Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༣. ཝཛྫིསཏྟཀཝགྒོ
3. Vajjisattakavaggo
༡. སཱརནྡདསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Sārandadasuttavaṇṇanā
༢༡. ཏཏིཡསྶ པཋམེ དེཝཱཡཏནབྷཱཝེན ཙིཏྟཏྟཱ ལོཀསྶ ཙིཏྟཱིཀཱརཊྛཱནཏཱཡ ཙ ཙེཏིཡཾ ཨཧོསི། ཡཱཝཀཱིཝནྟི (དཱི॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༢.༡༣༤) ཨེཀམེཝེཏཾ པདཾ ཨནིཡམཏོ པརིམཱཎཝཱཙཱི། ཀཱལོ ཙེཏྠ ཨདྷིཔྤེཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཡཏྟཀཾ ཀཱལ’’ནྟི། ཨབྷིཎྷཾ སནྣིཔཱཏཱཏི ནིཙྩསནྣིཔཱཏཱ། ཏཾ པན ནིཙྩསནྣིཔཱཏཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘དིཝསསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སནྣིཔཱཏབཧུལཱཏི པཙུརསནྣིཔཱཏཱ། ཝོསཱནནྟི སངྐོཙཾ། ‘‘ཝུདྡྷིཡེཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟམཏྠཾ བྱཏིརེཀམུཁེན དསྶེཏུཾ ‘‘ཨབྷིཎྷཾ ཨསནྣིཔཏནྟཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨཱཀུལཱཏི ཁུབྷིཏཱ ན པསནྣཱ། བྷིཛྫིཏྭཱཏི ཝགྒབནྡྷཏོ ཝིབྷཛྫ ཝིསུཾ ཝིསུཾ ཧུཏྭཱ།
21. Tatiyassa paṭhame devāyatanabhāvena cittattā lokassa cittīkāraṭṭhānatāya ca cetiyaṃ ahosi. Yāvakīvanti (dī. ni. ṭī. 2.134) ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī. Kālo cettha adhippetoti āha ‘‘yattakaṃ kāla’’nti. Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā. Taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ ‘‘divasassā’’tiādi vuttaṃ. Sannipātabahulāti pacurasannipātā. Vosānanti saṅkocaṃ. ‘‘Vuddhiyevā’’tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘abhiṇhaṃ asannipatantā hī’’tiādi vuttaṃ. Ākulāti khubhitā na pasannā. Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā.
སནྣིཔཱཏབྷེརིཡཱཏི སནྣིཔཱཏཱརོཙནབྷེརིཡཱ། ཨདྡྷབྷུཏྟཱ ཝཱཏི སཱམིབྷུཏྟཱ ཝཱ། ཨོསཱིདམཱནེཏི ཧཱཡམཱནེ།
Sannipātabheriyāti sannipātārocanabheriyā. Addhabhuttā vāti sāmibhuttā vā. Osīdamāneti hāyamāne.
སུངྐནྟི བྷཎྜཾ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟེཧི པབྦཏཁཎྜནཱདིཏིཏྠགཱམདྭཱརཱདཱིསུ རཱཛཔུརིསཱནཾ དཱཏབྦབྷཱགཾ། བལིནྟི ནིཔྥནྣསསྶཱདིཏོ ཚབྷཱགཾ སཏྟབྷཱགནྟིཨཱདིནཱ ལདྡྷབྦཀརཾ། དཎྜནྟི དསཝཱིསཏིཀཧཱཔཎཱདིཀཾ ཨཔརཱདྷཱནུརཱུཔཾ གཧེཏབྦདྷནདཎྜཾ། ཝཛྫིདྷམྨནྟི ཝཛྫིརཱཛདྷམྨཾ། ཨིདཱནི ཨཔཉྙཏྟཔཉྙཱཔནཱདཱིསུ ཏཔྤཊིཀྑེཔེ ཙ ཨཱདཱིནཝཱནིསཾསེ ཙ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏེས’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པཱརིཙརིཡཀྑམཱཏི ཨུཔཊྛཱནཀྑམཱ། པོརཱཎཾ ཝཛྫིདྷམྨནྟི ཨེཏྠ པུབྦེ ཀིར ཝཛྫིརཱཛཱནོ ‘‘ཨཡཾ ཙོརོ’’ཏི ཨཱནེཏྭཱ དསྶིཏེ ‘‘གཎྷཐ ནཾ ཙོར’’ནྟི ཨཝཏྭཱ ཝིནིཙྪཡམཧཱམཏྟཱནཾ དེནྟི། ཏེ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ སཙེ ཨཙོརོ ཧོཏི, ཝིསྶཛྫེནྟི། སཙེ ཙོརོ, ཨཏྟནཱ ཀིཉྩི ཨཀཏྭཱ ཝོཧཱརིཀཱནཾ དེནྟི, ཏེཔི ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཨཙོརོ ཙེ, ཝིསྶཛྫེནྟི། ཙོརོ ཙེ, སུཏྟདྷརཱནཾ དེནྟི། ཏེཔི ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཨཙོརོ ཙེ, ཝིསྶཛྫེནྟི། ཙོརོ ཙེ, ཨཊྚཀུལིཀཱནཾ དེནྟི, ཏེཔི ཏཐེཝ ཀཏྭཱ སེནཱཔཏིསྶ, སེནཱཔཏི ཨུཔརཱཛསྶ, ཨུཔརཱཛཱ རཉྙོ། རཱཛཱ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ སཙེ ཨཙོརོ ཧོཏི, ཝིསྶཛྫེཏི། སཙེ པན ཙོརོ ཧོཏི, པཝེཎིཔཎྞཀཾ ཝཱཙཱཔེཏི། ཏཏྠ ‘‘ཡེན ཨིདཾ ནཱམ ཀཏཾ, ཏསྶ ཨཡཾ ནཱམདཎྜོ’’ཏི ལིཁིཏཾ། རཱཛཱ ཏསྶ ཀིརིཡཾ ཏེན སམཱནེཏྭཱ ཏདནུཙྪཝིཀཾ དཎྜཾ ཀརོཏི། ཨིཏི ཨེཏཾ པོརཱཎཾ ཝཛྫིདྷམྨཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟཱནཾ མནུསྶཱ ན ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི། པརམྤརཱགཏེསུ ཨཊྚཀུལེསུ ཛཱཏཱ ཨགཏིགམནཝིརཏཱ ཨཊྚམཧལླཀཔུརིསཱ ཨཊྚཀུལིཀཱ།
Suṅkanti bhaṇḍaṃ gahetvā gacchantehi pabbatakhaṇḍanādititthagāmadvārādīsu rājapurisānaṃ dātabbabhāgaṃ. Balinti nipphannasassādito chabhāgaṃ sattabhāgantiādinā laddhabbakaraṃ. Daṇḍanti dasavīsatikahāpaṇādikaṃ aparādhānurūpaṃ gahetabbadhanadaṇḍaṃ. Vajjidhammanti vajjirājadhammaṃ. Idāni apaññattapaññāpanādīsu tappaṭikkhepe ca ādīnavānisaṃse ca vitthārato dassetuṃ ‘‘tesa’’ntiādi vuttaṃ. Pāricariyakkhamāti upaṭṭhānakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci akatvā vohārikānaṃ denti, tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭakulikānaṃ denti, tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño. Rājā vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇipaṇṇakaṃ vācāpeti. Tattha ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāmadaṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti. Paramparāgatesu aṭṭakulesu jātā agatigamanaviratā aṭṭamahallakapurisā aṭṭakulikā.
སཀྐཱརནྟི ཨུཔཀཱརཾ། གརུབྷཱཝཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱཏི ‘‘ཨིམེ ཨམྷཱཀཾ གརུནོ’’ཏི ཏཏྠ གརུབྷཱཝཾ པཊི པཊི ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ། མཱནེསྶནྟཱིཏི སམྨཱནེསྶནྟི། ཏཾ པན སམྨཱནནཾ ཏེསུ ནེསཾ ཨཏྟམནཏཱཔུབྦཀནྟི ཨཱཧ ‘‘མནེན པིཡཱཡིསྶནྟཱི’’ཏི། ནིཔཙྩཀཱརཾ པཎིཔཱཏཾ། དསྶེནྟཱིཏི གརུཙིཏྟབྷཱརཾ དསྶེནྟི། སནྡྷཱནེཏུནྟི སམྦནྡྷཾ ཨཝིཙྪིནྣཾ ཀཏྭཱ གྷཊེཏུཾ།
Sakkāranti upakāraṃ. Garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāti ‘‘ime amhākaṃ garuno’’ti tattha garubhāvaṃ paṭi paṭi upaṭṭhapetvā. Mānessantīti sammānessanti. Taṃ pana sammānanaṃ tesu nesaṃ attamanatāpubbakanti āha ‘‘manena piyāyissantī’’ti. Nipaccakāraṃ paṇipātaṃ. Dassentīti garucittabhāraṃ dassenti. Sandhānetunti sambandhaṃ avicchinnaṃ katvā ghaṭetuṃ.
