Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༣. སཱརནྡདསུཏྟཾ
3. Sārandadasuttaṃ
༡༤༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཝེསཱལིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན པཉྩམཏྟཱནཾ ལིཙྪཝིསཏཱནཾ སཱརནྡདེ ཙེཏིཡེ སནྣིསིནྣཱནཾ སནྣིཔཏིཏཱནཾ ཨཡམནྟརཱཀཐཱ ཨུདཔཱདི – ‘‘པཉྩནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེསཾ པཉྩནྣཾ? ཧཏྠིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཨསྶརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, མཎིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཨིཏྠིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, གཧཔཏིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ པཉྩནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨི’’ནྟི།
143. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena pañcamattānaṃ licchavisatānaṃ sārandade cetiye sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti.
ཨཐ ཁོ ཏེ ལིཙྪཝཱི མགྒེ པུརིསཾ ཋཔེསུཾ 1 – ‘‘ཡདཱ ཏྭཾ 2, ཨམྦྷོ པུརིས, པསྶེཡྻཱསི བྷགཝནྟཾ, ཨཐ ཨམྷཱཀཾ ཨཱརོཙེཡྻཱསཱི’’ཏི། ཨདྡསཱ ཁོ སོ པུརིསོ བྷགཝནྟཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ; དིསྭཱན ཡེན ཏེ ལིཙྪཝཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ ལིཙྪཝཱི ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ སོ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ གཙྪཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ; ཡསྶདཱནི ཀཱལཾ མཉྙཐཱ’’ཏི།
Atha kho te licchavī magge purisaṃ ṭhapesuṃ 3 – ‘‘yadā tvaṃ 4, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti. Addasā kho so puriso bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca – ‘‘ayaṃ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṃ sammāsambuddho; yassadāni kālaṃ maññathā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཏེ ལིཙྪཝཱི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ ཏེ ལིཙྪཝཱི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ –
Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཡེན སཱརནྡདཾ ཙེཏིཡཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། ཨདྷིཝཱསེསི བྷགཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཡེན སཱརནྡདཾ ཙེཏིཡཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ ཏེ ལིཙྪཝཱི ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, ལིཙྪཝཱི, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ, ཀཱ ཙ པན ཝོ ཨནྟརཱཀཐཱ ཝིཔྤཀཏཱ’’ཏི? ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ སནྣིསིནྣཱནཾ སནྣིཔཏིཏཱནཾ ཨཡམནྟརཱཀཐཱ ཨུདཔཱདི – ‘པཉྩནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེསཾ པཉྩནྣཾ ? ཧཏྠིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཨསྶརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, མཎིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཨིཏྠིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, གཧཔཏིརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ པཉྩནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨི’’’ནྟི།
‘‘Sādhu, bhante, yena sārandadaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho bhagavā yena sārandadaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ ? Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’’nti.
‘‘ཀཱམཱདྷིམུཏྟཱནཾ ཝཏ, བྷོ, ལིཙྪཝཱིནཾ 5 ཀཱམཾཡེཝ ཨཱརབྦྷ ཨནྟརཱཀཐཱ ཨུདཔཱདི། པཉྩནྣཾ, ལིཙྪཝཱི, རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེསཾ པཉྩནྣཾ? ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏསྶ དྷམྨཝིནཡསྶ དེསེཏཱ པུགྒལོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏསྶ དྷམྨཝིནཡསྶ དེསིཏསྶ ཝིཉྙཱཏཱ པུགྒལོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏསྶ དྷམྨཝིནཡསྶ དེསིཏསྶ ཝིཉྙཱཏཱ 6 དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ པུགྒལོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ, ཀཏཉྙཱུ ཀཏཝེདཱི པུགྒལོ དུལླབྷོ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ ཁོ, ལིཙྪཝཱི, པཉྩནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ དུལླབྷོ ལོཀསྨི’’ནྟི། ཏཏིཡཾ།
‘‘Kāmādhimuttānaṃ vata, bho, licchavīnaṃ 7 kāmaṃyeva ārabbha antarākathā udapādi. Pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā 8 dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. སཱརནྡདསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sārandadasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢-༣. ཨཱརབྷཏིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 2-3. Ārabhatisuttādivaṇṇanā