| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. сааран̣ийяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
12. д̣̇уд̇ияз кад̇д̇ияассаад̇и ж̇аад̇ияаа кад̇д̇ияасса. муд̣̇д̇хаавасид̇д̇ассаад̇и рааж̇аабхисзгзна муд̣̇д̇хани абхисид̇д̇асса. сааран̣ийяаани бхаванд̇ийд̇и сарид̇аб̣б̣аани асаммуссанийяаани хонд̇и. ж̇аад̇од̇и ниб̣б̣ад̇д̇о. яааваж̇ийвам̣ сааран̣ийяанд̇и д̣̇ахарагаалз ж̇аанид̇умби на саггаа, абарабхааг̇з бана маад̇аабид̇уаад̣̇ийхи н̃аад̇агзхи ваа д̣̇аасаад̣̇ийхи ваа ‘‘д̇вам̣ асугаж̇анабад̣̇з асуганаг̇арз асугад̣̇ивасз асуганагкад̇д̇з ж̇аад̇о’’д̇и аажигкид̇з суд̇ваа д̇ад̇о бадтааяа яааваж̇ийвам̣ сарад̇и на саммуссад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘яааваж̇ийвам̣ сааран̣ийяам̣ ход̇ий’’д̇и.
12. Dutiye khattiyassāti jātiyā khattiyassa. Muddhāvasittassāti rājābhisekena muddhani abhisittassa. Sāraṇīyāni bhavantīti saritabbāni asammussanīyāni honti. Jātoti nibbatto. Yāvajīvaṃ sāraṇīyanti daharakāle jānitumpi na sakkā, aparabhāge pana mātāpituādīhi ñātakehi vā dāsādīhi vā ‘‘tvaṃ asukajanapade asukanagare asukadivase asukanakkhatte jāto’’ti ācikkhite sutvā tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ sarati na sammussati. Tena vuttaṃ – ‘‘yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hotī’’ti.
ид̣̇ам̣ , бхигкавз, д̣̇уд̇ияанд̇и абхисзгадтаанам̣ наама ран̃н̃о б̣алавад̇удтигарам̣ ход̇и, д̇знасса д̇ам̣ яааваж̇ийвам̣ сааран̣ийяам̣. сан̇г̇аамавиж̇аяадтаанзби зсзва наяо. зд̇т̇а бана сан̇г̇ааманд̇и яуд̣̇д̇хам̣. абхивиж̇инид̇ваад̇и ж̇инид̇ваа сад̇д̇умад̣̇д̣̇анам̣ гад̇ваа. д̇амзва сан̇г̇аамасийсанд̇и д̇амзва сан̇г̇аамадтаанам̣. аж̇жхаавасад̇ийд̇и абхибхавид̇ваа аавасад̇и.
Idaṃ, bhikkhave, dutiyanti abhisekaṭṭhānaṃ nāma rañño balavatuṭṭhikaraṃ hoti, tenassa taṃ yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ. Saṅgāmavijayaṭṭhānepi eseva nayo. Ettha pana saṅgāmanti yuddhaṃ. Abhivijinitvāti jinitvā sattumaddanaṃ katvā. Tameva saṅgāmasīsanti tameva saṅgāmaṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti abhibhavitvā āvasati.
ид̣̇аани яасмаа саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса ран̃н̃о ж̇аад̇идтаанаад̣̇ийхи гад̇д̇аб̣б̣агижжам̣ над̇т̇и, имасмим̣ бана саасанз д̇аббадибхааг̇з д̇аяо буг̇г̇алз д̣̇ассзд̇ум̣ ид̣̇ам̣ гааран̣ам̣ аабхад̇ам̣, д̇асмаа д̇з д̣̇ассзнд̇о звамзва ко, бхигкавзд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о ход̇ийд̇и зд̇т̇а жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийламби баб̣б̣аж̇ж̇ааниссид̇амзваад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. сааран̣ийяам̣ ход̇ийд̇и ‘‘ахам̣ асугарадтз асугаж̇анабад̣̇з асугавихаарз асугамаал̣агз асугад̣̇иваадтаанз асугажан̇гамз асугаругкамуулз баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и звам̣ яааваж̇ийвам̣ сарид̇аб̣б̣амзва ход̇и на саммуссид̇аб̣б̣ам̣.