པསཡ྄ཧཀཱརསྶཱཏི བལཀྐཱརསྶ། ཀཱམཾ ཝུདྡྷིཡཱ པཱུཛནཱིཡཏཱཡ ‘‘ཝུདྡྷིཧཱནིཡོ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཨཏྠོ པན ཝུཏྟཱནུཀྐམེནེཝ ཡོཛེཏབྦོ། པཱལི༹ཡཾ ཝཱ ཡསྨཱ ‘‘ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ, ནོ པརིཧཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏསྨཱ ཏདནུཀྐམེན ‘‘ཝུདྡྷིཧཱནིཡོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Pasayhakārassāti balakkārassa. Kāmaṃ vuddhiyā pūjanīyatāya ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ, attho pana vuttānukkameneva yojetabbo. Pāḷiyaṃ vā yasmā ‘‘vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti vuttaṃ, tasmā tadanukkamena ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ.
ཝིཔཙྩིཏུཾ ཨལདྡྷོཀཱསེ པཱཔཀམྨེ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེ ཝཱ ཨནཝསརོཝ དེཝསོཔསགྒོ། ཏསྨིཾ པན ལདྡྷོཀཱསེ སིཡཱ དེཝཏོཔསགྒསྶ ཨཝསརོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨནུཔྤནྣཾ…པེ॰… ཝཌྜྷེནྟཱི’’ཏི། ཨེཏེནེཝ ཨནུཔྤནྣཾ སུཁནྟི ཨེཏྠཱཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། བལཀཱཡསྶ དིགུཎཏིགུཎཏཱདསྶནཾ པཊིབྷཡབྷཱཝདསྶནནྟི ཨེཝམཱདིནཱ དེཝཏཱནཾ སངྒཱམསཱིསེ སཧཱཡཏཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Vipaccituṃ aladdhokāse pāpakamme, tassa kammassa vipāke vā anavasarova devasopasaggo. Tasmiṃ pana laddhokāse siyā devatopasaggassa avasaroti āha ‘‘anuppannaṃ…pe… vaḍḍhentī’’ti. Eteneva anuppannaṃ sukhanti etthāpi attho veditabbo. Balakāyassa diguṇatiguṇatādassanaṃ paṭibhayabhāvadassananti evamādinā devatānaṃ saṅgāmasīse sahāyatā veditabbā.
ཨནིཙྪིཏནྟི ཨནིཊྛཾ། ཨཱཝརཎཏོཏི ནིསེདྷནཏོ། དྷམྨཏོ ཨནཔེཏཱ དྷམྨིཡཱཏི ཨིདྷ ‘‘དྷམྨིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། མིགསཱུཀརཱདིགྷཱཏཱཡ སུནཁཱདཱིནཾ ཀཌྜྷིཏྭཱ ཝནཙརཎཾ ཝཱཛོ, ཏཏྠ ནིཡུཏྟཱ, ཏེ ཝཱ ཝཱཛེནྟཱིཏི ཝཱཛིཀཱ, མིགཝདྷཙཱརིནོ།
Anicchitanti aniṭṭhaṃ. Āvaraṇatoti nisedhanato. Dhammato anapetā dhammiyāti idha ‘‘dhammikā’’ti vuttā. Migasūkarādighātāya sunakhādīnaṃ kaḍḍhitvā vanacaraṇaṃ vājo, tattha niyuttā, te vā vājentīti vājikā, migavadhacārino.
སཱརནྡདསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sārandadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡. སཱརནྡདསུཏྟཾ • 1. Sārandadasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡. སཱརནྡདསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Sārandadasuttavaṇṇanā