| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
14. саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа
14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
60. д̇зна ко бана самаязна сан̃жаяо 1 бариб̣б̣ааж̇аго рааж̇аг̇ахз бадивасад̇и махад̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агабарисааяа сад̣̇д̇хим̣ ад̣дхад̇зяязхи бариб̣б̣ааж̇агасад̇зхи. д̇зна ко бана самаязна саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа сан̃жаяз бариб̣б̣ааж̇агз б̣рахмажарияам̣ жаранд̇и. д̇зхи гад̇игаа гад̇аа ход̇и – яо батамам̣ амад̇ам̣ ад̇хиг̇ажчад̇и, со ид̇арасса аарожзд̇ууд̇и. ат̇а ко ааяасмаа ассаж̇и буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа баависи баасаад̣̇игзна абхигганд̇зна бадигганд̇зна аалогид̇зна вилогид̇зна самин̃ж̇ид̇зна басаарид̇зна, огкид̇д̇ажагку ирияаабат̇асамбанно. ад̣̇д̣̇асаа ко саарибуд̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго ааяасманд̇ам̣ ассаж̇им̣ рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ баасаад̣̇игзна абхигганд̇зна бадигганд̇зна аалогид̇зна вилогид̇зна самин̃ж̇ид̇зна басаарид̇зна огкид̇д̇ажагкум̣ ирияаабат̇асамбаннам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘яз вад̇а логз араханд̇о ваа арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ ваа самаабаннаа, аяам̣ д̇зсам̣ бхигку ан̃н̃ад̇аро. яам̣нуунаахам̣ имам̣ бхигкум̣ убасан̇гамид̇ваа бужчзяяам̣ – ‘гам̣си д̇вам̣, аавусо, уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, го ваа д̇з сад̇т̇аа, гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсий’’’д̇и? ат̇а ко саарибуд̇д̇асса бариб̣б̣ааж̇агасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘агаало ко имам̣ бхигкум̣ бужчид̇ум̣, анд̇арагхарам̣ бавидто бин̣д̣ааяа жарад̇и. яам̣нуунаахам̣ имам̣ бхигкум̣ бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хзяяам̣, ад̇т̇игзхи убан̃н̃аад̇ам̣ маг̇г̇а’’нд̇и. ат̇а ко ааяасмаа ассаж̇и рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ аад̣̇ааяа бадиггами. ат̇а ко саарибуд̇д̇оби бариб̣б̣ааж̇аго язнааяасмаа ассаж̇и д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа ассаж̇инаа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и, саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко саарибуд̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго ааяасманд̇ам̣ ассаж̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘виббасаннаани ко д̇з, аавусо, инд̣̇рияаани, барисуд̣̇д̇хо чавиван̣н̣о барияод̣̇аад̇о. гам̣си д̇вам̣, аавусо, уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, го ваа д̇з сад̇т̇аа, гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсий’’д̇и? ‘‘ад̇т̇аавусо, махаасаман̣о сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о, д̇аахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, со жа мз бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇асса жаахам̣ бхаг̇авад̇о д̇хаммам̣ рожзмий’’д̇и. ‘‘гим̣ваад̣̇ий банааяасмад̇о сад̇т̇аа, гимагкааяий’’д̇и? ‘‘ахам̣ ко, аавусо, наво ажирабаб̣б̣аж̇ид̇о, ад̇хунааг̇ад̇о имам̣ д̇хаммавинаяам̣, на д̇аахам̣ саггоми вид̇т̇аарзна д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣, аби жа д̇з сам̣кид̇д̇зна ад̇т̇ам̣ вагкаамий’’д̇и. ат̇а ко саарибуд̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго ааяасманд̇ам̣ ассаж̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ход̇у, аавусо –
60. Tena kho pana samayena sañcayo 2 paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ aḍḍhateyyehi paribbājakasatehi. Tena kho pana samayena sāriputtamoggallānā sañcaye paribbājake brahmacariyaṃ caranti. Tehi katikā katā hoti – yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetūti. Atha kho āyasmā assaji pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhu iriyāpathasampanno. Addasā kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhuṃ iriyāpathasampannaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhu aññataro. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti? Atha kho sāriputtassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. Atha kho āyasmā assaji rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami. Atha kho sāriputtopi paribbājako yenāyasmā assaji tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā assajinā saddhiṃ sammodi, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti? ‘‘Atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti. ‘‘Kiṃvādī panāyasmato satthā, kimakkhāyī’’ti? ‘‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetuṃ, api ca te saṃkhittena atthaṃ vakkhāmī’’ti. Atha kho sāriputto paribbājako āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘hotu, āvuso –
‘‘аббам̣ ваа б̣ахум̣ ваа бхаасассу, ад̇т̇ам̣язва мз б̣руухи;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
ад̇т̇знзва мз ад̇т̇о, гим̣ гаахаси б̣яан̃ж̇анам̣ б̣аху’’нд̇и.
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа ассаж̇и саарибуд̇д̇асса бариб̣б̣ааж̇агасса имам̣ д̇хаммабарияааяам̣ абхааси –
Atha kho āyasmā assaji sāriputtassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ abhāsi –
3 ‘‘яз д̇хаммаа хзд̇уббабхаваа, д̇зсам̣ хзд̇ум̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ааха;
4 ‘‘Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
д̇зсан̃жа яо нирод̇хо, звам̣ваад̣̇ий махаасаман̣о’’д̇и.
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
ат̇а ко саарибуд̇д̇асса бариб̣б̣ааж̇агасса имам̣ д̇хаммабарияааяам̣ суд̇ваа вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и.
Atha kho sāriputtassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
5 зсзва д̇хаммо яад̣̇и д̇аавад̣̇зва, бажжаб̣яад̇т̇а бад̣̇амасогам̣;
6 Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyattha padamasokaṃ;
ад̣̇идтам̣ аб̣бхад̇ийд̇ам̣, б̣ахугзхи габбанахуд̇зхийд̇и.
Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehīti.
61. ат̇а ко саарибуд̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго язна мог̇г̇аллаано бариб̣б̣ааж̇аго д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко мог̇г̇аллаано бариб̣б̣ааж̇аго саарибуд̇д̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇агам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣, д̣̇исваана саарибуд̇д̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇агам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘виббасаннаани ко д̇з, аавусо, инд̣̇рияаани, барисуд̣̇д̇хо чавиван̣н̣о барияод̣̇аад̇о. гажжи ну д̇вам̣, аавусо, амад̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇о’’д̇и? ‘‘аамаавусо, амад̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇о’’д̇и. ‘‘яат̇аагат̇ам̣ бана д̇вам̣, аавусо, амад̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇о’’д̇и? ‘‘ид̇хаахам̣, аавусо, ад̣̇д̣̇асам̣ ассаж̇им̣ бхигкум̣ рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ баасаад̣̇игзна абхигганд̇зна бадигганд̇зна аалогид̇зна вилогид̇зна самин̃ж̇ид̇зна басаарид̇зна огкид̇д̇ажагкум̣ ирияаабат̇асамбаннам̣. д̣̇исваана мз зд̇ад̣̇ахоси – ‘яз вад̇а логз араханд̇о ваа арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ ваа самаабаннаа, аяам̣ д̇зсам̣ бхигку ан̃н̃ад̇аро. яам̣нуунаахам̣ имам̣ бхигкум̣ убасан̇гамид̇ваа бужчзяяам̣ – гам̣си д̇вам̣, аавусо уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, го ваа д̇з сад̇т̇аа, гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсий’’’д̇и. д̇асса маяхам̣, аавусо, зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘агаало ко имам̣ бхигкум̣ бужчид̇ум̣ анд̇арагхарам̣ бавидто бин̣д̣ааяа жарад̇и, яам̣нуунаахам̣ имам̣ бхигкум̣ бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хзяяам̣ ад̇т̇игзхи убан̃н̃аад̇ам̣ маг̇г̇а’’нд̇и. ат̇а ко, аавусо, ассаж̇и бхигку рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ аад̣̇ааяа бадиггами. ат̇а кваахам̣, аавусо, язна ассаж̇и бхигку д̇знубасан̇гамим̣, убасан̇гамид̇ваа ассаж̇инаа бхигкунаа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇им̣, саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ адтаасим̣. згаманд̇ам̣ тид̇о ко ахам̣, аавусо, ассаж̇им̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘‘виббасаннаани ко д̇з, аавусо, инд̣̇рияаани, барисуд̣̇д̇хо чавиван̣н̣о барияод̣̇аад̇о. ‘гам̣си д̇вам̣, аавусо, уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, го ваа д̇з сад̇т̇аа, гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсий’’’д̇и? ‘ад̇т̇аавусо, махаасаман̣о сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о, д̇аахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇о, со жа мз бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇асса жаахам̣ бхаг̇авад̇о д̇хаммам̣ рожзмий’д̇и. ‘гим̣ваад̣̇ий банааяасмад̇о сад̇т̇аа гимагкааяий’д̇и . ‘ахам̣ ко, аавусо, наво ажирабаб̣б̣аж̇ид̇о ад̇хунааг̇ад̇о имам̣ д̇хаммавинаяам̣, на д̇аахам̣ саггоми вид̇т̇аарзна д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣, аби жа д̇з сам̣кид̇д̇зна ад̇т̇ам̣ вагкаамий’’’д̇и . ат̇а кваахам̣, аавусо, ассаж̇им̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘‘ход̇у, аавусо,
61. Atha kho sāriputto paribbājako yena moggallāno paribbājako tenupasaṅkami. Addasā kho moggallāno paribbājako sāriputtaṃ paribbājakaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna sāriputtaṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kacci nu tvaṃ, āvuso, amataṃ adhigato’’ti? ‘‘Āmāvuso, amataṃ adhigato’’ti. ‘‘Yathākathaṃ pana tvaṃ, āvuso, amataṃ adhigato’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, addasaṃ assajiṃ bhikkhuṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhuṃ iriyāpathasampannaṃ. Disvāna me etadahosi – ‘ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhu aññataro. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā puccheyyaṃ – kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti. Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pucchituṃ antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. Atha kho, āvuso, assaji bhikkhu rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami. Atha khvāhaṃ, āvuso, yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamiṃ, upasaṅkamitvā assajinā bhikkhunā saddhiṃ sammodiṃ, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsiṃ. Ekamantaṃ ṭhito kho ahaṃ, āvuso, assajiṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. ‘Kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti? ‘Atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’ti. ‘Kiṃvādī panāyasmato satthā kimakkhāyī’ti . ‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetuṃ, api ca te saṃkhittena atthaṃ vakkhāmī’’’ti . Atha khvāhaṃ, āvuso, assajiṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘‘hotu, āvuso,
аббам̣ ваа б̣ахум̣ ваа бхаасассу, ад̇т̇ам̣язва мз б̣руухи;
Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
ад̇т̇знзва мз ад̇т̇о, гим̣ гаахаси б̣яан̃ж̇анам̣ б̣аху’’нд̇и.
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti.
ат̇а ко, аавусо, ассаж̇и бхигку имам̣ д̇хаммабарияааяам̣ абхааси –
Atha kho, āvuso, assaji bhikkhu imaṃ dhammapariyāyaṃ abhāsi –
‘‘яз д̇хаммаа хзд̇уббабхаваа, д̇зсам̣ хзд̇ум̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ааха;
‘‘Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
д̇зсан̃жа яо нирод̇хо, звам̣ваад̣̇ий махаасаман̣о’’д̇и.
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
ат̇а ко мог̇г̇аллаанасса бариб̣б̣ааж̇агасса имам̣ д̇хаммабарияааяам̣ суд̇ваа вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и.
Atha kho moggallānassa paribbājakassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti.
зсзва д̇хаммо яад̣̇и д̇аавад̣̇зва, бажжаб̣яад̇т̇а бад̣̇амасогам̣;
Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyattha padamasokaṃ;
ад̣̇идтам̣ аб̣бхад̇ийд̇ам̣, б̣ахугзхи габбанахуд̇зхийд̇и.
Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehīti.
62. ат̇а ко мог̇г̇аллаано бариб̣б̣ааж̇аго саарибуд̇д̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇агам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘г̇ажчаама маяам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о санд̇игз, со но бхаг̇аваа сад̇т̇аа’’д̇и. ‘‘имаани ко, аавусо, ад̣дхад̇зяяаани бариб̣б̣ааж̇агасад̇аани амхз ниссааяа амхз самбассанд̇аа ид̇ха вихаранд̇и, д̇зби д̇аава абалогзма 7. яат̇аа д̇з ман̃н̃иссанд̇и, д̇ат̇аа д̇з гариссанд̇ий’’д̇и. ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа язна д̇з бариб̣б̣ааж̇агаа д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа д̇з бариб̣б̣ааж̇агз зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘г̇ажчаама маяам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о санд̇игз, со но бхаг̇аваа сад̇т̇аа’’д̇и. ‘‘маяам̣ ааяасманд̇з ниссааяа ааяасманд̇з самбассанд̇аа ид̇ха вихараама, сажз ааяасманд̇аа махаасаман̣з б̣рахмажарияам̣ жариссанд̇и, саб̣б̣зва маяам̣ махаасаман̣з б̣рахмажарияам̣ жариссаамаа’’д̇и. ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа язна сан̃жаяо бариб̣б̣ааж̇аго д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа сан̃жаяам̣ бариб̣б̣ааж̇агам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘г̇ажчаама маяам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о санд̇игз, со но бхаг̇аваа сад̇т̇аа’’д̇и. ‘‘алам̣, аавусо, маа аг̇амид̇т̇а, саб̣б̣зва д̇аяо имам̣ г̇ан̣ам̣ барихариссаамаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа сан̃жаяам̣ бариб̣б̣ааж̇агам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘г̇ажчаама маяам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о санд̇игз, со но бхаг̇аваа сад̇т̇аа’’д̇и. ‘‘алам̣, аавусо, маа аг̇амид̇т̇а, саб̣б̣зва д̇аяо имам̣ г̇ан̣ам̣ барихариссаамаа’’д̇и. ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа д̇аани ад̣дхад̇зяяаани бариб̣б̣ааж̇агасад̇аани аад̣̇ааяа язна взл̣уванам̣ д̇знубасан̇гамим̣су. сан̃жаяасса бана бариб̣б̣ааж̇агасса д̇ад̇т̇зва ун̣хам̣ лохид̇ам̣ мукад̇о уг̇г̇ан̃чи.
62. Atha kho moggallāno paribbājako sāriputtaṃ paribbājakaṃ etadavoca ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Imāni kho, āvuso, aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni amhe nissāya amhe sampassantā idha viharanti, tepi tāva apalokema 8. Yathā te maññissanti, tathā te karissantī’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā yena te paribbājakā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā te paribbājake etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Mayaṃ āyasmante nissāya āyasmante sampassantā idha viharāma, sace āyasmantā mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissanti, sabbeva mayaṃ mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā yena sañcayo paribbājako tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā sañcayaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, mā agamittha, sabbeva tayo imaṃ gaṇaṃ pariharissāmā’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sāriputtamoggallānā sañcayaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, mā agamittha, sabbeva tayo imaṃ gaṇaṃ pariharissāmā’’ti. Atha kho sāriputtamoggallānā tāni aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni ādāya yena veḷuvanaṃ tenupasaṅkamiṃsu. Sañcayassa pana paribbājakassa tattheva uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi.
ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа 9 саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанз д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇з, д̣̇исваана бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘зд̇з, бхигкавз, д̣̇вз сахааяагаа ааг̇ажчанд̇и, голид̇о убад̇иссо жа. зд̇ам̣ мз саавагаяуг̇ам̣ бхависсад̇и аг̇г̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аяуг̇а’’нд̇и.
Addasā kho bhagavā 10 sāriputtamoggallāne dūratova āgacchante, disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyakā āgacchanti, kolito upatisso ca. Etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti.
г̇амбхийрз н̃аан̣ависаяз, ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз;
Gambhīre ñāṇavisaye, anuttare upadhisaṅkhaye;
вимуд̇д̇з аббад̇д̇з взл̣уванам̣, ат̇а нз сад̇т̇аа б̣яаагааси.
Vimutte appatte veḷuvanaṃ, atha ne satthā byākāsi.
зд̇з д̣̇вз сахааяагаа, ааг̇ажчанд̇и голид̇о убад̇иссо жа;
Ete dve sahāyakā, āgacchanti kolito upatisso ca;
зд̇ам̣ мз саавагаяуг̇ам̣, бхависсад̇и аг̇г̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аяуг̇анд̇и.
Etaṃ me sāvakayugaṃ, bhavissati aggaṃ bhaddayuganti.
ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су , убасан̇гамид̇ваа
Atha kho sāriputtamoggallānā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā
бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘лабхзяяаама маяам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, лабхзяяаама убасамбад̣̇а’’нд̇и. ‘‘зт̇а бхигкаво’’д̇и бхаг̇аваа авожа – ‘‘сваагкаад̇о д̇хаммо, жарат̇а б̣рахмажарияам̣ саммаа д̣̇угкасса анд̇агирияааяаа’’д̇и. саава д̇зсам̣ ааяасманд̇аанам̣ убасамбад̣̇аа ахоси.
Bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
абхин̃н̃аад̇аанам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа
Abhiññātānaṃ pabbajjā
63. д̇зна ко бана самаязна абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа мааг̇ад̇хигаа гулабуд̇д̇аа бхаг̇авад̇и б̣рахмажарияам̣ жаранд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – абуд̇д̇агад̇ааяа бадибанно саман̣о г̇од̇амо, взд̇хаб̣яааяа бадибанно саман̣о г̇од̇амо, гулубажчзд̣̇ааяа бадибанно саман̣о г̇од̇амо, ид̣̇аани анзна ж̇адиласахассам̣ баб̣б̣ааж̇ид̇ам̣, имаани жа ад̣дхад̇зяяаани бариб̣б̣ааж̇агасад̇аани сан̃жаяаани 11 баб̣б̣ааж̇ид̇аани. имз жа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа мааг̇ад̇хигаа гулабуд̇д̇аа саман̣з г̇од̇амз б̣рахмажарияам̣ жаранд̇ийд̇и. абиссу бхигкуу д̣̇исваа имааяа г̇аат̇ааяа жод̣̇знд̇и –
63. Tena kho pana samayena abhiññātā abhiññātā māgadhikā kulaputtā bhagavati brahmacariyaṃ caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – aputtakatāya paṭipanno samaṇo gotamo, vedhabyāya paṭipanno samaṇo gotamo, kulupacchedāya paṭipanno samaṇo gotamo, idāni anena jaṭilasahassaṃ pabbājitaṃ, imāni ca aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni sañcayāni 12 pabbājitāni. Ime ca abhiññātā abhiññātā māgadhikā kulaputtā samaṇe gotame brahmacariyaṃ carantīti. Apissu bhikkhū disvā imāya gāthāya codenti –
‘‘ааг̇ад̇о ко махаасаман̣о, мааг̇ад̇хаанам̣ г̇ириб̣б̣аж̇ам̣;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
саб̣б̣з сан̃жаяз нзд̇ваана 13, гам̣су д̣̇аани наяиссад̇ий’’д̇и.
Sabbe sañcaye netvāna 14, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… на, бхигкавз, со сад̣̇д̣̇о жирам̣ бхависсад̇и, сад̇д̇аахамзва бхависсад̇и, сад̇д̇аахасса ажжаязна анд̇арад̇хааяиссад̇и. д̇зна хи, бхигкавз, яз д̇умхз имааяа г̇аат̇ааяа жод̣̇знд̇и –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… na, bhikkhave, so saddo ciraṃ bhavissati, sattāhameva bhavissati, sattāhassa accayena antaradhāyissati. Tena hi, bhikkhave, ye tumhe imāya gāthāya codenti –
‘‘ааг̇ад̇о ко махаасаман̣о, мааг̇ад̇хаанам̣ г̇ириб̣б̣аж̇ам̣;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
саб̣б̣з сан̃жаяз нзд̇ваана, гам̣су д̣̇аани наяиссад̇ий’’д̇и.
Sabbe sañcaye netvāna, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
д̇з д̇умхз имааяа г̇аат̇ааяа бадижод̣̇зт̇а –
Te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha –
‘‘наяанд̇и вз махаавийраа, сад̣̇д̇хаммзна д̇ат̇ааг̇ад̇аа;
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
д̇зна ко бана самаязна мануссаа бхигкуу д̣̇исваа имааяа г̇аат̇ааяа жод̣̇знд̇и –
Tena kho pana samayena manussā bhikkhū disvā imāya gāthāya codenti –
‘‘ааг̇ад̇о ко махаасаман̣о, мааг̇ад̇хаанам̣ г̇ириб̣б̣аж̇ам̣;
‘‘Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbajaṃ;
саб̣б̣з сан̃жаяз нзд̇ваана, гам̣су д̣̇аани наяиссад̇ий’’д̇и.
Sabbe sañcaye netvāna, kaṃsu dāni nayissatī’’ti.
бхигкуу д̇з мануссз имааяа г̇аат̇ааяа бадижод̣̇знд̇и –
Bhikkhū te manusse imāya gāthāya paṭicodenti –
‘‘наяанд̇и вз махаавийраа, сад̣̇д̇хаммзна д̇ат̇ааг̇ад̇аа;
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
д̇хаммзна наяамаанаанам̣, гаа усууяаа виж̇аанад̇а’’нд̇и.
Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.
мануссаа д̇хаммзна гира саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа нзнд̇и но ад̇хаммзнаад̇и сад̇д̇аахамзва со сад̣̇д̣̇о ахоси, сад̇д̇аахасса ажжаязна анд̇арад̇хааяи.
Manussā dhammena kira samaṇā sakyaputtiyā nenti no adhammenāti sattāhameva so saddo ahosi, sattāhassa accayena antaradhāyi.
саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа нидтид̇аа.
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā.
жад̇уд̇т̇абхаан̣авааро нидтид̇о.
Catutthabhāṇavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 14. саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаана баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā
