Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
14. ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²
14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
60. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸஞ்சயோ 1 பரிப்³பா³ஜகோ ராஜக³ஹே படிவஸதி மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தெய்யேஹி பரிப்³பா³ஜகஸதேஹி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா ஸஞ்சயே பரிப்³பா³ஜகே ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. தேஹி கதிகா கதா ஹோதி – யோ பட²மங் அமதங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ஸோ இதரஸ்ஸ ஆரோசேதூதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அஸ்ஸஜி புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி பாஸாதி³கேன அபி⁴க்கந்தேன படிக்கந்தேன ஆலோகிதேன விலோகிதேன ஸமிஞ்ஜிதேன பஸாரிதேன, ஒக்கி²த்தசக்கு² இரியாபத²ஸம்பன்னோ. அத்³த³ஸா கோ² ஸாரிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் அஸ்ஸஜிங் ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தங் பாஸாதி³கேன அபி⁴க்கந்தேன படிக்கந்தேன ஆலோகிதேன விலோகிதேன ஸமிஞ்ஜிதேன பஸாரிதேன ஒக்கி²த்தசக்கு²ங் இரியாபத²ஸம்பன்னங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யே வத லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அயங் தேஸங் பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரோ. யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா புச்செ²ய்யங் – ‘கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’’தி? அத² கோ² ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² இமங் பி⁴க்கு²ங் புச்சி²துங், அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² பிண்டா³ய சரதி. யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தெ⁴ய்யங், அத்தி²கேஹி உபஞ்ஞாதங் மக்³க³’’ந்தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அஸ்ஸஜி ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய படிக்கமி. அத² கோ² ஸாரிபுத்தோபி பரிப்³பா³ஜகோ யேனாயஸ்மா அஸ்ஸஜி தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா அஸ்ஸஜினா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³, ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸாரிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் அஸ்ஸஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ. கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’தி? ‘‘அத்தா²வுஸோ, மஹாஸமணோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ, தாஹங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ ச மே ப⁴க³வா ஸத்தா², தஸ்ஸ சாஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ரோசேமீ’’தி. ‘‘கிங்வாதீ³ பனாயஸ்மதோ ஸத்தா², கிமக்கா²யீ’’தி? ‘‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, நவோ அசிரபப்³ப³ஜிதோ, அது⁴னாக³தோ இமங் த⁴ம்மவினயங், ந தாஹங் ஸக்கோமி வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங், அபி ச தே ஸங்கி²த்தேன அத்த²ங் வக்கா²மீ’’தி. அத² கோ² ஸாரிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் அஸ்ஸஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹோது, ஆவுஸோ –
60. Tena kho pana samayena sañcayo 2 paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ aḍḍhateyyehi paribbājakasatehi. Tena kho pana samayena sāriputtamoggallānā sañcaye paribbājake brahmacariyaṃ caranti. Tehi katikā katā hoti – yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetūti. Atha kho āyasmā assaji pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhu iriyāpathasampanno. Addasā kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhuṃ iriyāpathasampannaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhu aññataro. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti? Atha kho sāriputtassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. Atha kho āyasmā assaji rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami. Atha kho sāriputtopi paribbājako yenāyasmā assaji tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā assajinā saddhiṃ sammodi, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti? ‘‘Atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti. ‘‘Kiṃvādī panāyasmato satthā, kimakkhāyī’’ti? ‘‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetuṃ, api ca te saṃkhittena atthaṃ vakkhāmī’’ti. Atha kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘hotu, āvuso –
‘‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா பா⁴ஸஸ்ஸு, அத்த²ங்யேவ மே ப்³ரூஹி;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
அத்தே²னேவ மே அத்தோ², கிங் காஹஸி ப்³யஞ்ஜனங் ப³ஹு’’ந்தி.
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா அஸ்ஸஜி ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ இமங் த⁴ம்மபரியாயங் அபா⁴ஸி –
Atha kho āyasmā assaji sāriputtassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ abhāsi –
3 ‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா, தேஸங் ஹேதுங் ததா²க³தோ ஆஹ;
4 ‘‘Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
தேஸஞ்ச யோ நிரோதோ⁴, ஏவங்வாதீ³ மஹாஸமணோ’’தி.
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
அத² கோ² ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ஸுத்வா விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி.
Atha kho sāriputtassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
5 ஏஸேவ த⁴ம்மோ யதி³ தாவதே³வ, பச்சப்³யத்த² பத³மஸோகங்;
6 Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyattha padamasokaṃ;
அதி³ட்ட²ங் அப்³ப⁴தீதங், ப³ஹுகேஹி கப்பனஹுதேஹீதி.
Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehīti.
61. அத² கோ² ஸாரிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன மொக்³க³ல்லானோ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² மொக்³க³ல்லானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸாரிபுத்தங் பரிப்³பா³ஜகங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான ஸாரிபுத்தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ. கச்சி நு த்வங், ஆவுஸோ, அமதங் அதி⁴க³தோ’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ, அமதங் அதி⁴க³தோ’’தி. ‘‘யதா²கத²ங் பன த்வங், ஆவுஸோ, அமதங் அதி⁴க³தோ’’தி? ‘‘இதா⁴ஹங், ஆவுஸோ, அத்³த³ஸங் அஸ்ஸஜிங் பி⁴க்கு²ங் ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தங் பாஸாதி³கேன அபி⁴க்கந்தேன படிக்கந்தேன ஆலோகிதேன விலோகிதேன ஸமிஞ்ஜிதேன பஸாரிதேன ஒக்கி²த்தசக்கு²ங் இரியாபத²ஸம்பன்னங். தி³ஸ்வான மே ஏதத³ஹோஸி – ‘யே வத லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அயங் தேஸங் பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரோ. யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா புச்செ²ய்யங் – கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ஆவுஸோ, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² இமங் பி⁴க்கு²ங் புச்சி²துங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² பிண்டா³ய சரதி, யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தெ⁴ய்யங் அத்தி²கேஹி உபஞ்ஞாதங் மக்³க³’’ந்தி. அத² கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸஜி பி⁴க்கு² ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய படிக்கமி. அத² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, யேன அஸ்ஸஜி பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமிங், உபஸங்கமித்வா அஸ்ஸஜினா பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங், ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸிங். ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² அஹங், ஆவுஸோ, அஸ்ஸஜிங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசங் – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ. ‘கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’’தி? ‘அத்தா²வுஸோ, மஹாஸமணோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ, தாஹங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ ச மே ப⁴க³வா ஸத்தா², தஸ்ஸ சாஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ரோசேமீ’தி. ‘கிங்வாதீ³ பனாயஸ்மதோ ஸத்தா² கிமக்கா²யீ’தி . ‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, நவோ அசிரபப்³ப³ஜிதோ அது⁴னாக³தோ இமங் த⁴ம்மவினயங், ந தாஹங் ஸக்கோமி வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங், அபி ச தே ஸங்கி²த்தேன அத்த²ங் வக்கா²மீ’’’தி . அத² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, அஸ்ஸஜிங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசங் – ‘‘ஹோது, ஆவுஸோ,
61. Atha kho sāriputto paribbājako yena moggallāno paribbājako tenupasaṅkami. Addasā kho moggallāno paribbājako sāriputtaṃ paribbājakaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna sāriputtaṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kacci nu tvaṃ, āvuso, amataṃ adhigato’’ti? ‘‘Āmāvuso, amataṃ adhigato’’ti. ‘‘Yathākathaṃ pana tvaṃ, āvuso, amataṃ adhigato’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, addasaṃ assajiṃ bhikkhuṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhuṃ iriyāpathasampannaṃ. Disvāna me etadahosi – ‘ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhu aññataro. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā puccheyyaṃ – kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti. Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pucchituṃ antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. Atha kho, āvuso, assaji bhikkhu rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami. Atha khvāhaṃ, āvuso, yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamiṃ, upasaṅkamitvā assajinā bhikkhunā saddhiṃ sammodiṃ, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsiṃ. Ekamantaṃ ṭhito kho ahaṃ, āvuso, assajiṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. ‘Kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti? ‘Atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’ti. ‘Kiṃvādī panāyasmato satthā kimakkhāyī’ti . ‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetuṃ, api ca te saṃkhittena atthaṃ vakkhāmī’’’ti . Atha khvāhaṃ, āvuso, assajiṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘‘hotu, āvuso,
அப்பங் வா ப³ஹுங் வா பா⁴ஸஸ்ஸு, அத்த²ங்யேவ மே ப்³ரூஹி;
Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
அத்தே²னேவ மே அத்தோ², கிங் காஹஸி ப்³யஞ்ஜனங் ப³ஹு’’ந்தி.
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti.
அத² கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸஜி பி⁴க்கு² இமங் த⁴ம்மபரியாயங் அபா⁴ஸி –
Atha kho, āvuso, assaji bhikkhu imaṃ dhammapariyāyaṃ abhāsi –
‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா, தேஸங் ஹேதுங் ததா²க³தோ ஆஹ;
‘‘Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
தேஸஞ்ச யோ நிரோதோ⁴, ஏவங்வாதீ³ மஹாஸமணோ’’தி.
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
அத² கோ² மொக்³க³ல்லானஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ஸுத்வா விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி.
Atha kho moggallānassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti.
ஏஸேவ த⁴ம்மோ யதி³ தாவதே³வ, பச்சப்³யத்த² பத³மஸோகங்;
Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyattha padamasokaṃ;
அதி³ட்ட²ங் அப்³ப⁴தீதங், ப³ஹுகேஹி கப்பனஹுதேஹீதி.
Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehīti.
62. அத² கோ² மொக்³க³ல்லானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸாரிபுத்தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச ‘‘க³ச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே, ஸோ நோ ப⁴க³வா ஸத்தா²’’தி. ‘‘இமானி கோ², ஆவுஸோ, அட்³ட⁴தெய்யானி பரிப்³பா³ஜகஸதானி அம்ஹே நிஸ்ஸாய அம்ஹே ஸம்பஸ்ஸந்தா இத⁴ விஹரந்தி, தேபி தாவ அபலோகேம 7. யதா² தே மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி, ததா² தே கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. அத² கோ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா யேன தே பரிப்³பா³ஜகா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா தே பரிப்³பா³ஜகே ஏதத³வோசுங் – ‘‘க³ச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே, ஸோ நோ ப⁴க³வா ஸத்தா²’’தி. ‘‘மயங் ஆயஸ்மந்தே நிஸ்ஸாய ஆயஸ்மந்தே ஸம்பஸ்ஸந்தா இத⁴ விஹராம, ஸசே ஆயஸ்மந்தா மஹாஸமணே ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³வ மயங் மஹாஸமணே ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா யேன ஸஞ்சயோ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ஸஞ்சயங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘க³ச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே, ஸோ நோ ப⁴க³வா ஸத்தா²’’தி. ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா அக³மித்த², ஸப்³பே³வ தயோ இமங் க³ணங் பரிஹரிஸ்ஸாமா’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா ஸஞ்சயங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘க³ச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே, ஸோ நோ ப⁴க³வா ஸத்தா²’’தி. ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா அக³மித்த², ஸப்³பே³வ தயோ இமங் க³ணங் பரிஹரிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா தானி அட்³ட⁴தெய்யானி பரிப்³பா³ஜகஸதானி ஆதா³ய யேன வேளுவனங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு. ஸஞ்சயஸ்ஸ பன பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ தத்தே²வ உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சி².
62. Atha kho moggallāno paribbājako sāriputtaṃ paribbājakaṃ etadavoca ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Imāni kho, āvuso, aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni amhe nissāya amhe sampassantā idha viharanti, tepi tāva apalokema 8. Yathā te maññissanti, tathā te karissantī’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā yena te paribbājakā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā te paribbājake etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Mayaṃ āyasmante nissāya āyasmante sampassantā idha viharāma, sace āyasmantā mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissanti, sabbeva mayaṃ mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā yena sañcayo paribbājako tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā sañcayaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, mā agamittha, sabbeva tayo imaṃ gaṇaṃ pariharissāmā’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sāriputtamoggallānā sañcayaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, mā agamittha, sabbeva tayo imaṃ gaṇaṃ pariharissāmā’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā tāni aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni ādāya yena veḷuvanaṃ tenupasaṅkamiṃsu. Sañcayassa pana paribbājakassa tattheva uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi.
அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா 9 ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே, தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏதே, பி⁴க்க²வே, த்³வே ஸஹாயகா ஆக³ச்ச²ந்தி, கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச. ஏதங் மே ஸாவகயுக³ங் ப⁴விஸ்ஸதி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³’’ந்தி.
Addasā kho bhagavā 10 sāriputtamoggallāne dūratova āgacchante, disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyakā āgacchanti, kolito upatisso ca. Etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti.
க³ம்பீ⁴ரே ஞாணவிஸயே, அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யே;
Gambhīre ñāṇavisaye, anuttare upadhisaṅkhaye;
விமுத்தே அப்பத்தே வேளுவனங், அத² நே ஸத்தா² ப்³யாகாஸி.
Vimutte appatte veḷuvanaṃ, atha ne satthā byākāsi.
ஏதே த்³வே ஸஹாயகா, ஆக³ச்ச²ந்தி கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச;
Ete dve sahāyakā, āgacchanti kolito upatisso ca;
ஏதங் மே ஸாவகயுக³ங், ப⁴விஸ்ஸதி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ந்தி.
Etaṃ me sāvakayugaṃ, bhavissati aggaṃ bhaddayuganti.
அத² கோ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு , உபஸங்கமித்வா
Atha kho sāriputtamoggallānā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā
ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.
Bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
அபி⁴ஞ்ஞாதானங் பப்³ப³ஜ்ஜா
Abhiññātānaṃ pabbajjā
63. தேன கோ² பன ஸமயேன அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா மாக³தி⁴கா குலபுத்தா ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – அபுத்தகதாய படிபன்னோ ஸமணோ கோ³தமோ, வேத⁴ப்³யாய படிபன்னோ ஸமணோ கோ³தமோ, குலுபச்சே²தா³ய படிபன்னோ ஸமணோ கோ³தமோ, இதா³னி அனேன ஜடிலஸஹஸ்ஸங் பப்³பா³ஜிதங், இமானி ச அட்³ட⁴தெய்யானி பரிப்³பா³ஜகஸதானி ஸஞ்சயானி 11 பப்³பா³ஜிதானி. இமே ச அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா மாக³தி⁴கா குலபுத்தா ஸமணே கோ³தமே ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீதி. அபிஸ்ஸு பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா இமாய கா³தா²ய சோதெ³ந்தி –
63. Tena kho pana samayena abhiññātā abhiññātā māgadhikā kulaputtā bhagavati brahmacariyaṃ caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – aputtakatāya paṭipanno samaṇo gotamo, vedhabyāya paṭipanno samaṇo gotamo, kulupacchedāya paṭipanno samaṇo gotamo, idāni anena jaṭilasahassaṃ pabbājitaṃ, imāni ca aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni sañcayāni 12 pabbājitāni. Ime ca abhiññātā abhiññātā māgadhikā kulaputtā samaṇe gotame brahmacariyaṃ carantīti. Apissu bhikkhū disvā imāya gāthāya codenti –
‘‘ஆக³தோ கோ² மஹாஸமணோ, மாக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜங்;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
ஸப்³பே³ ஸஞ்சயே நெத்வான 13, கங்ஸு தா³னி நயிஸ்ஸதீ’’தி.
Sabbe sañcaye netvāna 14, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ந, பி⁴க்க²வே, ஸோ ஸத்³தோ³ சிரங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தாஹமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன அந்தரதா⁴யிஸ்ஸதி. தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, யே தும்ஹே இமாய கா³தா²ய சோதெ³ந்தி –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… na, bhikkhave, so saddo ciraṃ bhavissati, sattāhameva bhavissati, sattāhassa accayena antaradhāyissati. Tena hi, bhikkhave, ye tumhe imāya gāthāya codenti –
‘‘ஆக³தோ கோ² மஹாஸமணோ, மாக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜங்;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
ஸப்³பே³ ஸஞ்சயே நெத்வான, கங்ஸு தா³னி நயிஸ்ஸதீ’’தி.
Sabbe sañcaye netvāna, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
தே தும்ஹே இமாய கா³தா²ய படிசோதே³த² –
Te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha –
‘‘நயந்தி வே மஹாவீரா, ஸத்³த⁴ம்மேன ததா²க³தா;
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா இமாய கா³தா²ய சோதெ³ந்தி –
Tena kho pana samayena manussā bhikkhū disvā imāya gāthāya codenti –
‘‘ஆக³தோ கோ² மஹாஸமணோ, மாக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜங்;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
ஸப்³பே³ ஸஞ்சயே நெத்வான, கங்ஸு தா³னி நயிஸ்ஸதீ’’தி.
Sabbe sañcaye netvāna, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
பி⁴க்கூ² தே மனுஸ்ஸே இமாய கா³தா²ய படிசோதெ³ந்தி –
Bhikkhū te manusse imāya gāthāya paṭicodenti –
‘‘நயந்தி வே மஹாவீரா, ஸத்³த⁴ம்மேன ததா²க³தா;
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
த⁴ம்மேன நயமானானங், கா உஸூயா விஜானத’’ந்தி.
Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.
மனுஸ்ஸா த⁴ம்மேன கிர ஸமணா ஸக்யபுத்தியா நெந்தி நோ அத⁴ம்மேனாதி ஸத்தாஹமேவ ஸோ ஸத்³தோ³ அஹோஸி, ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன அந்தரதா⁴யி.
Manussā dhammena kira samaṇā sakyaputtiyā nenti no adhammenāti sattāhameva so saddo ahosi, sattāhassa accayena antaradhāyi.
ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா² நிட்டி²தா.
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā.
சதுத்த²பா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.
Catutthabhāṇavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 14. ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லான பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā