Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၃. ဝဇ္ဇိသတ္တကဝဂ္ဂော
3. Vajjisattakavaggo
၁. သာရန္ဒဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Sārandadasuttavaṇṇanā
၂၁. တတိယသ္သ ပဌမေ ဒေဝာယတနဘာဝေန စိတ္တတ္တာ လောကသ္သ စိတ္တီကာရဋ္ဌာနတာယ စ စေတိယံ အဟောသိ။ ယာဝကီဝန္တိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၁၃၄) ဧကမေဝေတံ ပဒံ အနိယမတော ပရိမာဏဝာစီ။ ကာလော စေတ္ထ အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ယတ္တကံ ကာလ’’န္တိ။ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပာတာတိ နိစ္စသန္နိပာတာ။ တံ ပန နိစ္စသန္နိပာတတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒိဝသသ္သာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သန္နိပာတဗဟုလာတိ ပစုရသန္နိပာတာ။ ဝောသာနန္တိ သင္ကောစံ။ ‘‘ဝုဒ္ဓိယေဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တမတ္ထံ ဗ္ယတိရေကမုခေန ဒသ္သေတုံ ‘‘အဘိဏ္ဟံ အသန္နိပတန္တာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အာကုလာတိ ခုဘိတာ န ပသန္နာ။ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဝဂ္ဂဗန္ဓတော ဝိဘဇ္ဇ ဝိသုံ ဝိသုံ ဟုတ္ဝာ။
21. Tatiyassa paṭhame devāyatanabhāvena cittattā lokassa cittīkāraṭṭhānatāya ca cetiyaṃ ahosi. Yāvakīvanti (dī. ni. ṭī. 2.134) ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī. Kālo cettha adhippetoti āha ‘‘yattakaṃ kāla’’nti. Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā. Taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ ‘‘divasassā’’tiādi vuttaṃ. Sannipātabahulāti pacurasannipātā. Vosānanti saṅkocaṃ. ‘‘Vuddhiyevā’’tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘abhiṇhaṃ asannipatantā hī’’tiādi vuttaṃ. Ākulāti khubhitā na pasannā. Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā.
သန္နိပာတဘေရိယာတိ သန္နိပာတာရောစနဘေရိယာ။ အဒ္ဓဘုတ္တာ ဝာတိ သာမိဘုတ္တာ ဝာ။ ဩသီဒမာနေတိ ဟာယမာနေ။
Sannipātabheriyāti sannipātārocanabheriyā. Addhabhuttā vāti sāmibhuttā vā. Osīdamāneti hāyamāne.
သုင္ကန္တိ ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေဟိ ပဗ္ဗတခဏ္ဍနာဒိတိတ္ထဂာမဒ္ဝာရာဒီသု ရာဇပုရိသာနံ ဒာတဗ္ဗဘာဂံ။ ဗလိန္တိ နိပ္ဖန္နသသ္သာဒိတော ဆဘာဂံ သတ္တဘာဂန္တိအာဒိနာ လဒ္ဓဗ္ဗကရံ။ ဒဏ္ဍန္တိ ဒသဝီသတိကဟာပဏာဒိကံ အပရာဓာနုရူပံ ဂဟေတဗ္ဗဓနဒဏ္ဍံ။ ဝဇ္ဇိဓမ္မန္တိ ဝဇ္ဇိရာဇဓမ္မံ။ ဣဒာနိ အပညတ္တပညာပနာဒီသု တပ္ပဋိက္ခေပေ စ အာဒီနဝာနိသံသေ စ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တေသ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပာရိစရိယက္ခမာတိ ဥပဋ္ဌာနက္ခမာ။ ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မန္တိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗေ ကိရ ဝဇ္ဇိရာဇာနော ‘‘အယံ စောရော’’တိ အာနေတ္ဝာ ဒသ္သိတေ ‘‘ဂဏ္ဟထ နံ စောရ’’န္တိ အဝတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယမဟာမတ္တာနံ ဒေန္တိ။ တေ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ သစေ အစောရော ဟောတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ သစေ စောရော, အတ္တနာ ကိဉ္စိ အကတ္ဝာ ဝောဟာရိကာနံ ဒေန္တိ, တေပိ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အစောရော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ စောရော စေ, သုတ္တဓရာနံ ဒေန္တိ။ တေပိ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အစောရော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ စောရော စေ, အဋ္ဋကုလိကာနံ ဒေန္တိ, တေပိ တထေဝ ကတ္ဝာ သေနာပတိသ္သ, သေနာပတိ ဥပရာဇသ္သ, ဥပရာဇာ ရညော။ ရာဇာ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ သစေ အစောရော ဟောတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ သစေ ပန စောရော ဟောတိ, ပဝေဏိပဏ္ဏကံ ဝာစာပေတိ။ တတ္ထ ‘‘ယေန ဣဒံ နာမ ကတံ, တသ္သ အယံ နာမဒဏ္ဍော’’တိ လိခိတံ။ ရာဇာ တသ္သ ကိရိယံ တေန သမာနေတ္ဝာ တဒနုစ္ဆဝိကံ ဒဏ္ဍံ ကရောတိ။ ဣတိ ဧတံ ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မံ သမာဒာယ ဝတ္တန္တာနံ မနုသ္သာ န ဥဇ္ဈာယန္တိ။ ပရမ္ပရာဂတေသု အဋ္ဋကုလေသု ဇာတာ အဂတိဂမနဝိရတာ အဋ္ဋမဟလ္လကပုရိသာ အဋ္ဋကုလိကာ။
Suṅkanti bhaṇḍaṃ gahetvā gacchantehi pabbatakhaṇḍanādititthagāmadvārādīsu rājapurisānaṃ dātabbabhāgaṃ. Balinti nipphannasassādito chabhāgaṃ sattabhāgantiādinā laddhabbakaraṃ. Daṇḍanti dasavīsatikahāpaṇādikaṃ aparādhānurūpaṃ gahetabbadhanadaṇḍaṃ. Vajjidhammanti vajjirājadhammaṃ. Idāni apaññattapaññāpanādīsu tappaṭikkhepe ca ādīnavānisaṃse ca vitthārato dassetuṃ ‘‘tesa’’ntiādi vuttaṃ. Pāricariyakkhamāti upaṭṭhānakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci akatvā vohārikānaṃ denti, tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭakulikānaṃ denti, tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño. Rājā vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇipaṇṇakaṃ vācāpeti. Tattha ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāmadaṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti. Paramparāgatesu aṭṭakulesu jātā agatigamanaviratā aṭṭamahallakapurisā aṭṭakulikā.
သက္ကာရန္တိ ဥပကာရံ။ ဂရုဘာဝံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ ‘‘ဣမေ အမ္ဟာကံ ဂရုနော’’တိ တတ္ထ ဂရုဘာဝံ ပဋိ ပဋိ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ။ မာနေသ္သန္တီတိ သမ္မာနေသ္သန္တိ။ တံ ပန သမ္မာနနံ တေသု နေသံ အတ္တမနတာပုဗ္ဗကန္တိ အာဟ ‘‘မနေန ပိယာယိသ္သန္တီ’’တိ။ နိပစ္စကာရံ ပဏိပာတံ။ ဒသ္သေန္တီတိ ဂရုစိတ္တဘာရံ ဒသ္သေန္တိ။ သန္ဓာနေတုန္တိ သမ္ဗန္ဓံ အဝိစ္ဆိန္နံ ကတ္ဝာ ဃဋေတုံ။
Sakkāranti upakāraṃ. Garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāti ‘‘ime amhākaṃ garuno’’ti tattha garubhāvaṃ paṭi paṭi upaṭṭhapetvā. Mānessantīti sammānessanti. Taṃ pana sammānanaṃ tesu nesaṃ attamanatāpubbakanti āha ‘‘manena piyāyissantī’’ti. Nipaccakāraṃ paṇipātaṃ. Dassentīti garucittabhāraṃ dassenti. Sandhānetunti sambandhaṃ avicchinnaṃ katvā ghaṭetuṃ.
ပသယ္ဟကာရသ္သာတိ ဗလက္ကာရသ္သ။ ကာမံ ဝုဒ္ဓိယာ ပူဇနီယတာယ ‘‘ဝုဒ္ဓိဟာနိယော’’တိ ဝုတ္တံ, အတ္ထော ပန ဝုတ္တာနုက္ကမေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗော။ ပာဠိယံ ဝာ ယသ္မာ ‘‘ဝုဒ္ဓိယေဝ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီ’’တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ တဒနုက္ကမေန ‘‘ဝုဒ္ဓိဟာနိယော’’တိ ဝုတ္တံ။
Pasayhakārassāti balakkārassa. Kāmaṃ vuddhiyā pūjanīyatāya ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ, attho pana vuttānukkameneva yojetabbo. Pāḷiyaṃ vā yasmā ‘‘vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti vuttaṃ, tasmā tadanukkamena ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ.
ဝိပစ္စိတုံ အလဒ္ဓောကာသေ ပာပကမ္မေ, တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေ ဝာ အနဝသရောဝ ဒေဝသောပသဂ္ဂော။ တသ္မိံ ပန လဒ္ဓောကာသေ သိယာ ဒေဝတောပသဂ္ဂသ္သ အဝသရောတိ အာဟ ‘‘အနုပ္ပန္နံ။ပေ.။ ဝဍ္ဎေန္တီ’’တိ။ ဧတေနေဝ အနုပ္ပန္နံ သုခန္တိ ဧတ္ထာပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗလကာယသ္သ ဒိဂုဏတိဂုဏတာဒသ္သနံ ပဋိဘယဘာဝဒသ္သနန္တိ ဧဝမာဒိနာ ဒေဝတာနံ သင္ဂာမသီသေ သဟာယတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Vipaccituṃ aladdhokāse pāpakamme, tassa kammassa vipāke vā anavasarova devasopasaggo. Tasmiṃ pana laddhokāse siyā devatopasaggassa avasaroti āha ‘‘anuppannaṃ…pe… vaḍḍhentī’’ti. Eteneva anuppannaṃ sukhanti etthāpi attho veditabbo. Balakāyassa diguṇatiguṇatādassanaṃ paṭibhayabhāvadassananti evamādinā devatānaṃ saṅgāmasīse sahāyatā veditabbā.
အနိစ္ဆိတန္တိ အနိဋ္ဌံ။ အာဝရဏတောတိ နိသေဓနတော။ ဓမ္မတော အနပေတာ ဓမ္မိယာတိ ဣဓ ‘‘ဓမ္မိကာ’’တိ ဝုတ္တာ။ မိဂသူကရာဒိဃာတာယ သုနခာဒီနံ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဝနစရဏံ ဝာဇော, တတ္ထ နိယုတ္တာ, တေ ဝာ ဝာဇေန္တီတိ ဝာဇိကာ, မိဂဝဓစာရိနော။
Anicchitanti aniṭṭhaṃ. Āvaraṇatoti nisedhanato. Dhammato anapetā dhammiyāti idha ‘‘dhammikā’’ti vuttā. Migasūkarādighātāya sunakhādīnaṃ kaḍḍhitvā vanacaraṇaṃ vājo, tattha niyuttā, te vā vājentīti vājikā, migavadhacārino.
သာရန္ဒဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sārandadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. သာရန္ဒဒသုတ္တံ • 1. Sārandadasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သာရန္ဒဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sārandadasuttavaṇṇanā