Idāni yasmā sammāsambuddhassa rañño jātiṭṭhānādīhi kattabbakiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tappaṭibhāge tayo puggale dassetuṃ idaṃ kāraṇaṃ ābhataṃ, tasmā te dassento evameva kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha anagāriyaṃ pabbajito hotīti ettha catupārisuddhisīlampi pabbajjānissitamevāti veditabbaṃ. Sāraṇīyaṃ hotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe asukajanapade asukavihāre asukamāḷake asukadivāṭṭhāne asukacaṅkame asukarukkhamūle pabbajito’’ti evaṃ yāvajīvaṃ saritabbameva hoti na sammussitabbaṃ.
ид̣̇ам̣ д̣̇угканд̇и зд̇д̇агам̣ д̣̇угкам̣, на ид̇о уд̣̇д̇хам̣ д̣̇угкам̣ ад̇т̇и. аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяод̇и зд̇д̇аго д̣̇угкасамуд̣̇аяо, на ид̇о уд̣̇д̇хам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо ад̇т̇ийд̇и. сзсабад̣̇ад̣̇ваязби зсзва наяо. звамзд̇т̇а жад̇уухи сажжзхи сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇о гат̇ид̇о. гасин̣абаригаммавибассанаан̃аан̣аани бана маг̇г̇асанниссид̇аанзва хонд̇и. сааран̣ийяам̣ ход̇ийд̇и ‘‘ахам̣ асугарадтз…бз… асугаругкамуулз сод̇аабанно ж̇аад̇о’’д̇и яааваж̇ийвам̣ сааран̣ийяам̣ ход̇и асаммуссанийяам̣.
Idaṃdukkhanti ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhaṃ atthi. Ayaṃ dukkhasamudayoti ettako dukkhasamudayo, na ito uddhaṃ dukkhasamudayo atthīti. Sesapadadvayepi eseva nayo. Evamettha catūhi saccehi sotāpattimaggo kathito. Kasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana maggasannissitāneva honti. Sāraṇīyaṃhotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle sotāpanno jāto’’ti yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyaṃ.
аасаваанам̣ каяаад̇и аасаваанам̣ каязна. жзд̇овимуд̇д̇инд̇и паласамаад̇хим̣. бан̃н̃аавимуд̇д̇инд̇и палабан̃н̃ам̣. саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваад̇и ад̇д̇анаава абхивисидтааяа бан̃н̃ааяа бажжагкам̣ гад̇ваа. убасамбаж̇ж̇а вихарад̇ийд̇и бадилабхид̇ваа вихарад̇и. сааран̣ийяанд̇и ‘‘маяаа асугарадтз…бз… асугаругкамуулз арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇а’’нд̇и ад̇д̇ано арахад̇д̇абад̇д̇идтаанам̣ наама яааваж̇ийвам̣ сааран̣ийяам̣ ход̇и асаммуссанийяанд̇и яат̇аанусанд̇хинаава д̣̇зсанам̣ нидтабзси.
Āsavānaṃ khayāti āsavānaṃ khayena. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāva abhivisiṭṭhāya paññāya paccakkhaṃ katvā. Upasampajja viharatīti paṭilabhitvā viharati. Sāraṇīyanti ‘‘mayā asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle arahattaṃ patta’’nti attano arahattapattiṭṭhānaṃ nāma yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyanti yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesi.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 2. сааран̣ийяасуд̇д̇ам̣ • 2. Sāraṇīyasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. сааран̣ийяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
