Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ

    Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā

    ၆၀. သာရီဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပုတ္တော သာရိပုတ္တော။ မောဂ္ဂလီဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပုတ္တော မောဂ္ဂလ္လာနော။ ဆန္နပရိဗ္ဗာဇကသ္သာတိ သေတဝတ္ထေန ဟိရိကောပီနံ ဆာဒေတ္ဝာ ဝိစရဏကပရိဗ္ဗာဇကသ္သ, တေန ‘‘နာယံ နဂ္ဂပရိဗ္ဗာဇကော’’တိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဥပညာတ’’န္တိ ဣမသ္သ ဝိဝရဏံ ဉာတော စေဝာတိ။ ‘‘မဂ္ဂ’’န္တိ ဣမသ္သ ဝိဝရဏံ ဥပဂတော စ မဂ္ဂောတိ။ တေန စ ဥပညာတန္တိ ဧတ္ထ ဉာတ-သဒ္ဒော ဉာဏပရိယာယော။ မဂ္ဂန္တိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန မဂ္ဂောဝ ဝုတ္တော။ ဥပသဒ္ဒော စ ဥပဂမနတ္ထော မဂ္ဂသဒ္ဒေနပိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓနံ နာမ အတ္ထိကေဟိ ဥပညာတံ ဥပဂတဉာဏဉ္စေဝ ဟောတိ, တေဟိ ဥပဂတော ပဋိပန္နော မဂ္ဂော စ, တသ္မာ ယံနူနာဟံ အနုဗန္ဓေယ္ယန္တိ။ ဥပညာတံ နိဗ္ဗာနန္တိ ဥပပတ္တိယာ အနုမာနေန ဉာတံ နိဗ္ဗာနံ။ ‘‘မဂ္ဂ’’န္တိ ဣမသ္သ ဝိဝရဏံ မဂ္ဂန္တောတိ, အနုမာနေန ဉာတံ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သနတ္ထာယ ဂဝေသန္တောတိ အတ္ထော။

    60. Sārībrāhmaṇiyā putto sāriputto. Moggalībrāhmaṇiyā putto moggallāno. Channaparibbājakassāti setavatthena hirikopīnaṃ chādetvā vicaraṇakaparibbājakassa, tena ‘‘nāyaṃ naggaparibbājako’’ti dasseti. ‘‘Upaññāta’’nti imassa vivaraṇaṃ ñāto cevāti. ‘‘Magga’’nti imassa vivaraṇaṃ upagato ca maggoti. Tena ca upaññātanti ettha ñāta-saddo ñāṇapariyāyo. Magganti liṅgavipallāsena maggova vutto. Upasaddo ca upagamanattho maggasaddenapi sambandhitabboti dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ upagatañāṇañceva hoti, tehi upagato paṭipanno maggo ca, tasmā yaṃnūnāhaṃ anubandheyyanti. Upaññātaṃ nibbānanti upapattiyā anumānena ñātaṃ nibbānaṃ. ‘‘Magga’’nti imassa vivaraṇaṃ maggantoti, anumānena ñātaṃ paccakkhato dassanatthāya gavesantoti attho.

    နိရောဓော စ နိရောဓူပာယော စ ဧကသေသေန နိရောဓောတိ ဝုတ္တောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ပဋိပာဒေန္တောတိ နိဂမေန္တော။

    Nirodho ca nirodhūpāyo ca ekasesena nirodhoti vuttoti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Paṭipādentoti nigamento.

    ဣတော ဥတ္တရီတိ ဣတော မယာ လဒ္ဓသောတာပတ္တိတော ဥတ္တရိ ဣတရမဂ္ဂတ္တယံ ယဒိပိ နတ္ထိ, တထာပိ ဧသော ဧဝ မယာ ဂဝေသိတော နိဗ္ဗာနဓမ္မောတိ အတ္ထော။

    Ito uttarīti ito mayā laddhasotāpattito uttari itaramaggattayaṃ yadipi natthi, tathāpi eso eva mayā gavesito nibbānadhammoti attho.

    ၆၂-၃. တဒာရမ္မဏာယာတိ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာယ သောတာပတ္တိဖလဝိမုတ္တိယာ။ တေသံ အာယသ္မန္တာနန္တိ သပရိသာနံ တေသံ ဒ္ဝိန္နံ ပရိသာနံ တသ္မိံယေဝ ခဏေ ဘဂဝတော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, အဂ္ဂသာဝကာ ပန အတ္တနော ဉာဏကိစ္စသ္သ မဟန္တတာယ ကတိပာဟစ္စယေန။ တေနာဟ ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ။ ဥသူယနကိရိယာယ ကမ္မဘာဝံ သန္ဓာယ ‘‘ဥပယောဂတ္ထေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    62-3.Tadārammaṇāyāti nibbānārammaṇāya sotāpattiphalavimuttiyā. Tesaṃ āyasmantānanti saparisānaṃ tesaṃ dvinnaṃ parisānaṃ tasmiṃyeva khaṇe bhagavato dhammaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇi, aggasāvakā pana attano ñāṇakiccassa mahantatāya katipāhaccayena. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Usūyanakiriyāya kammabhāvaṃ sandhāya ‘‘upayogatthevā’’ti vuttaṃ.

    သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၄. သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၄. သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာန ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact