| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༢. སཱརཎཱིཡསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
༡༢. དུཏིཡེ ཁཏྟིཡསྶཱཏི ཛཱཏིཡཱ ཁཏྟིཡསྶ། མུདྡྷཱཝསིཏྟསྶཱཏི རཱཛཱབྷིསེཀེན མུདྡྷནི ཨབྷིསིཏྟསྶ། སཱརཎཱིཡཱནི བྷཝནྟཱིཏི སརིཏབྦཱནི ཨསམྨུསྶནཱིཡཱནི ཧོནྟི། ཛཱཏོཏི ནིབྦཏྟོ། ཡཱཝཛཱིཝཾ སཱརཎཱིཡནྟི དཧརཀཱལེ ཛཱནིཏུམྤི ན སཀྐཱ, ཨཔརབྷཱགེ པན མཱཏཱཔིཏུཨཱདཱིཧི ཉཱཏཀེཧི ཝཱ དཱསཱདཱིཧི ཝཱ ‘‘ཏྭཾ ཨསུཀཛནཔདེ ཨསུཀནགརེ ཨསུཀདིཝསེ ཨསུཀནཀྑཏྟེ ཛཱཏོ’’ཏི ཨཱཙིཀྑིཏེ སུཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝཛཱིཝཾ སརཏི ན སམྨུསྶཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཡཱཝཛཱིཝཾ སཱརཎཱིཡཾ ཧོཏཱི’’ཏི།
12. Dutiye khattiyassāti jātiyā khattiyassa. Muddhāvasittassāti rājābhisekena muddhani abhisittassa. Sāraṇīyāni bhavantīti saritabbāni asammussanīyāni honti. Jātoti nibbatto. Yāvajīvaṃ sāraṇīyanti daharakāle jānitumpi na sakkā, aparabhāge pana mātāpituādīhi ñātakehi vā dāsādīhi vā ‘‘tvaṃ asukajanapade asukanagare asukadivase asukanakkhatte jāto’’ti ācikkhite sutvā tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ sarati na sammussati. Tena vuttaṃ – ‘‘yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hotī’’ti.
ཨིདཾ , བྷིཀྑཝེ, དུཏིཡནྟི ཨབྷིསེཀཊྛཱནཾ ནཱམ རཉྙོ བལཝཏུཊྛིཀརཾ ཧོཏི, ཏེནསྶ ཏཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ སཱརཎཱིཡཾ། སངྒཱམཝིཛཡཊྛཱནེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྠ པན སངྒཱམནྟི ཡུདྡྷཾ། ཨབྷིཝིཛིནིཏྭཱཏི ཛིནིཏྭཱ སཏྟུམདྡནཾ ཀཏྭཱ། ཏམེཝ སངྒཱམསཱིསནྟི ཏམེཝ སངྒཱམཊྛཱནཾ། ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏཱིཏི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཱཝསཏི།
Idaṃ, bhikkhave, dutiyanti abhisekaṭṭhānaṃ nāma rañño balavatuṭṭhikaraṃ hoti, tenassa taṃ yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ. Saṅgāmavijayaṭṭhānepi eseva nayo. Ettha pana saṅgāmanti yuddhaṃ. Abhivijinitvāti jinitvā sattumaddanaṃ katvā. Tameva saṅgāmasīsanti tameva saṅgāmaṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti abhibhavitvā āvasati.
ཨིདཱནི ཡསྨཱ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ རཉྙོ ཛཱཏིཊྛཱནཱདཱིཧི ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ནཏྠི, ཨིམསྨིཾ པན སཱསནེ ཏཔྤཊིབྷཱགེ ཏཡོ པུགྒལེ དསྶེཏུཾ ཨིདཾ ཀཱརཎཾ ཨཱབྷཏཾ, ཏསྨཱ ཏེ དསྶེནྟོ ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལམྤི པབྦཛྫཱནིསྶིཏམེཝཱཏི ཝེདིཏབྦཾ། སཱརཎཱིཡཾ ཧོཏཱིཏི ‘‘ཨཧཾ ཨསུཀརཊྛེ ཨསུཀཛནཔདེ ཨསུཀཝིཧཱརེ ཨསུཀམཱལ༹ཀེ ཨསུཀདིཝཱཊྛཱནེ ཨསུཀཙངྐམེ ཨསུཀརུཀྑམཱུལེ པབྦཛིཏོ’’ཏི ཨེཝཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ སརིཏབྦམེཝ ཧོཏི ན སམྨུསྶིཏབྦཾ།
Idāni yasmā sammāsambuddhassa rañño jātiṭṭhānādīhi kattabbakiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tappaṭibhāge tayo puggale dassetuṃ idaṃ kāraṇaṃ ābhataṃ, tasmā te dassento evameva kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha anagāriyaṃ pabbajito hotīti ettha catupārisuddhisīlampi pabbajjānissitamevāti veditabbaṃ. Sāraṇīyaṃ hotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe asukajanapade asukavihāre asukamāḷake asukadivāṭṭhāne asukacaṅkame asukarukkhamūle pabbajito’’ti evaṃ yāvajīvaṃ saritabbameva hoti na sammussitabbaṃ.
ཨིདཾ དུཀྑནྟི ཨེཏྟཀཾ དུཀྑཾ, ན ཨིཏོ ཨུདྡྷཾ དུཀྑཾ ཨཏྠི། ཨཡཾ དུཀྑསམུདཡོཏི ཨེཏྟཀོ དུཀྑསམུདཡོ, ན ཨིཏོ ཨུདྡྷཾ དུཀྑསམུདཡོ ཨཏྠཱིཏི། སེསཔདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝམེཏྠ ཙཏཱུཧི སཙྩེཧི སོཏཱཔཏྟིམགྒོ ཀཐིཏོ། ཀསིཎཔརིཀམྨཝིཔསྶནཱཉཱཎཱནི པན མགྒསནྣིསྶིཏཱནེཝ ཧོནྟི། སཱརཎཱིཡཾ ཧོཏཱིཏི ‘‘ཨཧཾ ཨསུཀརཊྛེ…པེ॰… ཨསུཀརུཀྑམཱུལེ སོཏཱཔནྣོ ཛཱཏོ’’ཏི ཡཱཝཛཱིཝཾ སཱརཎཱིཡཾ ཧོཏི ཨསམྨུསྶནཱིཡཾ།
Idaṃdukkhanti ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhaṃ atthi. Ayaṃ dukkhasamudayoti ettako dukkhasamudayo, na ito uddhaṃ dukkhasamudayo atthīti. Sesapadadvayepi eseva nayo. Evamettha catūhi saccehi sotāpattimaggo kathito. Kasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana maggasannissitāneva honti. Sāraṇīyaṃhotīti ‘‘ahaṃ asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle sotāpanno jāto’’ti yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyaṃ.
ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱཏི ཨཱསཝཱནཾ ཁཡེན། ཙེཏོཝིམུཏྟིནྟི ཕལསམཱདྷིཾ། པཉྙཱཝིམུཏྟིནྟི ཕལཔཉྙཾ། སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱཏི ཨཏྟནཱཝ ཨབྷིཝིསིཊྛཱཡ པཉྙཱཡ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ། ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏཱིཏི པཊིལབྷིཏྭཱ ཝིཧརཏི། སཱརཎཱིཡནྟི ‘‘མཡཱ ཨསུཀརཊྛེ…པེ॰… ཨསུཀརུཀྑམཱུལེ ཨརཧཏྟཾ པཏྟ’’ནྟི ཨཏྟནོ ཨརཧཏྟཔཏྟིཊྛཱནཾ ནཱམ ཡཱཝཛཱིཝཾ སཱརཎཱིཡཾ ཧོཏི ཨསམྨུསྶནཱིཡནྟི ཡཐཱནུསནྡྷིནཱཝ དེསནཾ ནིཊྛཔེསི།
Āsavānaṃ khayāti āsavānaṃ khayena. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāva abhivisiṭṭhāya paññāya paccakkhaṃ katvā. Upasampajja viharatīti paṭilabhitvā viharati. Sāraṇīyanti ‘‘mayā asukaraṭṭhe…pe… asukarukkhamūle arahattaṃ patta’’nti attano arahattapattiṭṭhānaṃ nāma yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti asammussanīyanti yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesi.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. སཱརཎཱིཡསུཏྟཾ • 2. Sāraṇīyasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢. སཱརཎཱིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
