Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা
Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
৬০. ইদানি ‘‘তেন খো পন সমযেন সঞ্চযো পরিব্বাজকো’’তিআদীসু অপুব্বপদৰণ্ণনং দস্সেন্তো ‘‘সারিপুত্তমোগ্গল্লানা’’তিআদিমাহ। তত্থ সারীব্রাহ্মণিযা পুত্তো সারিপুত্তো, মোগ্গল্লীব্রাহ্মণিযা পুত্তো মোগ্গল্লানো। অম্হাকং কির (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৮৯-১৯০; ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.১০ সারিপুত্তত্থেরৰত্থু) ভগৰতো নিব্বত্তিতো পুরেতরমেৰ সারিপুত্তো রাজগহনগরস্স অৰিদূরে উপতিস্সগামে সারীব্রাহ্মণিযা নাম কুচ্ছিযং পটিসন্ধিং গণ্হি। তংদিৰসমেৰস্স সহাযোপি রাজগহস্সেৰ অৰিদূরে কোলিতগামে মোগ্গল্লীব্রাহ্মণিযা কুচ্ছিযং পটিসন্ধিং গণ্হি। তানি কির দ্ৰেপি কুলানি যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা আবদ্ধপটিবদ্ধসহাযানেৰ। তেসং দ্ৰিন্নং একদিৰসমেৰ গব্ভপরিহারং অদংসু। দসমাসচ্চযেন জাতানম্পি তেসং ছসট্ঠি ধাতিযো উপনযিংসু। নামগ্গহণদিৰসে সারীব্রাহ্মণিযা পুত্তস্স উপতিস্সগামে জেট্ঠকুলস্স পুত্তত্তা ‘‘উপতিস্সো’’তি নামং অকংসু, ইতরস্স কোলিতগামে জেট্ঠকুলস্স পুত্তত্তা ‘‘কোলিতো’’তি নামং অকংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘গিহিকালে উপতিস্সো কোলিতোতি এৰং পঞ্ঞাযমাননামা’’তি।
60. Idāni ‘‘tena kho pana samayena sañcayo paribbājako’’tiādīsu apubbapadavaṇṇanaṃ dassento ‘‘sāriputtamoggallānā’’tiādimāha. Tattha sārībrāhmaṇiyā putto sāriputto, moggallībrāhmaṇiyā putto moggallāno. Amhākaṃ kira (a. ni. aṭṭha. 1.1.189-190; dha. pa. aṭṭha. 1.10 sāriputtattheravatthu) bhagavato nibbattito puretarameva sāriputto rājagahanagarassa avidūre upatissagāme sārībrāhmaṇiyā nāma kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃdivasamevassa sahāyopi rājagahasseva avidūre kolitagāme moggallībrāhmaṇiyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Tāni kira dvepi kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhapaṭibaddhasahāyāneva. Tesaṃ dvinnaṃ ekadivasameva gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Dasamāsaccayena jātānampi tesaṃ chasaṭṭhi dhātiyo upanayiṃsu. Nāmaggahaṇadivase sārībrāhmaṇiyā puttassa upatissagāme jeṭṭhakulassa puttattā ‘‘upatisso’’ti nāmaṃ akaṃsu, itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā ‘‘kolito’’ti nāmaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘gihikāle upatisso kolitoti evaṃ paññāyamānanāmā’’ti.
অড্ঢতেয্যসতমাণৰকপরিৰারাতি এত্থ পঞ্চপঞ্চসতমাণৰকপরিৰারাতিপি ৰদন্তি। ৰুত্তঞ্হেতং অঙ্গুত্তরনিকাযট্ঠকথাযং (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৮৯-১৯০) –
Aḍḍhateyyasatamāṇavakaparivārāti ettha pañcapañcasatamāṇavakaparivārātipi vadanti. Vuttañhetaṃ aṅguttaranikāyaṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.189-190) –
‘‘উপতিস্সমাণৰকস্স কীল়নত্থায নদিং ৰা উয্যানং ৰা গমনকালে পঞ্চ সুৰণ্ণসিৰিকাসতানি পরিৰারানি হোন্তি, কোলিতমাণৰকস্স পঞ্চ আজঞ্ঞরথসতানি। দ্ৰেপি জনা পঞ্চপঞ্চমাণৰকসতপরিৰারা হোন্তী’’তি।
‘‘Upatissamāṇavakassa kīḷanatthāya nadiṃ vā uyyānaṃ vā gamanakāle pañca suvaṇṇasivikāsatāni parivārāni honti, kolitamāṇavakassa pañca ājaññarathasatāni. Dvepi janā pañcapañcamāṇavakasataparivārā hontī’’ti.
রাজগহে চ অনুসংৰচ্ছরং গিরগ্গসমজ্জং নাম হোতি। তেসং দ্ৰিন্নম্পি একট্ঠানেযেৰ মঞ্চকং বন্ধন্তি। দ্ৰেপি একতোৰ নিসীদিত্ৰা সমজ্জং পস্সিত্ৰা হসিতব্বট্ঠানে হসন্তি, সংৰেগট্ঠানে সংৰিজ্জন্তি, দাযং দাতুং যুত্তট্ঠানে দাযং দেন্তি। তেসং ইমিনাৰ নিযামেন একদিৰসং সমজ্জং পস্সন্তানং পরিপাকগতত্তা ঞাণস্স পুরিমদিৰসেসু ৰিয হসিতব্বট্ঠানে হাসো ৰা সংৰেগট্ঠানে সংৰিজ্জনং ৰা দাযং দাতুং যুত্তট্ঠানে দাযদানং ৰা নাহোসি। দ্ৰেপি পন জনা এৰং চিন্তযিংসু ‘‘কিং এত্থ ওলোকেতব্বং অত্থি, সব্বেপিমে অপ্পত্তে ৰস্সসতে অপণ্ণত্তিকভাৰং গমিস্সন্তি, অম্হেহি পন একং মোক্খধম্মং গৰেসিতুং ৰট্টতী’’তি আরম্মণং গহেত্ৰা নিসীদিংসু। ততো কোলিতো উপতিস্সং আহ ‘‘সম্ম উপতিস্স, ন ত্ৰং অঞ্ঞদিৰসেসু ৰিয হট্ঠপহট্ঠো, অনত্তমনধাতুকোসি, কিং তে সল্লক্খিত’’ন্তি। ‘‘সম্ম কোলিত, এতেসং ওলোকনে সারো নত্থি, নিরত্থকমেতং, অত্তনো মোক্খধম্মং গৰেসিতুং ৰট্টতী’’তি ইদং চিন্তযন্তো নিসিন্নোম্হীতি। ত্ৰং পন কস্মা অনত্তমনোতি। সোপি তথেৰ আহ। অথস্স অত্তনা সদ্ধিং একজ্ঝাসযতং ঞত্ৰা উপতিস্সো এৰমাহ ‘‘অম্হাকং উভিন্নং সুচিন্তিতং, মোক্খধম্মং পন গৰেসন্তেহি একা পব্বজ্জা লদ্ধুং ৰট্টতি, কস্স সন্তিকে পব্বজামা’’তি।
Rājagahe ca anusaṃvaccharaṃ giraggasamajjaṃ nāma hoti. Tesaṃ dvinnampi ekaṭṭhāneyeva mañcakaṃ bandhanti. Dvepi ekatova nisīditvā samajjaṃ passitvā hasitabbaṭṭhāne hasanti, saṃvegaṭṭhāne saṃvijjanti, dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyaṃ denti. Tesaṃ imināva niyāmena ekadivasaṃ samajjaṃ passantānaṃ paripākagatattā ñāṇassa purimadivasesu viya hasitabbaṭṭhāne hāso vā saṃvegaṭṭhāne saṃvijjanaṃ vā dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyadānaṃ vā nāhosi. Dvepi pana janā evaṃ cintayiṃsu ‘‘kiṃ ettha oloketabbaṃ atthi, sabbepime appatte vassasate apaṇṇattikabhāvaṃ gamissanti, amhehi pana ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā nisīdiṃsu. Tato kolito upatissaṃ āha ‘‘samma upatissa, na tvaṃ aññadivasesu viya haṭṭhapahaṭṭho, anattamanadhātukosi, kiṃ te sallakkhita’’nti. ‘‘Samma kolita, etesaṃ olokane sāro natthi, niratthakametaṃ, attano mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ cintayanto nisinnomhīti. Tvaṃ pana kasmā anattamanoti. Sopi tatheva āha. Athassa attanā saddhiṃ ekajjhāsayataṃ ñatvā upatisso evamāha ‘‘amhākaṃ ubhinnaṃ sucintitaṃ, mokkhadhammaṃ pana gavesantehi ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭati, kassa santike pabbajāmā’’ti.
তেন খো পন সমযেন সঞ্চযো পরিব্বাজকো রাজগহে পটিৰসতি মহতিযা পরিব্বাজকপরিসায সদ্ধিং। তে ‘‘তস্স সন্তিকে পব্বজিস্সামা’’তি পঞ্চহি মাণৰকসতেহি সদ্ধিং সঞ্চযস্স সন্তিকে পব্বজিংসু। তেসং পব্বজিতকালতো পট্ঠায সঞ্চযো অতিরেকলাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো অহোসি। তে কতিপাহেনেৰ সব্বং সঞ্চযস্স সমযং পরিমদ্দিত্ৰা ‘‘আচরিয, তুম্হাকং জাননসমযো এত্তকোৰ, উদাহু উত্তরিপি অত্থী’’তি পুচ্ছিংসু। সঞ্চযো ‘‘এত্তকোৰ, সব্বং তুম্হেহি ঞাত’’ন্তি আহ। তস্স কথং সুত্ৰা চিন্তযিংসু ‘‘এৰং সতি ইমস্স সন্তিকে ব্রহ্মচরিযৰাসো নিরত্থকো, মযং মোক্খধম্মং গৰেসিতুং নিক্খন্তা, সো ইমস্স সন্তিকে উপ্পাদেতুং ন সক্কা, মহা খো পন জম্বুদীপো, গামনিগমরাজধানিযো চরন্তা অৰস্সং মোক্খধম্মদেসকং আচরিযং লভিস্সামা’’তি। তে ততো পট্ঠায ‘‘যত্থ যত্থ পণ্ডিতা সমণব্রাহ্মণা অত্থী’’তি সুণন্তি, তত্থ তত্থ গন্ত্ৰা পঞ্হসাকচ্ছং করোন্তি, তেহি পুট্ঠং পঞ্হং অঞ্ঞো কথেতুং সমত্থো নাম নত্থি, তে পন তেসং পঞ্হং ৰিস্সজ্জেন্তি। এৰং সকলজম্বুদীপং পরিগ্গণ্হিত্ৰা নিৰত্তিত্ৰা সকট্ঠানমেৰ আগন্ত্ৰা ‘‘সম্ম কোলিত, যো পঠমং অমতং অধিগচ্ছতি , সো আরোচেতূ’’তি কতিকং অকংসু। ইমমেৰ ৰত্থুং সঙ্খিপিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘তত্র নেসং মহাজনং দিস্ৰা…পে॰… কতিকং অকংসূ’’তি আহ।
Tena kho pana samayena sañcayo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Te ‘‘tassa santike pabbajissāmā’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sañcayassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo atirekalābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ parimadditvā ‘‘ācariya, tumhākaṃ jānanasamayo ettakova, udāhu uttaripi atthī’’ti pucchiṃsu. Sañcayo ‘‘ettakova, sabbaṃ tumhehi ñāta’’nti āha. Tassa kathaṃ sutvā cintayiṃsu ‘‘evaṃ sati imassa santike brahmacariyavāso niratthako, mayaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ nikkhantā, so imassa santike uppādetuṃ na sakkā, mahā kho pana jambudīpo, gāmanigamarājadhāniyo carantā avassaṃ mokkhadhammadesakaṃ ācariyaṃ labhissāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya ‘‘yattha yattha paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā atthī’’ti suṇanti, tattha tattha gantvā pañhasākacchaṃ karonti, tehi puṭṭhaṃ pañhaṃ añño kathetuṃ samattho nāma natthi, te pana tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ sakalajambudīpaṃ pariggaṇhitvā nivattitvā sakaṭṭhānameva āgantvā ‘‘samma kolita, yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati , so ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu. Imameva vatthuṃ saṅkhipitvā dassento ‘‘tatra nesaṃ mahājanaṃ disvā…pe… katikaṃ akaṃsū’’ti āha.
তত্থ ছন্নপরিব্বাজকস্সাতি সেতপটধরস্স পরিব্বাজকস্স। তেন নাযং নগ্গপরিব্বাজকোতি দস্সেতি। পাসাদিকেন অভিক্কন্তেনাতিআদীসু পাসাদিকেনাতি পসাদাৰহেন সারুপ্পেন সমণানুচ্ছৰিকেন। অভিক্কন্তেনাতি গমনেন। পটিক্কন্তেনাতি নিৰত্তনেন। আলোকিতেনাতি পুরতো দস্সনেন। ৰিলোকিতেনাতি ইতো চিতো দস্সনেন। সমিঞ্জিতেনাতি পব্বসঙ্কোচনেন। পসারিতেনাতি তেসংযেৰ পসারণেন। সব্বত্থ ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং, তস্মা সতিসম্পজঞ্ঞকেহি ৰভিসঙ্খতত্তা পাসাদিকঅভিক্কন্তপটিক্কন্তআলোকিতৰিলোকিতসমিঞ্জিতপসারিতো হুত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। ওক্খিত্তচক্খূতি হেট্ঠাখিত্তচক্খু। ইরিযাপথসম্পন্নোতি তায পাসাদিকঅভিক্কন্তাদিতায সম্পন্নইরিযাপথো। অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতন্তি ‘‘মরণে সতি অমতেনপি ভৰিতব্ব’’ন্তি এৰং অনুমানঞাণেন ‘‘অত্থী’’তি উপগতং নিব্বানং নাম, তং মগ্গন্তো পরিযেসন্তো যন্নূনাহং ইমং ভিক্খুং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধেয্যন্তি সম্বন্ধো। সুদিন্নকণ্ডে ৰুত্তপ্পকারন্তি ‘‘দানপতীনং ঘরেসু সালা হোন্তি, আসনানি চেত্থ পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, উপট্ঠাপিতং উদককঞ্জিযং, তত্থ পব্বজিতা পিণ্ডায চরিত্ৰা নিসীদিত্ৰা ভুঞ্জন্তি। সচে ইচ্ছন্তি, দানপতীনম্পি সন্তকং গণ্হন্তি, তস্মা তম্পি অঞ্ঞতরস্স কুলস্স ঈদিসায সালায অঞ্ঞতরং কুট্টমূলন্তি ৰেদিতব্ব’’ন্তি এৰং ৰুত্তপ্পকারং।
Tattha channaparibbājakassāti setapaṭadharassa paribbājakassa. Tena nāyaṃ naggaparibbājakoti dasseti. Pāsādikena abhikkantenātiādīsu pāsādikenāti pasādāvahena sāruppena samaṇānucchavikena. Abhikkantenāti gamanena. Paṭikkantenāti nivattanena. Ālokitenāti purato dassanena. Vilokitenāti ito cito dassanena. Samiñjitenāti pabbasaṅkocanena. Pasāritenāti tesaṃyeva pasāraṇena. Sabbattha itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, tasmā satisampajaññakehi vabhisaṅkhatattā pāsādikaabhikkantapaṭikkantaālokitavilokitasamiñjitapasārito hutvāti vuttaṃ hoti. Okkhittacakkhūti heṭṭhākhittacakkhu. Iriyāpathasampannoti tāya pāsādikaabhikkantāditāya sampannairiyāpatho. Atthikehi upaññātanti ‘‘maraṇe sati amatenapi bhavitabba’’nti evaṃ anumānañāṇena ‘‘atthī’’ti upagataṃ nibbānaṃ nāma, taṃ magganto pariyesanto yannūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyanti sambandho. Sudinnakaṇḍe vuttappakāranti ‘‘dānapatīnaṃ gharesu sālā honti, āsanāni cettha paññattāni honti, upaṭṭhāpitaṃ udakakañjiyaṃ, tattha pabbajitā piṇḍāya caritvā nisīditvā bhuñjanti. Sace icchanti, dānapatīnampi santakaṃ gaṇhanti, tasmā tampi aññatarassa kulassa īdisāya sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti veditabba’’nti evaṃ vuttappakāraṃ.
অপ্পং ৰা বহুং ৰা ভাসস্সূতি পরিব্বাজকো ‘‘অহং উপতিস্সো নাম, ত্ৰং যথাসত্তিযা অপ্পং ৰা বহুং ৰা পাৰদ, এতং নযসতেন নযসহস্সেন পটিৰিজ্ঝিতুং ময্হং ভারো’’তি চিন্তেত্ৰা এৰমাহ। নিরোধো চ নিরোধুপাযো চ একদেসসরূপেকসেসনযেন ‘‘নিরোধো’’তি ৰুত্তোতি দস্সেন্তো ‘‘অথ ৰা’’তিআদিমাহ। পটিপাদেন্তোতি নিগমেন্তো। ইমং ধম্মপরিযাযং সুত্ৰা ৰিরজং ৰীতমলং ধম্মচক্খুং উদপাদীতি এত্থ পরিব্বাজকো পঠমপদদ্ৰযমেৰ সুত্ৰা সহস্সনযসম্পন্নে সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। ইতরপদদ্ৰযং সোতাপন্নকালে নিট্ঠাসীতি ৰেদিতব্বং।
Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassūti paribbājako ‘‘ahaṃ upatisso nāma, tvaṃ yathāsattiyā appaṃ vā bahuṃ vā pāvada, etaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhituṃ mayhaṃ bhāro’’ti cintetvā evamāha. Nirodho ca nirodhupāyo ca ekadesasarūpekasesanayena ‘‘nirodho’’ti vuttoti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Paṭipādentoti nigamento. Imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādīti ettha paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayasampanne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Itarapadadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāsīti veditabbaṃ.
বহুকেহি কপ্পনহুতেহীতি এত্থ দস দসকানি সতং, দস সতানি সহস্সং, সহস্সানং সতং সতসহস্সং, সতসহস্সানং সতং কোটি, কোটিসতসহস্সানং সতং পকোটি, পকোটিসতসহস্সানং সতং কোটিপকোটি, কোটিপকোটিসতসহস্সানং সতং একনহুতন্তি ৰেদিতব্বং।
Bahukehi kappanahutehīti ettha dasa dasakāni sataṃ, dasa satāni sahassaṃ, sahassānaṃ sataṃ satasahassaṃ, satasahassānaṃ sataṃ koṭi, koṭisatasahassānaṃ sataṃ pakoṭi, pakoṭisatasahassānaṃ sataṃ koṭipakoṭi, koṭipakoṭisatasahassānaṃ sataṃ ekanahutanti veditabbaṃ.
৬১. অথ খো সারিপুত্তো পরিব্বাজকো যেন মোগ্গল্লানো পরিব্বাজকো তেনুপসঙ্কমীতি (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৮৯-১৯০; ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.১০ সারিপুত্তত্থেরৰত্থু) সোতাপন্নো হুত্ৰা উপরিৰিসেসে অপ্পৰত্তন্তে ‘‘ভৰিস্সতি এত্থ কারণ’’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা থেরং আহ ‘‘ভন্তে, মা উপরি ধম্মদেসনং ৰড্ঢযিত্থ, এত্তকমেৰ হোতু, কহং অম্হাকং সত্থা ৰসতী’’তি। ৰেল়ুৰনে পরিব্বাজকাতি। ‘‘ভন্তে, তুম্হে পুরতো যাথ, ময্হং একো সহাযকো অত্থি, অম্হেহি চ অঞ্ঞমঞ্ঞং কতিকা কতা ‘যো পঠমং অমতং অধিগচ্ছতি, সো আরোচেতূ’তি, অহং তং পটিঞ্ঞং মোচেত্ৰা সহাযকং গহেত্ৰা তুম্হাকং গতমগ্গেনেৰ সত্থু সন্তিকং আগমিস্সামী’’তি পঞ্চপতিট্ঠিতেন থেরস্স পাদেসু নিপতিত্ৰা তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা থেরং উয্যোজেত্ৰা পরিব্বাজকারামাভিমুখো অগমাসি।
61.Athakho sāriputto paribbājako yena moggallāno paribbājako tenupasaṅkamīti (a. ni. aṭṭha. 1.1.189-190; dha. pa. aṭṭha. 1.10 sāriputtattheravatthu) sotāpanno hutvā uparivisese appavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha ‘‘bhante, mā upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva hotu, kahaṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti. Veḷuvane paribbājakāti. ‘‘Bhante, tumhe purato yātha, mayhaṃ eko sahāyako atthi, amhehi ca aññamaññaṃ katikā katā ‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’ti, ahaṃ taṃ paṭiññaṃ mocetvā sahāyakaṃ gahetvā tumhākaṃ gatamaggeneva satthu santikaṃ āgamissāmī’’ti pañcapatiṭṭhitena therassa pādesu nipatitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmābhimukho agamāsi.
৬২. সারিপুত্তং পরিব্বাজকং এতদৰোচাতি ‘‘অজ্জ ময্হং সহাযস্স মুখৰণ্ণো ন অঞ্ঞদিৰসেসু ৰিয, অদ্ধা অনেন অমতং অধিগতং ভৰিস্সতী’’তি অমতাধিগমং পুচ্ছন্তো এতদৰোচ। সোপিস্স ‘‘আমাৰুসো, অমতং অধিগত’’ন্তি পটিজানিত্ৰা সব্বং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা তমেৰ গাথং অভাসি। গাথাপরিযোসানে মোগ্গল্লানো পরিব্বাজকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। তেন ৰুত্তং ‘‘অথ খো মোগ্গল্লানস্স পরিব্বাজকস্স…পে॰… ধম্মচক্খুং উদপাদী’’তি। গচ্ছাম মযং, আৰুসো, ভগৰতো সন্তিকেতি ‘‘কহং সম্ম সত্থা ৰসতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ৰেল়ুৰনে কির সম্ম, এৰং নো আচরিযেন অস্সজিত্থেরেন কথিত’’ন্তি ৰুত্তে এৰমাহ।
62.Sāriputtaṃ paribbājakaṃ etadavocāti ‘‘ajja mayhaṃ sahāyassa mukhavaṇṇo na aññadivasesu viya, addhā anena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti amatādhigamaṃ pucchanto etadavoca. Sopissa ‘‘āmāvuso, amataṃ adhigata’’nti paṭijānitvā sabbaṃ pavattiṃ ārocetvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne moggallāno paribbājako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho moggallānassa paribbājakassa…pe… dhammacakkhuṃ udapādī’’ti. Gacchāma mayaṃ, āvuso, bhagavato santiketi ‘‘kahaṃ samma satthā vasatī’’ti pucchitvā ‘‘veḷuvane kira samma, evaṃ no ācariyena assajittherena kathita’’nti vutte evamāha.
সারিপুত্তত্থেরো চ নামেস সদাপি আচরিযপূজকোৰ, তস্মা সহাযং মোগ্গল্লানং পরিব্বাজকং এৰমাহ ‘‘অম্হেহি অধিগতং অমতং অম্হাকং আচরিযস্স সঞ্চযপরিব্বাজকস্সপি কথেস্সাম, বুজ্ঝমানো পটিৰিজ্ঝিস্সতি, অপ্পটিৰিজ্ঝন্তো অম্হাকং সদ্দহিত্ৰা সত্থু সন্তিকং গমিস্সতি, বুদ্ধানং দেসনং সুত্ৰা মগ্গফলপ্পটিৰেধং করিস্সতী’’তি। ততো দ্ৰেপি জনা সঞ্চযস্স সন্তিকং অগমংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘অথ খো সারিপুত্তমোগ্গল্লানা যেন সঞ্চযো পরিব্বাজকো তেনুপসঙ্কমিংসূ’’তি। উপসঙ্কমিত্ৰা চ ‘‘আচরিয, ত্ৰং কিং করোসি, লোকে বুদ্ধো উপ্পন্নো, স্ৰাক্খাতো ধম্মো, সুপ্পটিপন্নো সঙ্ঘো, আযাম দসবলং পস্সিস্সামা’’তি। সো ‘‘কিং ৰদথ তাতা’’তি তেপি ৰারেত্ৰা লাভগ্গযসগ্গপ্পৰত্তিমেৰ নেসং দীপেতি। তে ‘‘অম্হাকং এৰরূপো অন্তেৰাসিকৰাসো নিচ্চমেৰ হোতু, তুম্হাকং পন গমনং ৰা অগমনং ৰা জানাথা’’তি আহংসু। সঞ্চযো ‘‘ইমে এত্তকং জানন্তা মম ৰচনং ন করিস্সন্তী’’তি ঞত্ৰা ‘‘গচ্ছথ তুম্হে তাতা, অহং মহল্লককালে অন্তেৰাসিকৰাসং ৰসিতুং ন সক্কোমী’’তি আহ। তে অনেকেহিপি কারণসতেহি তং বোধেতুং অসক্কোন্তা অত্তনো ওৰাদে ৰত্তমানং জনং আদায ৰেল়ুৰনং অগমংসু। পঞ্চসু অন্তেৰাসিকসতেসু অড্ঢতেয্যসতা নিৰত্তিংসু, অড্ঢতেয্যসতা তেহি সদ্ধিং অগমংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘অথ খো সারিপুত্তমোগ্গল্লানা তানি অড্ঢতেয্যানি পরিব্বাজকসতানি আদায যেন ৰেল়ুৰনং তেনুপসঙ্কমিংসূ’’তি।
Sāriputtatthero ca nāmesa sadāpi ācariyapūjakova, tasmā sahāyaṃ moggallānaṃ paribbājakaṃ evamāha ‘‘amhehi adhigataṃ amataṃ amhākaṃ ācariyassa sañcayaparibbājakassapi kathessāma, bujjhamāno paṭivijjhissati, appaṭivijjhanto amhākaṃ saddahitvā satthu santikaṃ gamissati, buddhānaṃ desanaṃ sutvā maggaphalappaṭivedhaṃ karissatī’’ti. Tato dvepi janā sañcayassa santikaṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho sāriputtamoggallānā yena sañcayo paribbājako tenupasaṅkamiṃsū’’ti. Upasaṅkamitvā ca ‘‘ācariya, tvaṃ kiṃ karosi, loke buddho uppanno, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho, āyāma dasabalaṃ passissāmā’’ti. So ‘‘kiṃ vadatha tātā’’ti tepi vāretvā lābhaggayasaggappavattimeva nesaṃ dīpeti. Te ‘‘amhākaṃ evarūpo antevāsikavāso niccameva hotu, tumhākaṃ pana gamanaṃ vā agamanaṃ vā jānāthā’’ti āhaṃsu. Sañcayo ‘‘ime ettakaṃ jānantā mama vacanaṃ na karissantī’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tumhe tātā, ahaṃ mahallakakāle antevāsikavāsaṃ vasituṃ na sakkomī’’ti āha. Te anekehipi kāraṇasatehi taṃ bodhetuṃ asakkontā attano ovāde vattamānaṃ janaṃ ādāya veḷuvanaṃ agamaṃsu. Pañcasu antevāsikasatesu aḍḍhateyyasatā nivattiṃsu, aḍḍhateyyasatā tehi saddhiṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho sāriputtamoggallānā tāni aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni ādāya yena veḷuvanaṃ tenupasaṅkamiṃsū’’ti.
ৰিমুত্তেতি যথাৰুত্তলক্খণে নিব্বানে তদারম্মণায ফলৰিমুত্তিযা অধিমুত্তে নে সারিপুত্তমোগ্গল্লানে ব্যাকাসীতি সম্বন্ধো।
Vimutteti yathāvuttalakkhaṇe nibbāne tadārammaṇāya phalavimuttiyā adhimutte ne sāriputtamoggallāne byākāsīti sambandho.
এৰং ব্যাকরিত্ৰা চ সত্থা চতুপরিসমজ্ঝে ধম্মং দেসেন্তো নেসং পরিসায চরিযৰসেন ধম্মদেসনং ৰড্ঢেসি, ঠপেত্ৰা দ্ৰে অগ্গসাৰকে সব্বেপি অড্ঢতেয্যসতা পরিব্বাজকা অরহত্তং পাপুণিংসু। সত্থা ‘‘এথ ভিক্খৰো’’তি হত্থং পসারেসি, সব্বেসং কেসমস্সু অন্তরধাযি, ইদ্ধিমযপত্তচীৰরং কাযপটিবদ্ধং অহোসি। অগ্গসাৰকানম্পি ইদ্ধিমযপত্তচীৰরং আগতং, উপরিমগ্গত্তযকিচ্চং পন ন নিট্ঠাতি। কস্মা? সাৰকপারমীঞাণস্স মহন্ততায। অথাযস্মা মহামোগ্গল্লানো পব্বজিতদিৰসতো সত্তমে দিৰসে মগধরট্ঠে কল্লৰাল়গামকং উপনিস্সায সমণধম্মং করোন্তো থিনমিদ্ধং ওক্কমন্তো সত্থারা সংৰেজিতো থিনমিদ্ধং ৰিনোদেত্ৰা তথাগতেন দিন্নং ধাতুকম্মট্ঠানং সুণন্তোৰ উপরিমগ্গত্তযকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা সাৰকপারমীঞাণস্স মত্থকং পত্তো। সারিপুত্তত্থেরোপি পব্বজিতদিৰসতো অদ্ধমাসং অতিক্কমিত্ৰা সত্থারা সদ্ধিং তমেৰ রাজগহং উপনিস্সায সূকরখতলেণে ৰিহরন্তো অত্তনো ভাগিনেয্যস্স দীঘনখপরিব্বাজকস্স ৰেদনাপরিগ্গহসুত্তন্তে দেসিযমানে সুত্তানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা পরস্স ৰড্ঢিতভত্তং ভুঞ্জন্তো ৰিয সাৰকপারমীঞাণস্স মত্থকং পত্তো। তেনেৰাহ ‘‘মহামোগ্গল্লানত্থেরো সত্তহি দিৰসেহি অরহত্তে পতিট্ঠিতো, সারিপুত্তত্থেরো অদ্ধমাসেনা’’তি।
Evaṃ byākaritvā ca satthā catuparisamajjhe dhammaṃ desento nesaṃ parisāya cariyavasena dhammadesanaṃ vaḍḍhesi, ṭhapetvā dve aggasāvake sabbepi aḍḍhateyyasatā paribbājakā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbesaṃ kesamassu antaradhāyi, iddhimayapattacīvaraṃ kāyapaṭibaddhaṃ ahosi. Aggasāvakānampi iddhimayapattacīvaraṃ āgataṃ, uparimaggattayakiccaṃ pana na niṭṭhāti. Kasmā? Sāvakapāramīñāṇassa mahantatāya. Athāyasmā mahāmoggallāno pabbajitadivasato sattame divase magadharaṭṭhe kallavāḷagāmakaṃ upanissāya samaṇadhammaṃ karonto thinamiddhaṃ okkamanto satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā tathāgatena dinnaṃ dhātukammaṭṭhānaṃ suṇantova uparimaggattayakiccaṃ niṭṭhāpetvā sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ patto. Sāriputtattheropi pabbajitadivasato addhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ tameva rājagahaṃ upanissāya sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante desiyamāne suttānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitabhattaṃ bhuñjanto viya sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ patto. Tenevāha ‘‘mahāmoggallānatthero sattahi divasehi arahatte patiṭṭhito, sāriputtatthero addhamāsenā’’ti.
যদিপি মহামোগ্গল্লানত্থেরো ন চিরস্সেৰ অরহত্তং পত্তো, ধম্মসেনাপতি ততো চিরেন, এৰং সন্তেপি সারিপুত্তত্থেরোৰ মহাপঞ্ঞতরো। মহামোগ্গল্লানত্থেরো হি সাৰকানং সম্মসনচারং যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তো ৰিয একদেসমেৰ সম্মসন্তো সত্ত দিৰসে ৰাযমিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। সারিপুত্তত্থেরো ঠপেত্ৰা বুদ্ধানং পচ্চেকবুদ্ধানঞ্চ সম্মসনচারং সাৰকানং সম্মসনচারং নিপ্পদেসং সম্মসি, এৰং সম্মসন্তো অদ্ধমাসং ৰাযমি। উক্কংসগতস্স সাৰকানং সম্মসনচারস্স নিপ্পদেসেন পৰত্তিযমানত্তা সাৰকপারমীঞাণস্স চ তথা পরিপাচেতব্বত্তা। যথা হি পুরিসো ‘‘ৰেণুযট্ঠিং গণ্হিস্সামী’’তি মহাজটং ৰেণুং দিস্ৰা ‘‘জটং ছিন্দন্তস্স পপঞ্চো ভৰিস্সতী’’তি অন্তরেন হত্থং পৰেসেত্ৰা সম্পত্তমেৰ যট্ঠিং মূলে চ অগ্গে চ ছিন্দিত্ৰা আদায পক্কমেয্য, সো কিঞ্চাপি পঠমতরং গচ্ছতি, যট্ঠিং পন সারং ৰা উজুং ৰা ন লভতি। অপরো তথারূপমেৰ ৰেণুং দিস্ৰা সচে সম্পত্তযট্ঠিং গণ্হিস্সামি, সারং ৰা উজুং ৰা ন লভিস্সামীতি কচ্ছং বন্ধিত্ৰা মহন্তেন সত্থেন ৰেণুজটং ছিন্দিত্ৰা সারা চেৰ উজূ চ যট্ঠিযো উচ্চিনিত্ৰা আদায পক্কমেয্য, অযং কিঞ্চাপি পচ্ছা গচ্ছতি, যট্ঠিযো পন সারা চেৰ উজূ চ লভতি, এৰংসম্পদমিদং ইমেসং দ্ৰিন্নং থেরানং পধানং।
Yadipi mahāmoggallānatthero na cirasseva arahattaṃ patto, dhammasenāpati tato cirena, evaṃ santepi sāriputtattherova mahāpaññataro. Mahāmoggallānatthero hi sāvakānaṃ sammasanacāraṃ yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva sammasanto satta divase vāyamitvā arahattaṃ patto. Sāriputtatthero ṭhapetvā buddhānaṃ paccekabuddhānañca sammasanacāraṃ sāvakānaṃ sammasanacāraṃ nippadesaṃ sammasi, evaṃ sammasanto addhamāsaṃ vāyami. Ukkaṃsagatassa sāvakānaṃ sammasanacārassa nippadesena pavattiyamānattā sāvakapāramīñāṇassa ca tathā paripācetabbattā. Yathā hi puriso ‘‘veṇuyaṭṭhiṃ gaṇhissāmī’’ti mahājaṭaṃ veṇuṃ disvā ‘‘jaṭaṃ chindantassa papañco bhavissatī’’ti antarena hatthaṃ pavesetvā sampattameva yaṭṭhiṃ mūle ca agge ca chinditvā ādāya pakkameyya, so kiñcāpi paṭhamataraṃ gacchati, yaṭṭhiṃ pana sāraṃ vā ujuṃ vā na labhati. Aparo tathārūpameva veṇuṃ disvā sace sampattayaṭṭhiṃ gaṇhissāmi, sāraṃ vā ujuṃ vā na labhissāmīti kacchaṃ bandhitvā mahantena satthena veṇujaṭaṃ chinditvā sārā ceva ujū ca yaṭṭhiyo uccinitvā ādāya pakkameyya, ayaṃ kiñcāpi pacchā gacchati, yaṭṭhiyo pana sārā ceva ujū ca labhati, evaṃsampadamidaṃ imesaṃ dvinnaṃ therānaṃ padhānaṃ.
সম্মসনচারো চ নামেত্থ ৰিপস্সনাভূমি ৰেদিতব্বা সম্মসনং চরতি এত্থাতি সম্মসনচারোতি কত্ৰা। তত্থ বুদ্ধানং সম্মসনচারো দসসহস্সলোকধাতুযং সত্তসন্তানগতা অনিন্দ্রিযবদ্ধা চ সঙ্খারাতি ৰদন্তি। কোটিসতসহস্সচক্কৰাল়েসূতি অপরে। তথা হি অত্তনিযৰসেন পটিচ্চসমুপ্পাদনযং ওতরিত্ৰা ছত্তিংসকোটিসতসহস্সমুখেন বুদ্ধানং মহাৰজিরঞাণং পৰত্তং। পচ্চেকবুদ্ধানং সসন্তানগতেহি সদ্ধিং মজ্ঝিমদেসৰাসীসত্তসন্তানগতা অনিন্দ্রিযবদ্ধা চ সঙ্খারা সম্মসনচারোতি ৰদন্তি। জম্বুদীপৰাসীসন্তানগতাতি কেচি। সসন্তানগতে সব্বধম্মে পরসন্তানগতে চ সন্তানৰিভাগং অকত্ৰা বহিদ্ধাভাৰসামঞ্ঞতো সম্মসনং, অযং সাৰকানং সম্মসনচারো। মোগ্গল্লানত্থেরো পন বহিদ্ধা ধম্মেপি সসন্তানৰিভাগেন কেচি কেচি উদ্ধরিত্ৰা সম্মসি, তঞ্চ খো ঞাণেন ফুট্ঠমত্তং কত্ৰা। তেন ৰুত্তং ‘‘যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তো ৰিয একদেসমেৰ সম্মসন্তো’’তি। তত্থ ঞাণেন নাম যাৰতা নেয্যং ৰত্তিতব্বং, তাৰতা অৰত্তনতো ‘‘যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তো ৰিযা’’তি ৰুত্তং, অনুপদধম্মৰিপস্সনায অভাৰতো ‘‘একদেসমেৰ সম্মসন্তো’’তি ৰুত্তং। ধম্মসেনাপতিনোপি যথাৰুত্তসাৰকানং ৰিপস্সনায ভূমিযেৰ সম্মসনচারো। তত্থ পন থেরো সাতিসযং নিরৰসেসং অনুপদঞ্চ সম্মা ৰিপস্সি। তেন ৰুত্তং ‘‘সাৰকানং সম্মসনচারং নিপ্পদেসং সম্মসী’’তি।
Sammasanacāro ca nāmettha vipassanābhūmi veditabbā sammasanaṃ carati etthāti sammasanacāroti katvā. Tattha buddhānaṃ sammasanacāro dasasahassalokadhātuyaṃ sattasantānagatā anindriyabaddhā ca saṅkhārāti vadanti. Koṭisatasahassacakkavāḷesūti apare. Tathā hi attaniyavasena paṭiccasamuppādanayaṃ otaritvā chattiṃsakoṭisatasahassamukhena buddhānaṃ mahāvajirañāṇaṃ pavattaṃ. Paccekabuddhānaṃ sasantānagatehi saddhiṃ majjhimadesavāsīsattasantānagatā anindriyabaddhā ca saṅkhārā sammasanacāroti vadanti. Jambudīpavāsīsantānagatāti keci. Sasantānagate sabbadhamme parasantānagate ca santānavibhāgaṃ akatvā bahiddhābhāvasāmaññato sammasanaṃ, ayaṃ sāvakānaṃ sammasanacāro. Moggallānatthero pana bahiddhā dhammepi sasantānavibhāgena keci keci uddharitvā sammasi, tañca kho ñāṇena phuṭṭhamattaṃ katvā. Tena vuttaṃ ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva sammasanto’’ti. Tattha ñāṇena nāma yāvatā neyyaṃ vattitabbaṃ, tāvatā avattanato ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viyā’’ti vuttaṃ, anupadadhammavipassanāya abhāvato ‘‘ekadesameva sammasanto’’ti vuttaṃ. Dhammasenāpatinopi yathāvuttasāvakānaṃ vipassanāya bhūmiyeva sammasanacāro. Tattha pana thero sātisayaṃ niravasesaṃ anupadañca sammā vipassi. Tena vuttaṃ ‘‘sāvakānaṃ sammasanacāraṃ nippadesaṃ sammasī’’ti.
এত্থ চ সুক্খৰিপস্সকা লোকিযাভিঞ্ঞপ্পত্তা পকতিসাৰকা মহাসাৰকা অগ্গসাৰকা পচ্চেকবুদ্ধা সম্মাসম্বুদ্ধাতি ছসু জনেসু সুক্খৰিপস্সকানং ঝানাভিঞ্ঞাহি অনধিগতপঞ্ঞানেপুঞ্ঞত্তা অন্ধানং ৰিয ইচ্ছিতপদেসোক্কমনং ৰিপস্সনাকালে ইচ্ছিতিচ্ছিতধম্মভাৰনা নত্থি, তে যথাপরিগ্গহিতধম্মমত্তেযেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তি। লোকিযাভিঞ্ঞপ্পত্তা পন পকতিসাৰকা যেন মুখেন ৰিপস্সনং আরভন্তি, ততো অঞ্ঞেনপি ৰিপস্সনং ৰিত্থারিকং কাতুং সক্কোন্তি ৰিপুলঞাণত্তা। মহাসাৰকা অভিনীহারসম্পন্নত্তা ততো সাতিসযং ৰিপস্সনং ৰিত্থারিকং কাতুং সক্কোন্তি। অগ্গসাৰকেসু দুতিযো অভিনীহারসম্পত্তিযা সমাধানস্স সাতিসযত্তা ৰিপস্সনং ততোপি ৰিত্থারিকং করোতি। পঠমো পন ততোপি মহাপঞ্ঞতায সাৰকেহি অসাধারণং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰিত্থারিকং করোতি। পচ্চেকবুদ্ধা তেহিপি মহাভিনীহারতায অত্তনো অভিনীহারানুরূপং ততোপি ৰিত্থারিকং ৰিপস্সনং করোন্তি। বুদ্ধানং সম্মদেৰ পরিপূরিতপঞ্ঞাপারমীপভাৰিতা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণাধিগমস্স অনুরূপা যথা নাম কতৰালৰেধপরিচযেন সরভঙ্গসদিসেন ধনুগ্গহেন খিত্তো সরো অন্তরা রুক্খলতাদীসু অসজ্জমানো লক্খেযেৰ পততি, ন সজ্জতি ন ৰিরজ্জতি, এৰং অন্তরা অসজ্জমানা অৰিরজ্জমানা ৰিপস্সনা সম্মসনীযধম্মেসু যাথাৰতো নানানযেহি পৰত্ততি, যং ‘‘মহাৰজিরঞাণ’’ন্তি ৰুচ্চতি।
Ettha ca sukkhavipassakā lokiyābhiññappattā pakatisāvakā mahāsāvakā aggasāvakā paccekabuddhā sammāsambuddhāti chasu janesu sukkhavipassakānaṃ jhānābhiññāhi anadhigatapaññānepuññattā andhānaṃ viya icchitapadesokkamanaṃ vipassanākāle icchiticchitadhammabhāvanā natthi, te yathāpariggahitadhammamatteyeva vipassanaṃ vaḍḍhenti. Lokiyābhiññappattā pana pakatisāvakā yena mukhena vipassanaṃ ārabhanti, tato aññenapi vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti vipulañāṇattā. Mahāsāvakā abhinīhārasampannattā tato sātisayaṃ vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti. Aggasāvakesu dutiyo abhinīhārasampattiyā samādhānassa sātisayattā vipassanaṃ tatopi vitthārikaṃ karoti. Paṭhamo pana tatopi mahāpaññatāya sāvakehi asādhāraṇaṃ katvā vipassanaṃ vitthārikaṃ karoti. Paccekabuddhā tehipi mahābhinīhāratāya attano abhinīhārānurūpaṃ tatopi vitthārikaṃ vipassanaṃ karonti. Buddhānaṃ sammadeva paripūritapaññāpāramīpabhāvitā sabbaññutaññāṇādhigamassa anurūpā yathā nāma katavālavedhaparicayena sarabhaṅgasadisena dhanuggahena khitto saro antarā rukkhalatādīsu asajjamāno lakkheyeva patati, na sajjati na virajjati, evaṃ antarā asajjamānā avirajjamānā vipassanā sammasanīyadhammesu yāthāvato nānānayehi pavattati, yaṃ ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati.
এতেসু চ সুক্খৰিপস্সকানং ৰিপস্সনাচারো খজ্জোতপ্পভাসদিসো, অভিঞ্ঞপ্পত্তপকতিসাৰকানং দীপপ্পভাসদিসো, মহাসাৰকানং উক্কাপ্পভাসদিসো, অগ্গসাৰকানং ওসধিতারকপ্পভাসদিসো, পচ্চেকবুদ্ধানং চন্দপ্পভাসদিসো, সম্মাসম্বুদ্ধানং রস্মিসহস্সপটিমণ্ডিতসরদসূরিযমণ্ডলসদিসো হুত্ৰা উপট্ঠাতি। তথা সুক্খৰিপস্সকানং ৰিপস্সনাচারো অন্ধানং যট্ঠিকোটিযা গমনসদিসো, লোকিযাভিঞ্ঞপ্পত্তপকতিসাৰকানং দণ্ডকসেতুগমনসদিসো, মহাসাৰকানং জঙ্ঘসেতুগমনসদিসো, অগ্গসাৰকানং সকটসেতুগমনসদিসো, পচ্চেকবুদ্ধানং মহাজঙ্ঘমগ্গগমনসদিসো, সম্মাসম্বুদ্ধানং মহাসকটমগ্গগমনসদিসো। তথা বুদ্ধানং পচ্চেকবুদ্ধানঞ্চ ৰিপস্সনা চিন্তামযঞাণসংৰড্ঢিতত্তা সযম্ভূঞাণভূতা, ইতরেসং সুতমযঞাণসংৰড্ঢিতত্তা পরোপদেসসম্ভূতাতি ৰেদিতব্বা।
Etesu ca sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro khajjotappabhāsadiso, abhiññappattapakatisāvakānaṃ dīpappabhāsadiso, mahāsāvakānaṃ ukkāppabhāsadiso, aggasāvakānaṃ osadhitārakappabhāsadiso, paccekabuddhānaṃ candappabhāsadiso, sammāsambuddhānaṃ rasmisahassapaṭimaṇḍitasaradasūriyamaṇḍalasadiso hutvā upaṭṭhāti. Tathā sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro andhānaṃ yaṭṭhikoṭiyā gamanasadiso, lokiyābhiññappattapakatisāvakānaṃ daṇḍakasetugamanasadiso, mahāsāvakānaṃ jaṅghasetugamanasadiso, aggasāvakānaṃ sakaṭasetugamanasadiso, paccekabuddhānaṃ mahājaṅghamaggagamanasadiso, sammāsambuddhānaṃ mahāsakaṭamaggagamanasadiso. Tathā buddhānaṃ paccekabuddhānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaḍḍhitattā sayambhūñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaḍḍhitattā paropadesasambhūtāti veditabbā.
ইদানি উভিন্নম্পি থেরানং পুব্বযোগং দস্সেতুং ‘‘অতীতে কিরা’’তিআদিমাহ। তং সব্বং উত্তানত্থমেৰ।
Idāni ubhinnampi therānaṃ pubbayogaṃ dassetuṃ ‘‘atīte kirā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānatthameva.
৬৩. গিরিব্বজনগরন্তি সমন্তা পব্বতপরিক্খিত্তং ৰজসদিসং হুত্ৰা তিট্ঠতীতি গিরিব্বজন্তি এৰংলদ্ধনামং রাজগহনগরং। উসূযনকিরিযায কম্মভাৰং সন্ধায ‘‘উপযোগত্থে ৰা’’তি ৰুত্তং।
63.Giribbajanagaranti samantā pabbataparikkhittaṃ vajasadisaṃ hutvā tiṭṭhatīti giribbajanti evaṃladdhanāmaṃ rājagahanagaraṃ. Usūyanakiriyāya kammabhāvaṃ sandhāya ‘‘upayogatthe vā’’ti vuttaṃ.
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লান পব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā