනසි කරෝථ, භාසිස්සාමී”ති.
“Licchavis, I will teach you these seven principles that prevent decline. Listen and apply your mind well, I will speak.”
“ඒවං, භන්තේ”ති ඛෝ තේ ලිච්ඡවී භගවතෝ පච්චස්සෝසුං. භගවා ඒතදවෝච:
“Yes, sir,” they replied. The Buddha said this:
“කතමේ ච, ලිච්ඡවී, සත්ත අපරිහානියා ධම්මා? යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී අභිණ්හං සන්නිපාතා භවිස්සන්ති සන්නිපාතබහුලා; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
“And what are the seven principles that prevent decline? As long as the Vajjis meet frequently and have many meetings, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී සමග්ගා සන්නිපතිස්සන්ති, සමග්ගා වුට්ඨහිස්සන්ති, සමග්ගා වජ්ජිකරණීයානි කරිස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී අපඤ්ඤත්තං න පඤ්ඤාපේස්සන්ති, පඤ්ඤත්තං න සමුච්ඡින්දිස්සන්ති, යථාපඤ්ඤත්තේ පෝරාණේ වජ්ජිධම්මේ සමාදාය වත්තිස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but undertake and follow the ancient Vajjian traditions as they have been decreed, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී යේ තේ වජ්ජීනං වජ්ජිමහල්ලකා තේ සක්කරිස්සන්ති ගරුං කරිස්සන්ති මානේස්සන්ති පූජේස්සන්ති, තේසඤ්ච සෝතබ්බං මඤ්ඤිස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී යා තා කුලිත්ථියෝ කුලකුමාරියෝ තා න ඕකස්ස පසය්හ වාසේස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජී යානි තානි වජ්ජීනං වජ්ජිචේතියානි අබ්භන්තරානි චේව බාහිරානි ච තානි සක්කරිස්සන්ති ගරුං කරිස්සන්ති මානේස්සන්ති පූජේස්සන්ති, තේසඤ්ච දින්නපුබ්බං කතපුබ්බං ධම්මිකං බලිං නෝ පරිහාපේස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං අරහන්තේසු ධම්මිකා රක්ඛාවරණගුත්ති සුසංවිහිතා භවිස්සති: ‘කින්ති අනාගතා ච අරහන්තෝ විජිතං ආගච්ඡේය්‍යුං, ආගතා ච අරහන්තෝ විජිතේ ඵාසුං විහරේය්‍යුන්(අ)ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, ලිච්ඡවී, ඉමේ සත්ත අපරිහානියා ධම්මා වජ්ජීසු ඨස්සන්ති, ඉමේසු ච සත්තසු අපරිහානියේසු ධම්මේසු වජ්ජී සන්දිස්සිස්සන්ති; වුද්ධියේව, ලිච්ඡවී, වජ්ජීනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානී”ති.
As long as these seven principles that prevent decline last among the Vajjis, and as long as the Vajjis are seen following them, they can expect growth, not decline.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
