Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱ
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
༦༠. སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱཏི སཱརིཔུཏྟོ ཙ མོགྒལླཱནོ ཙ། ཏེཧི ཀཏིཀཱ ཀཏཱ ཧོཏི ‘‘ཡོ པཋམཾ ཨམཏཾ ཨདྷིགཙྪཏི, སོ ཨཱརོཙེཏཱུ’’ཏི ཏེ ཀིར ཨུབྷོཔི གིཧིཀཱལེ ཨུཔཏིསྶོ ཀོལིཏོཏི ཨེཝཾ པཉྙཱཡམཱནནཱམཱ ཨཌྜྷཏེཡྻསཏམཱཎཝཀཔརིཝཱརཱ གིརགྒསམཛྫཾ ཨགམཾསུ། ཏཏྲ ནེསཾ མཧཱཛནཾ དིསྭཱ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ནཱམ ཨེཝཾ མཧཱསཏྟནིཀཱཡོ ཨཔྤཏྟེ ཝསྶསཏེ མརཎམུཁེ པཏིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཨུབྷོཔི ཨུཊྛིཏཱཡ པརིསཱཡ ཨཉྙམཉྙཾ པུཙྪིཏྭཱ ཨེཀཛ྄ཛྷཱསཡཱ པཙྩུཔཊྛིཏམརཎསཉྙཱ སམྨནྟཡིཾསུ ‘‘སམྨ མརཎེ སཏི ཨམཏེནཱཔི བྷཝིཏབྦཾ, ཧནྡ མཡཾ ཨམཏཾ པརིཡེསཱམཱ’’ཏི ཨམཏཔརིཡེསནཏྠཾ སཉྩཡསྶ ཚནྣཔརིབྦཱཛཀསྶ སནྟིཀེ སཔརིསཱ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཏསྶ ཉཱཎཝིསཡེ པཱརཾ གནྟྭཱ ཨམཏཾ ཨཔསྶནྟཱ པུཙྪིཾསུ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཙརིཡ, ཨཉྙོཔེཏྠ སཱརོ ཨཏྠཱི’’ཏི? ‘‘ནཏྠཱཝུསོ, ཨེཏྟཀམེཝ ཨིད’’ནྟི ཙ སུཏྭཱ ‘‘ཏུཙྪཾ ཨིདཾ ཨཱཝུསོ ནིསྶཱརཾ, ཡོ དཱནི ཨམྷེསུ པཋམཾ ཨམཏཾ ཨདྷིགཙྪཏི, སོ ཨིཏརསྶ ཨཱརོཙེཏཱུ’’ཏི ཀཏིཀཾ ཨཀཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེཧི ཀཏིཀཱ ཀཏཱ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདི།
60.Sāriputtamoggallānāti sāriputto ca moggallāno ca. Tehi katikā katā hoti‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti te kira ubhopi gihikāle upatisso kolitoti evaṃ paññāyamānanāmā aḍḍhateyyasatamāṇavakaparivārā giraggasamajjaṃ agamaṃsu. Tatra nesaṃ mahājanaṃ disvā etadahosi – ‘‘ayaṃ nāma evaṃ mahāsattanikāyo appatte vassasate maraṇamukhe patissatī’’ti. Atha ubhopi uṭṭhitāya parisāya aññamaññaṃ pucchitvā ekajjhāsayā paccupaṭṭhitamaraṇasaññā sammantayiṃsu ‘‘samma maraṇe sati amatenāpi bhavitabbaṃ, handa mayaṃ amataṃ pariyesāmā’’ti amatapariyesanatthaṃ sañcayassa channaparibbājakassa santike saparisā pabbajitvā katipāheneva tassa ñāṇavisaye pāraṃ gantvā amataṃ apassantā pucchiṃsu ‘‘kiṃ nu kho, ācariya, aññopettha sāro atthī’’ti? ‘‘Natthāvuso, ettakameva ida’’nti ca sutvā ‘‘tucchaṃ idaṃ āvuso nissāraṃ, yo dāni amhesu paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tehi katikā katā hotī’’tiādi.
