| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা
Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
৬০. সারীব্রাহ্মণিযা পুত্তো সারিপুত্তো। মোগ্গলীব্রাহ্মণিযা পুত্তো মোগ্গল্লানো। ছন্নপরিব্বাজকস্সাতি সেতৰত্থেন হিরিকোপীনং ছাদেত্ৰা ৰিচরণকপরিব্বাজকস্স, তেন ‘‘নাযং নগ্গপরিব্বাজকো’’তি দস্সেতি। ‘‘উপঞ্ঞাত’’ন্তি ইমস্স ৰিৰরণং ঞাতো চেৰাতি। ‘‘মগ্গ’’ন্তি ইমস্স ৰিৰরণং উপগতো চ মগ্গোতি। তেন চ উপঞ্ঞাতন্তি এত্থ ঞাত-সদ্দো ঞাণপরিযাযো। মগ্গন্তি লিঙ্গৰিপল্লাসেন মগ্গোৰ ৰুত্তো। উপসদ্দো চ উপগমনত্থো মগ্গসদ্দেনপি সম্বন্ধিতব্বোতি দস্সেতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্মা পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধনং নাম অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতং উপগতঞাণঞ্চেৰ হোতি, তেহি উপগতো পটিপন্নো মগ্গো চ, তস্মা যংনূনাহং অনুবন্ধেয্যন্তি। উপঞ্ঞাতং নিব্বানন্তি উপপত্তিযা অনুমানেন ঞাতং নিব্বানং। ‘‘মগ্গ’’ন্তি ইমস্স ৰিৰরণং মগ্গন্তোতি, অনুমানেন ঞাতং পচ্চক্খতো দস্সনত্থায গৰেসন্তোতি অত্থো।
60. Sārībrāhmaṇiyā putto sāriputto. Moggalībrāhmaṇiyā putto moggallāno. Channaparibbājakassāti setavatthena hirikopīnaṃ chādetvā vicaraṇakaparibbājakassa, tena ‘‘nāyaṃ naggaparibbājako’’ti dasseti. ‘‘Upaññāta’’nti imassa vivaraṇaṃ ñāto cevāti. ‘‘Magga’’nti imassa vivaraṇaṃ upagato ca maggoti. Tena ca upaññātanti ettha ñāta-saddo ñāṇapariyāyo. Magganti liṅgavipallāsena maggova vutto. Upasaddo ca upagamanattho maggasaddenapi sambandhitabboti dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ upagatañāṇañceva hoti, tehi upagato paṭipanno maggo ca, tasmā yaṃnūnāhaṃ anubandheyyanti. Upaññātaṃ nibbānanti upapattiyā anumānena ñātaṃ nibbānaṃ. ‘‘Magga’’nti imassa vivaraṇaṃ maggantoti, anumānena ñātaṃ paccakkhato dassanatthāya gavesantoti attho.
নিরোধো চ নিরোধূপাযো চ একসেসেন নিরোধোতি ৰুত্তোতি দস্সেন্তো ‘‘অথ ৰা’’তিআদিমাহ। পটিপাদেন্তোতি নিগমেন্তো।
Nirodho ca nirodhūpāyo ca ekasesena nirodhoti vuttoti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Paṭipādentoti nigamento.
ইতো উত্তরীতি ইতো মযা লদ্ধসোতাপত্তিতো উত্তরি ইতরমগ্গত্তযং যদিপি নত্থি, তথাপি এসো এৰ মযা গৰেসিতো নিব্বানধম্মোতি অত্থো।
Ito uttarīti ito mayā laddhasotāpattito uttari itaramaggattayaṃ yadipi natthi, tathāpi eso eva mayā gavesito nibbānadhammoti attho.
৬২-৩. তদারম্মণাযাতি নিব্বানারম্মণায সোতাপত্তিফলৰিমুত্তিযা। তেসং আযস্মন্তানন্তি সপরিসানং তেসং দ্ৰিন্নং পরিসানং তস্মিংযেৰ খণে ভগৰতো ধম্মং সুত্ৰা অরহত্তং পাপুণি, অগ্গসাৰকা পন অত্তনো ঞাণকিচ্চস্স মহন্ততায কতিপাহচ্চযেন। তেনাহ ‘‘এৰ’’ন্তিআদি। উসূযনকিরিযায কম্মভাৰং সন্ধায ‘‘উপযোগত্থেৰা’’তি ৰুত্তং।
62-3.Tadārammaṇāyāti nibbānārammaṇāya sotāpattiphalavimuttiyā. Tesaṃ āyasmantānanti saparisānaṃ tesaṃ dvinnaṃ parisānaṃ tasmiṃyeva khaṇe bhagavato dhammaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇi, aggasāvakā pana attano ñāṇakiccassa mahantatāya katipāhaccayena. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Usūyanakiriyāya kammabhāvaṃ sandhāya ‘‘upayogatthevā’’ti vuttaṃ.
সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সারিপুত্তমোগ্গল্লানপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪. সারিপুত্তমোগ্গল্লান পব্বজ্জাকথা • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā
