| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. সারণীযসুত্তৰণ্ণনা
2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
১২. দুতিযে খত্তিযস্সাতি জাতিযা খত্তিযস্স। মুদ্ধাৰসিত্তস্সাতি রাজাভিসেকেন মুদ্ধনি অভিসিত্তস্স। সারণীযানি ভৰন্তীতি সরিতব্বানি অসম্মুস্সনীযানি হোন্তি। জাতোতি নিব্বত্তো। যাৰজীৰং সারণীযন্তি দহরকালে জানিতুম্পি ন সক্কা, অপরভাগে পন মাতাপিতুআদীহি ঞাতকেহি ৰা দাসাদীহি ৰা ‘‘ত্ৰং অসুকজনপদে অসুকনগরে অসুকদিৰসে অসুকনক্খত্তে জাতো’’তি আচিক্খিতে সুত্ৰা ততো পট্ঠায যাৰজীৰং সরতি ন সম্মুস্সতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘যাৰজীৰং সারণীযং হোতী’’তি।
12. Dutiye khattiyassāti jātiyā khattiyassa. Muddhāvasittassāti rājābhisekena muddhani abhisittassa. Sāraṇīyāni bhavantīti saritabbāni asammussanīyāni honti. Jātoti nibbatto. Yāvajīvaṃ sāraṇīyanti daharakāle jānitumpi na sakkā, aparabhāge pana mātāpituādīhi ñātakehi vā dāsādīhi vā ‘‘tvaṃ asukajanapade asukanagare asukadivase asukanakkhatte jāto’’ti ācikkhite sutvā tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ sarati na sammussati. Tena vuttaṃ – ‘‘yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hotī’’ti.
ইদং , ভিক্খৰে, দুতিযন্তি অভিসেকট্ঠানং নাম রঞ্ঞো বলৰতুট্ঠিকরং হোতি, তেনস্স তং যাৰজীৰং সারণীযং। সঙ্গামৰিজযট্ঠানেপি এসেৰ নযো। এত্থ পন সঙ্গামন্তি যুদ্ধং। অভিৰিজিনিত্ৰাতি জিনিত্ৰা সত্তুমদ্দনং কত্ৰা। তমেৰ সঙ্গামসীসন্তি তমেৰ সঙ্গামট্ঠানং। অজ্ঝাৰসতীতি অভিভৰিত্ৰা আৰসতি।
Idaṃ, bhikkhave, dutiyanti abhisekaṭṭhānaṃ nāma rañño balavatuṭṭhikaraṃ hoti, tenassa taṃ yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ. Saṅgāmavijayaṭṭhānepi eseva nayo. Ettha pana saṅgāmanti yuddhaṃ. Abhivijinitvāti jinitvā sattumaddanaṃ katvā. Tameva saṅgāmasīsanti tameva saṅgāmaṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti abhibhavitvā āvasati.
ইদানি যস্মা সম্মাসম্বুদ্ধস্স রঞ্ঞো জাতিট্ঠানাদীহি কত্তব্বকিচ্চং নত্থি, ইমস্মিং পন সাসনে তপ্পটিভাগে তযো পুগ্গলে দস্সেতুং ইদং কারণং আভতং, তস্মা তে দস্সেন্তো এৰমেৰ খো, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ অনগারিযং পব্বজিতো হোতীতি এত্থ চতুপারিসুদ্ধিসীলম্পি পব্বজ্জানিস্সিতমেৰাতি ৰেদিতব্বং। সারণীযং হোতীতি ‘‘অহং অসুকরট্ঠে অসুকজনপদে অসুকৰিহারে অসুকমাল়কে অসুকদিৰাট্ঠানে অসুকচঙ্কমে অসুকরুক্খমূলে পব্বজিতো’’তি এৰং যাৰজীৰং সরিতব্বমেৰ হোতি ন সম্মুস্সিতব্বং।
Idāni yasmā sammāsambuddhassa rañño jātiṭṭhānādīhi kattabbakiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tappaṭibhāge tayo puggale dassetuṃ idaṃ kāraṇaṃ ābhataṃ, tasmā te dassento evameva kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha anagāriyaṃ pabbajito hotīti ettha catupārisuddhisīlampi pabbajjānissitamevāti veditabbaṃ. Sāraṇīyaṃ hotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe asukajanapade asukavihāre asukamāḷake asukadivāṭṭhāne asukacaṅkame asukarukkhamūle pabbajito’’ti evaṃ yāvajīvaṃ saritabbameva hoti na sammussitabbaṃ.
ইদং দুক্খন্তি এত্তকং দুক্খং, ন ইতো উদ্ধং দুক্খং অত্থি। অযং দুক্খসমুদযোতি এত্তকো দুক্খসমুদযো, ন ইতো উদ্ধং দুক্খসমুদযো অত্থীতি। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। এৰমেত্থ চতূহি সচ্চেহি সোতাপত্তিমগ্গো কথিতো। কসিণপরিকম্মৰিপস্সনাঞাণানি পন মগ্গসন্নিস্সিতানেৰ হোন্তি। সারণীযং হোতীতি ‘‘অহং অসুকরট্ঠে…পে॰… অসুকরুক্খমূলে সোতাপন্নো জাতো’’তি যাৰজীৰং সারণীযং হোতি অসম্মুস্সনীযং।
Idaṃdukkhanti ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhaṃ atthi. Ayaṃ dukkhasamudayoti ettako dukkhasamudayo, na ito uddhaṃ dukkhasamudayo atthīti. Sesapadadvayepi eseva nayo. Evamettha catūhi saccehi sotāpattimaggo kathito. Kasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana maggasannissitāneva honti. Sāraṇīyaṃhotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle sotāpanno jāto’’ti yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyaṃ.
আসৰানং খযাতি আসৰানং খযেন। চেতোৰিমুত্তিন্তি ফলসমাধিং। পঞ্ঞাৰিমুত্তিন্তি ফলপঞ্ঞং। সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰাতি অত্তনাৰ অভিৰিসিট্ঠায পঞ্ঞায পচ্চক্খং কত্ৰা। উপসম্পজ্জ ৰিহরতীতি পটিলভিত্ৰা ৰিহরতি। সারণীযন্তি ‘‘মযা অসুকরট্ঠে…পে॰… অসুকরুক্খমূলে অরহত্তং পত্ত’’ন্তি অত্তনো অরহত্তপত্তিট্ঠানং নাম যাৰজীৰং সারণীযং হোতি অসম্মুস্সনীযন্তি যথানুসন্ধিনাৰ দেসনং নিট্ঠপেসি।
Āsavānaṃ khayāti āsavānaṃ khayena. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāva abhivisiṭṭhāya paññāya paccakkhaṃ katvā. Upasampajja viharatīti paṭilabhitvā viharati. Sāraṇīyanti ‘‘mayā asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle arahattaṃ patta’’nti attano arahattapattiṭṭhānaṃ nāma yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyanti yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. সারণীযসুত্তং • 2. Sāraṇīyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. সারণীযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