པཱསཱདིཀེན ཨབྷིཀྐནྟེནཱཏིཨཱདཱིསུ ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེ ཀརཎཝཙནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨཏྠིཀེཧི ཨུཔཉྙཱཏཾ མགྒནྟི ཨེཏཾ ཨནུབནྡྷནསྶ ཀཱརཎཝཙནཾ; ཨིདཉྷི ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ ཨནུབནྡྷེཡྻཾ, ཀསྨཱ ? ཡསྨཱ ཨིདཾ པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ ཨནུབནྡྷནཾ ནཱམ ཨཏྠིཀེཧི ཨུཔཉྙཱཏཾ མགྒཾ ཉཱཏོ ཙེཝ ཨུཔགཏོ ཙ མགྒོ’’ཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨཏྠིཀེཧི ཨམྷེཧི ‘‘མརཎེ སཏི ཨམཏེནཱཔི བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཨེཝཾ ཀེཝལཾ ཨཏྠཱིཏི ཨུཔཉྙཱཏཾ ནིབྦཱནཾ ནཱམ, ཏཾ མགྒནྟོ པརིཡེསནྟོཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Pāsādikena abhikkantenātiādīsu itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ veditabbaṃ. Atthikehi upaññātaṃ magganti etaṃ anubandhanassa kāraṇavacanaṃ; idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, kasmā ? Yasmā idaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ maggaṃ ñāto ceva upagato ca maggo’’ti attho. Atha vā atthikehi amhehi ‘‘maraṇe sati amatenāpi bhavitabba’’nti evaṃ kevalaṃ atthīti upaññātaṃ nibbānaṃ nāma, taṃ magganto pariyesantoti evampettha attho daṭṭhabbo.
པིཎྜཔཱཏཾ ཨཱདཱཡ པཊིཀྐམཱིཏི སུདིནྣཀཎྜེ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ ཨཉྙཏརཾ ཀུཊྚམཱུལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིསཱིདི། སཱརིཔུཏྟོཔི ཁོ ‘‘ཨཀཱལོ ཁོ ཏཱཝ པཉྷཾ པུཙྪིཏུ’’ནྟི ཀཱལཾ ཨཱགམཡམཱནོ ཨེཀམནྟཾ ཋཏྭཱ ཝཏྟཔཊིཔཏྟིཔཱུརཎཏྠཾ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩསྶ ཐེརསྶ ཨཏྟནོ ཀམཎྜལུཏོ ཨུདཀཾ དཏྭཱ དྷོཏཧཏྠཔཱདེན ཐེརེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ པཉྷཾ པུཙྪི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ སཱརིཔུཏྟོ པརིབྦཱཛཀོ’’ཏིཨཱདི། ན ཏཱཧཾ སཀྐོམཱིཏི ན ཏེ ཨཧཾ སཀྐོམི། ཨེཏྠ ཙ པཊིསམྦྷིདཱཔྤཏྟོ ཐེརོ ན ཨེཏྟཀཾ ན སཀྐོཏི། ཨཐ ཁོ ཨིམསྶ དྷམྨགཱརཝཾ ཨུཔྤཱདེསྶཱམཱིཏི སབྦཱཀཱརེན བུདྡྷཝིསཡེ ཨཝིསཡབྷཱཝཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ།
Piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkamīti sudinnakaṇḍe vuttappakāraṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Sāriputtopi kho ‘‘akālo kho tāva pañhaṃ pucchitu’’nti kālaṃ āgamayamāno ekamantaṃ ṭhatvā vattapaṭipattipūraṇatthaṃ katabhattakiccassa therassa attano kamaṇḍaluto udakaṃ datvā dhotahatthapādena therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sāriputto paribbājako’’tiādi. Na tāhaṃ sakkomīti na te ahaṃ sakkomi. Ettha ca paṭisambhidāppatto thero na ettakaṃ na sakkoti. Atha kho imassa dhammagāravaṃ uppādessāmīti sabbākārena buddhavisaye avisayabhāvaṃ gahetvā evamāha.
ཡེ དྷམྨཱ ཧེཏུཔྤབྷཝཱཏི ཧེཏུཔྤབྷཝཱ ནཱམ པཉྩཀྑནྡྷཱ; ཏེནསྶ དུཀྑསཙྩཾ དསྶེཏི། ཏེསཾ ཧེཏུཾ ཏཐཱགཏོ ཨཱཧཱཏི ཏེསཾ ཧེཏུ ནཱམ སམུདཡསཙྩཾ; ཏཉྩ ཏཐཱགཏོ ཨཱཧཱཏི དསྶེཏི། ཏེསཉྩ ཡོ ནིརོདྷོཏི ཏེསཾ ཨུབྷིནྣམྤི སཙྩཱནཾ ཡོ ཨཔྤཝཏྟིནིརོདྷོ; ཏཉྩ ཏཐཱགཏོ ཨཱཧཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནསྶ ནིརོདྷསཙྩཾ དསྶེཏི། མགྒསཙྩཾ པནེཏྠ སརཱུཔཏོ ཨདསྶིཏམྤི ནཡཏོ དསྶིཏཾ ཧོཏི, ནིརོདྷེ ཧི ཝུཏྟེ ཏསྶ སམྤཱཔཀོ མགྒོ ཝུཏྟོཝ ཧོཏི། ཨཐ ཝཱ ཏེསཉྩ ཡོ ནིརོདྷོཏི ཨེཏྠ ཏེསཾ ཡོ ནིརོདྷོ ཙ ནིརོདྷུཔཱཡོ ཙཱཏི ཨེཝཾ དྭེཔི སཙྩཱནི དསྶིཏཱནི ཧོནྟཱིཏི། ཨིདཱནི ཏམེཝཏྠཾ པཊིཔཱདེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཨེཝཾཝཱདཱི མཧཱསམཎོ’’ཏི།
Ye dhammā hetuppabhavāti hetuppabhavā nāma pañcakkhandhā; tenassa dukkhasaccaṃ dasseti. Tesaṃ hetuṃ tathāgato āhāti tesaṃ hetu nāma samudayasaccaṃ; tañca tathāgato āhāti dasseti. Tesañca yo nirodhoti tesaṃ ubhinnampi saccānaṃ yo appavattinirodho; tañca tathāgato āhāti attho. Tenassa nirodhasaccaṃ dasseti. Maggasaccaṃ panettha sarūpato adassitampi nayato dassitaṃ hoti, nirodhe hi vutte tassa sampāpako maggo vuttova hoti. Atha vā tesañca yo nirodhoti ettha tesaṃ yo nirodho ca nirodhupāyo cāti evaṃ dvepi saccāni dassitāni hontīti. Idāni tamevatthaṃ paṭipādento āha – ‘‘evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
ཨེསེཝ དྷམྨོ ཡདི ཏཱཝདེཝཱཏི སཙེཔི ཨིཏོ ཨུཏྟརི ནཏྠི, ཨེཏྟཀམེཝ ཨིདཾ སོཏཱཔཏྟིཕལམཏྟམེཝ པཏྟབྦཾ, ཏཐཱཔི ཨེསོ ཨེཝ དྷམྨོཏི ཨཏྠོ། པཙྩབྱཏྠ པདམསོཀནྟི ཡཾ མཡཾ པརིཡེསམཱནཱ ཝིཙརཱམ, ཏཾ པདམསོཀཾ པཊིཝིདྡྷཱཏྠ ཏུམྷེ; པཏྟཾ ཏཾ ཏུམྷེཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཨདིཊྛཾ ཨབྦྷཏཱིཏཾ བཧུཀེཧི ཀཔྤནཧུཏེཧཱིཏི ཨམྷེཧི ནཱམ ཨིདཾ པདཾ བཧུཀེཧི ཀཔྤནཧུཏེཧི ཨདིཊྛམེཝ ཨབྦྷཏཱིཏཾ; ཨིཏི ཏསྶ པདསྶ ཨདིཊྛབྷཱཝེན དཱིགྷརཏྟཾ ཨཏྟནོ མཧཱཛཱནིབྷཱཝཾ དཱིཔེཏི།
Eseva dhammo yadi tāvadevāti sacepi ito uttari natthi, ettakameva idaṃ sotāpattiphalamattameva pattabbaṃ, tathāpi eso eva dhammoti attho. Paccabyattha padamasokanti yaṃ mayaṃ pariyesamānā vicarāma, taṃ padamasokaṃ paṭividdhāttha tumhe; pattaṃ taṃ tumhehīti attho. Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ bahukehi kappanahutehīti amhehi nāma idaṃ padaṃ bahukehi kappanahutehi adiṭṭhameva abbhatītaṃ; iti tassa padassa adiṭṭhabhāvena dīgharattaṃ attano mahājānibhāvaṃ dīpeti.
༦༢. གམྦྷཱིརེ ཉཱཎཝིསཡེཏི གམྦྷཱིརེ ཙེཝ གམྦྷཱིརསྶ ཙ ཉཱཎསྶ ཝིསཡབྷཱུཏེ། ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེཏི ནིབྦཱནེ། ཝིམུཏྟེཏི ཏདཱརམྨཎཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ ཝིམུཏྟེ། བྱཱཀཱསཱིཏི ‘‘ཨེཏཾ མེ སཱཝཀཡུགཾ བྷཝིསྶཏི ཨགྒཾ བྷདྡཡུག’’ནྟི ཝདནྟོ སཱཝཀཔཱརམིཉྙཱཎེ བྱཱཀཱསི། སཱཝ ཏེསཾ ཨཱཡསྨནྟཱནཾ ཨུཔསམྤདཱ ཨཧོསཱིཏི སཱ ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱཡེཝ ཏེསཾ ཨུཔསམྤདཱ ཨཧོསི། ཨེཝཾ ཨུཔསམྤནྣེསུ ཙ ཏེསུ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ སཏྟཧི དིཝསེཧི ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛིཏོ, སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ ཨཌྜྷམཱསེན།
62.Gambhīre ñāṇavisayeti gambhīre ceva gambhīrassa ca ñāṇassa visayabhūte. Anuttare upadhisaṅkhayeti nibbāne. Vimutteti tadārammaṇāya vimuttiyā vimutte. Byākāsīti ‘‘etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti vadanto sāvakapāramiññāṇe byākāsi. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosīti sā ehibhikkhūpasampadāyeva tesaṃ upasampadā ahosi. Evaṃ upasampannesu ca tesu mahāmoggallānatthero sattahi divasehi arahatte patiṭṭhito, sāriputtatthero aḍḍhamāsena.
ཨཏཱིཏེ ཀིར ཨནོམདསྶཱི ནཱམ བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། ཏསྶ སརདོ ནཱམ ཏཱཔསོ སཀེ ཨསྶམེ ནཱནཱཔུཔྥེཧི མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ པུཔྥཱསནེཡེཝ བྷགཝནྟཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶཱཔི ཏཐེཝ མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ པུཔྥཱསནཱནི པཉྙཔེཏྭཱ ཨགྒསཱཝཀབྷཱཝཾ པཏྠེསི། པཏྠཡིཏྭཱ ཙ སིརཱིཝཌྜྷསྶ ནཱམ སེཊྛིནོ པེསེསི ‘‘མཡཱ ཨགྒསཱཝཀཊྛཱནཾ པཏྠིཏཾ, ཏྭམྤི ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀཾ ཋཱནཾ པཏྠེཧཱི’’ཏི། སེཊྛི ནཱིལུཔྤལམཎྜཔཾ ཀཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ, ཏཏྠ བྷོཛེཏྭཱ དུཏིཡསཱཝཀབྷཱཝཾ པཏྠེསི། ཏེསུ སརདཏཱཔསོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ ཛཱཏོ, སིརཱིཝཌྜྷོ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོཏི ཨིདཾ ནེསཾ པུབྦཀམྨཾ།
Atīte kira anomadassī nāma buddho loke udapādi. Tassa sarado nāma tāpaso sake assame nānāpupphehi maṇḍapaṃ katvā pupphāsaneyeva bhagavantaṃ nisīdāpetvā bhikkhusaṅghassāpi tatheva maṇḍapaṃ katvā pupphāsanāni paññapetvā aggasāvakabhāvaṃ patthesi. Patthayitvā ca sirīvaḍḍhassa nāma seṭṭhino pesesi ‘‘mayā aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvampi āgantvā ekaṃ ṭhānaṃ patthehī’’ti. Seṭṭhi nīluppalamaṇḍapaṃ katvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ, tattha bhojetvā dutiyasāvakabhāvaṃ patthesi. Tesu saradatāpaso sāriputtatthero jāto, sirīvaḍḍho mahāmoggallānattheroti idaṃ nesaṃ pubbakammaṃ.
༦༣. ཨཔུཏྟཀཏཱཡཱཏིཨཱདཱིསུ ཡེསཾ པུཏྟཱ པབྦཛནྟི, ཏེསཾ ཨཔུཏྟཀཏཱཡ། ཡཱསཾ པཏཱི པབྦཛནྟི, ཏཱསཾ ཝེདྷབྱཱཡ ཝིདྷཝཱབྷཱཝཱཡ། ཨུབྷཡེནཱཔི ཀུལུཔཙྪེདཱཡ། སཉྩཡཱནཱིཏི སཉྩཡསྶ ཨནྟེཝཱསིཀཱནི། མགདྷཱནཾ གིརིབྦཛནྟི མགདྷཱནཾ ཛནཔདསྶ གིརིབྦཛཾ ནགརཾ། མཧཱཝཱིརཱཏི མཧཱཝཱིརིཡཝནྟོ། ནཡམཱནཱནནྟི ནཡམཱནེསུ། བྷུམྨཏྠེ སཱམིཝཙནཾ, ཨུཔཡོགཏྠེ ཝཱ། ཀཱ ཨུསཱུཡཱ ཝིཛཱནཏནྟི དྷམྨེན ནཡནྟཱིཏི ཨེཝཾ ཝིཛཱནནྟཱནཾ ཀཱ ཨིསྶཱ།
63.Aputtakatāyātiādīsu yesaṃ puttā pabbajanti, tesaṃ aputtakatāya. Yāsaṃ patī pabbajanti, tāsaṃ vedhabyāya vidhavābhāvāya. Ubhayenāpi kulupacchedāya. Sañcayānīti sañcayassa antevāsikāni. Magadhānaṃ giribbajanti magadhānaṃ janapadassa giribbajaṃ nagaraṃ. Mahāvīrāti mahāvīriyavanto. Nayamānānanti nayamānesu. Bhummatthe sāmivacanaṃ, upayogatthe vā. Kā usūyā vijānatanti dhammena nayantīti evaṃ vijānantānaṃ kā issā.
སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༡༤. སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱ • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༤. སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱན པབྦཛྫཱཀཐཱ • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā