| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
৬০. সারিপুত্তমোগ্গল্লানাতি সারিপুত্তো চ মোগ্গল্লানো চ। তেহি কতিকা কতা হোতি ‘‘যো পঠমং অমতং অধিগচ্ছতি, সো আরোচেতূ’’তি তে কির উভোপি গিহিকালে উপতিস্সো কোলিতোতি এৰং পঞ্ঞাযমাননামা অড্ঢতেয্যসতমাণৰকপরিৰারা গিরগ্গসমজ্জং অগমংসু। তত্র নেসং মহাজনং দিস্ৰা এতদহোসি – ‘‘অযং নাম এৰং মহাসত্তনিকাযো অপ্পত্তে ৰস্সসতে মরণমুখে পতিস্সতী’’তি। অথ উভোপি উট্ঠিতায পরিসায অঞ্ঞমঞ্ঞং পুচ্ছিত্ৰা একজ্ঝাসযা পচ্চুপট্ঠিতমরণসঞ্ঞা সম্মন্তযিংসু ‘‘সম্ম মরণে সতি অমতেনাপি ভৰিতব্বং, হন্দ মযং অমতং পরিযেসামা’’তি অমতপরিযেসনত্থং সঞ্চযস্স ছন্নপরিব্বাজকস্স সন্তিকে সপরিসা পব্বজিত্ৰা কতিপাহেনেৰ তস্স ঞাণৰিসযে পারং গন্ত্ৰা অমতং অপস্সন্তা পুচ্ছিংসু ‘‘কিং নু খো, আচরিয, অঞ্ঞোপেত্থ সারো অত্থী’’তি? ‘‘নত্থাৰুসো, এত্তকমেৰ ইদ’’ন্তি চ সুত্ৰা ‘‘তুচ্ছং ইদং আৰুসো নিস্সারং, যো দানি অম্হেসু পঠমং অমতং অধিগচ্ছতি, সো ইতরস্স আরোচেতূ’’তি কতিকং অকংসু। তেন ৰুত্তং – ‘‘তেহি কতিকা কতা হোতী’’তিআদি।
60.Sāriputtamoggallānāti sāriputto ca moggallāno ca. Tehi katikā katā hoti‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti te kira ubhopi gihikāle upatisso kolitoti evaṃ paññāyamānanāmā aḍḍhateyyasatamāṇavakaparivārā giraggasamajjaṃ agamaṃsu. Tatra nesaṃ mahājanaṃ disvā etadahosi – ‘‘ayaṃ nāma evaṃ mahāsattanikāyo appatte vassasate maraṇamukhe patissatī’’ti. Atha ubhopi uṭṭhitāya parisāya aññamaññaṃ pucchitvā ekajjhāsayā paccupaṭṭhitamaraṇasaññā sammantayiṃsu ‘‘samma maraṇe sati amatenāpi bhavitabbaṃ, handa mayaṃ amataṃ pariyesāmā’’ti amatapariyesanatthaṃ sañcayassa channaparibbājakassa santike saparisā pabbajitvā katipāheneva tassa ñāṇavisaye pāraṃ gantvā amataṃ apassantā pucchiṃsu ‘‘kiṃ nu kho, ācariya, aññopettha sāro atthī’’ti? ‘‘Natthāvuso, ettakameva ida’’nti ca sutvā ‘‘tucchaṃ idaṃ āvuso nissāraṃ, yo dāni amhesu paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tehi katikā katā hotī’’tiādi.
পাসাদিকেন অভিক্কন্তেনাতিআদীসু ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং ৰেদিতব্বং। অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতং মগ্গন্তি এতং অনুবন্ধনস্স কারণৰচনং; ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – ‘‘যংনূনাহং ইমং ভিক্খুং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধেয্যং, কস্মা ? যস্মা ইদং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধনং নাম অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতং মগ্গং ঞাতো চেৰ উপগতো চ মগ্গো’’তি অত্থো। অথ ৰা অত্থিকেহি অম্হেহি ‘‘মরণে সতি অমতেনাপি ভৰিতব্ব’’ন্তি এৰং কেৰলং অত্থীতি উপঞ্ঞাতং নিব্বানং নাম, তং মগ্গন্তো পরিযেসন্তোতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
Pāsādikena abhikkantenātiādīsu itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ veditabbaṃ. Atthikehi upaññātaṃ magganti etaṃ anubandhanassa kāraṇavacanaṃ; idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, kasmā ? Yasmā idaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ maggaṃ ñāto ceva upagato ca maggo’’ti attho. Atha vā atthikehi amhehi ‘‘maraṇe sati amatenāpi bhavitabba’’nti evaṃ kevalaṃ atthīti upaññātaṃ nibbānaṃ nāma, taṃ magganto pariyesantoti evampettha attho daṭṭhabbo.
পিণ্ডপাতং আদায পটিক্কমীতি সুদিন্নকণ্ডে ৰুত্তপ্পকারং অঞ্ঞতরং কুট্টমূলং উপসঙ্কমিত্ৰা নিসীদি। সারিপুত্তোপি খো ‘‘অকালো খো তাৰ পঞ্হং পুচ্ছিতু’’ন্তি কালং আগমযমানো একমন্তং ঠত্ৰা ৰত্তপটিপত্তিপূরণত্থং কতভত্তকিচ্চস্স থেরস্স অত্তনো কমণ্ডলুতো উদকং দত্ৰা ধোতহত্থপাদেন থেরেন সদ্ধিং পটিসন্থারং কত্ৰা পঞ্হং পুচ্ছি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো সারিপুত্তো পরিব্বাজকো’’তিআদি। ন তাহং সক্কোমীতি ন তে অহং সক্কোমি। এত্থ চ পটিসম্ভিদাপ্পত্তো থেরো ন এত্তকং ন সক্কোতি। অথ খো ইমস্স ধম্মগারৰং উপ্পাদেস্সামীতি সব্বাকারেন বুদ্ধৰিসযে অৰিসযভাৰং গহেত্ৰা এৰমাহ।
Piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkamīti sudinnakaṇḍe vuttappakāraṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Sāriputtopi kho ‘‘akālo kho tāva pañhaṃ pucchitu’’nti kālaṃ āgamayamāno ekamantaṃ ṭhatvā vattapaṭipattipūraṇatthaṃ katabhattakiccassa therassa attano kamaṇḍaluto udakaṃ datvā dhotahatthapādena therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sāriputto paribbājako’’tiādi. Na tāhaṃ sakkomīti na te ahaṃ sakkomi. Ettha ca paṭisambhidāppatto thero na ettakaṃ na sakkoti. Atha kho imassa dhammagāravaṃ uppādessāmīti sabbākārena buddhavisaye avisayabhāvaṃ gahetvā evamāha.
যে ধম্মা হেতুপ্পভৰাতি হেতুপ্পভৰা নাম পঞ্চক্খন্ধা; তেনস্স দুক্খসচ্চং দস্সেতি। তেসং হেতুং তথাগতো আহাতি তেসং হেতু নাম সমুদযসচ্চং; তঞ্চ তথাগতো আহাতি দস্সেতি। তেসঞ্চ যো নিরোধোতি তেসং উভিন্নম্পি সচ্চানং যো অপ্পৰত্তিনিরোধো; তঞ্চ তথাগতো আহাতি অত্থো। তেনস্স নিরোধসচ্চং দস্সেতি। মগ্গসচ্চং পনেত্থ সরূপতো অদস্সিতম্পি নযতো দস্সিতং হোতি, নিরোধে হি ৰুত্তে তস্স সম্পাপকো মগ্গো ৰুত্তোৰ হোতি। অথ ৰা তেসঞ্চ যো নিরোধোতি এত্থ তেসং যো নিরোধো চ নিরোধুপাযো চাতি এৰং দ্ৰেপি সচ্চানি দস্সিতানি হোন্তীতি। ইদানি তমেৰত্থং পটিপাদেন্তো আহ – ‘‘এৰংৰাদী মহাসমণো’’তি।
Ye dhammā hetuppabhavāti hetuppabhavā nāma pañcakkhandhā; tenassa dukkhasaccaṃ dasseti. Tesaṃ hetuṃ tathāgato āhāti tesaṃ hetu nāma samudayasaccaṃ; tañca tathāgato āhāti dasseti. Tesañca yo nirodhoti tesaṃ ubhinnampi saccānaṃ yo appavattinirodho; tañca tathāgato āhāti attho. Tenassa nirodhasaccaṃ dasseti. Maggasaccaṃ panettha sarūpato adassitampi nayato dassitaṃ hoti, nirodhe hi vutte tassa sampāpako maggo vuttova hoti. Atha vā tesañca yo nirodhoti ettha tesaṃ yo nirodho ca nirodhupāyo cāti evaṃ dvepi saccāni dassitāni hontīti. Idāni tamevatthaṃ paṭipādento āha – ‘‘evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
এসেৰ ধম্মো যদি তাৰদেৰাতি সচেপি ইতো উত্তরি নত্থি, এত্তকমেৰ ইদং সোতাপত্তিফলমত্তমেৰ পত্তব্বং, তথাপি এসো এৰ ধম্মোতি অত্থো। পচ্চব্যত্থ পদমসোকন্তি যং মযং পরিযেসমানা ৰিচরাম, তং পদমসোকং পটিৰিদ্ধাত্থ তুম্হে; পত্তং তং তুম্হেহীতি অত্থো। অদিট্ঠং অব্ভতীতং বহুকেহি কপ্পনহুতেহীতি অম্হেহি নাম ইদং পদং বহুকেহি কপ্পনহুতেহি অদিট্ঠমেৰ অব্ভতীতং; ইতি তস্স পদস্স অদিট্ঠভাৰেন দীঘরত্তং অত্তনো মহাজানিভাৰং দীপেতি।
Eseva dhammo yadi tāvadevāti sacepi ito uttari natthi, ettakameva idaṃ sotāpattiphalamattameva pattabbaṃ, tathāpi eso eva dhammoti attho. Paccabyattha padamasokanti yaṃ mayaṃ pariyesamānā vicarāma, taṃ padamasokaṃ paṭividdhāttha tumhe; pattaṃ taṃ tumhehīti attho. Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ bahukehi kappanahutehīti amhehi nāma idaṃ padaṃ bahukehi kappanahutehi adiṭṭhameva abbhatītaṃ; iti tassa padassa adiṭṭhabhāvena dīgharattaṃ attano mahājānibhāvaṃ dīpeti.
৬২. গম্ভীরে ঞাণৰিসযেতি গম্ভীরে চেৰ গম্ভীরস্স চ ঞাণস্স ৰিসযভূতে। অনুত্তরে উপধিসঙ্খযেতি নিব্বানে। ৰিমুত্তেতি তদারম্মণায ৰিমুত্তিযা ৰিমুত্তে। ব্যাকাসীতি ‘‘এতং মে সাৰকযুগং ভৰিস্সতি অগ্গং ভদ্দযুগ’’ন্তি ৰদন্তো সাৰকপারমিঞ্ঞাণে ব্যাকাসি। সাৰ তেসং আযস্মন্তানং উপসম্পদা অহোসীতি সা এহিভিক্খূপসম্পদাযেৰ তেসং উপসম্পদা অহোসি। এৰং উপসম্পন্নেসু চ তেসু মহামোগ্গল্লানত্থেরো সত্তহি দিৰসেহি অরহত্তে পতিট্ঠিতো, সারিপুত্তত্থেরো অড্ঢমাসেন।
62.Gambhīre ñāṇavisayeti gambhīre ceva gambhīrassa ca ñāṇassa visayabhūte. Anuttare upadhisaṅkhayeti nibbāne. Vimutteti tadārammaṇāya vimuttiyā vimutte. Byākāsīti ‘‘etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti vadanto sāvakapāramiññāṇe byākāsi. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosīti sā ehibhikkhūpasampadāyeva tesaṃ upasampadā ahosi. Evaṃ upasampannesu ca tesu mahāmoggallānatthero sattahi divasehi arahatte patiṭṭhito, sāriputtatthero aḍḍhamāsena.
অতীতে কির অনোমদস্সী নাম বুদ্ধো লোকে উদপাদি। তস্স সরদো নাম তাপসো সকে অস্সমে নানাপুপ্ফেহি মণ্ডপং কত্ৰা পুপ্ফাসনেযেৰ ভগৰন্তং নিসীদাপেত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘস্সাপি তথেৰ মণ্ডপং কত্ৰা পুপ্ফাসনানি পঞ্ঞপেত্ৰা অগ্গসাৰকভাৰং পত্থেসি। পত্থযিত্ৰা চ সিরীৰড্ঢস্স নাম সেট্ঠিনো পেসেসি ‘‘মযা অগ্গসাৰকট্ঠানং পত্থিতং, ত্ৰম্পি আগন্ত্ৰা একং ঠানং পত্থেহী’’তি। সেট্ঠি নীলুপ্পলমণ্ডপং কত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং, তত্থ ভোজেত্ৰা দুতিযসাৰকভাৰং পত্থেসি। তেসু সরদতাপসো সারিপুত্তত্থেরো জাতো, সিরীৰড্ঢো মহামোগ্গল্লানত্থেরোতি ইদং নেসং পুব্বকম্মং।
Atīte kira anomadassī nāma buddho loke udapādi. Tassa sarado nāma tāpaso sake assame nānāpupphehi maṇḍapaṃ katvā pupphāsaneyeva bhagavantaṃ nisīdāpetvā bhikkhusaṅghassāpi tatheva maṇḍapaṃ katvā pupphāsanāni paññapetvā aggasāvakabhāvaṃ patthesi. Patthayitvā ca sirīvaḍḍhassa nāma seṭṭhino pesesi ‘‘mayā aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvampi āgantvā ekaṃ ṭhānaṃ patthehī’’ti. Seṭṭhi nīluppalamaṇḍapaṃ katvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ, tattha bhojetvā dutiyasāvakabhāvaṃ patthesi. Tesu saradatāpaso sāriputtatthero jāto, sirīvaḍḍho mahāmoggallānattheroti idaṃ nesaṃ pubbakammaṃ.
৬৩. অপুত্তকতাযাতিআদীসু যেসং পুত্তা পব্বজন্তি, তেসং অপুত্তকতায। যাসং পতী পব্বজন্তি, তাসং ৰেধব্যায ৰিধৰাভাৰায। উভযেনাপি কুলুপচ্ছেদায। সঞ্চযানীতি সঞ্চযস্স অন্তেৰাসিকানি। মগধানং গিরিব্বজন্তি মগধানং জনপদস্স গিরিব্বজং নগরং। মহাৰীরাতি মহাৰীরিযৰন্তো। নযমানানন্তি নযমানেসু। ভুম্মত্থে সামিৰচনং, উপযোগত্থে ৰা। কা উসূযা ৰিজানতন্তি ধম্মেন নযন্তীতি এৰং ৰিজানন্তানং কা ইস্সা।
63.Aputtakatāyātiādīsu yesaṃ puttā pabbajanti, tesaṃ aputtakatāya. Yāsaṃ patī pabbajanti, tāsaṃ vedhabyāya vidhavābhāvāya. Ubhayenāpi kulupacchedāya. Sañcayānīti sañcayassa antevāsikāni. Magadhānaṃ giribbajanti magadhānaṃ janapadassa giribbajaṃ nagaraṃ. Mahāvīrāti mahāvīriyavanto. Nayamānānanti nayamānesu. Bhummatthe sāmivacanaṃ, upayogatthe vā. Kā usūyā vijānatanti dhammena nayantīti evaṃ vijānantānaṃ kā issā.
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা নিট্ঠিতা।
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লান পব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā
