Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.7

    Numbered Discourses 10.7

    1. ආනිසංසවග්ග

    1. Benefits

    සාරිපුත්තසුත්ත

    Sāriputta

    අථ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ යේනායස්මා සාරිපුත්තෝ තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා ආයස්මතා සාරිපුත්තේන සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ ආයස්මන්තං සාරිපුත්තං ඒතදවෝච:

    Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:

    “සියා නු ඛෝ, ආවුසෝ සාරිපුත්ත, භික්ඛුනෝ තථාරූපෝ සමාධිපටිලාභෝ යථා නේව පථවියං පථවිසඤ්ඤී අස්ස, න ආපස්මිං ආපෝසඤ්ඤී අස්ස, න තේජස්මිං තේජෝසඤ්ඤී අස්ස, න වායස්මිං වායෝසඤ්ඤී අස්ස, න ආකාසානඤ්චායතනේ ආකාසානඤ්චායතනසඤ්ඤී අස්ස, න විඤ්ඤාණඤ්චායතනේ විඤ්ඤාණඤ්චායතනසඤ්ඤී අස්ස, න ආකිඤ්චඤ්ඤායතනේ ආකිඤ්චඤ්ඤායතනසඤ්ඤී අස්ස, න නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනේ නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනසඤ්ඤී අස්ස, න ඉධලෝකේ ඉධලෝකසඤ්ඤී අස්ස, න පරලෝකේ පරලෝකසඤ්ඤී අස්ස; සඤ්ඤී ච පන අස්සා”ති?

    “Could it be, friend Sāriputta, that a bhikkhu might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And they wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet they would still perceive.”

    “සියා, ආවුසෝ ආනන්ද, භික්ඛුනෝ තථාරූපෝ සමාධිපටිලාභෝ යථා නේව පථවියං පථවිසඤ්ඤී අස්ස …පේ… න පරලෝකේ පරලෝකසඤ්ඤී අස්ස; සඤ්ඤී ච පන අස්සා”ති.

    “It could be, Friend Ānanda.”

    “යථා කථං පන, ආවුසෝ සාරිපුත්ත, සියා භික්ඛුනෝ තථාරූපෝ සමාධිපටිලාභෝ යථා නේව පථවියං පථවිසඤ්ඤී අස්ස …පේ… සඤ්ඤී ච පන අස්සා”ති?

    “But how could this be?”

    “ඒකමිදාහං, ආවුසෝ ආනන්ද, සමයං ඉධේව සාවත්ථියං විහරාමි අන්ධවනස්මිං. තත්ථාහං තථාරූපං සමාධිං සමාපජ්ජිං යථා නේව පථවියං පථවිසඤ්ඤී අහෝසිං, න ආපස්මිං ආපෝසඤ්ඤී අහෝසිං, න තේජස්මිං තේජෝසඤ්ඤී අහෝසිං, න වායස්මිං වායෝසඤ්ඤී අහෝසිං, න ආකාසානඤ්චායතනේ ආකාසානඤ්චායතනසඤ්ඤී අහෝසිං, න විඤ්ඤාණඤ්චායතනේ විඤ්ඤාණඤ්චායතනසඤ්ඤී අහෝසිං, න ආකිඤ්චඤ්ඤායතනේ ආකිඤ්චඤ්ඤායතනසඤ්ඤී අහෝසිං, න නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනේ නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනසඤ්ඤී අහෝසිං, න ඉධලෝකේ ඉධලෝකසඤ්ඤී අහෝසිං, න පරලෝකේ පරලෝකසඤ්ඤී අහෝසිං; සඤ්ඤී ච පන අහෝසින්”ති.

    “Friend Ānanda, one time I was staying right here at Sāvatthī in the Dark Forest. There I gained a state of immersion like this. I didn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And I didn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And I didn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet I still perceived.”

    “කිංසඤ්ඤී පනායස්මා සාරිපුත්තෝ තස්මිං සමයේ අහෝසී”ති?

    “But at that time what did Friend Sāriputta perceive?”

    “‘භවනිරෝධෝ නිබ්බානං භවනිරෝධෝ නිබ්බානන්(අ)ති ඛෝ මේ, ආවුසෝ, අඤ්ඤාව සඤ්ඤා උප්පජ්ජති අඤ්ඤාව සඤ්ඤා නිරුජ්ඣති. සේය්‍යථාපි, ආවුසෝ, සකලිකග්ගිස්ස ඣායමානස්ස අඤ්ඤාව අච්චි උප්පජ්ජති අඤ්ඤාව අච්චි නිරුජ්ඣති; ඒවමේවං ඛෝ, ආවුසෝ, ‘භවනිරෝධෝ නිබ්බානං භවනිරෝධෝ නිබ්බානන්(අ)ති අඤ්ඤාව සඤ්ඤා උප්පජ්ජති අඤ්ඤාව සඤ්ඤා නිරුජ්ඣති. ‘භවනිරෝධෝ නිබ්බානන්(අ)ති සඤ්ඤී ච පනාහං, ආවුසෝ, තස්මිං සමයේ අහෝසින්”ති.

    “One perception arose in me and another perception ceased: ‘The cessation of continued existence is Nibbana. The cessation of continued existence is Nibbana.’ Suppose there was a burning pile of twigs. One flame would arise and another would cease. In the same way, one perception arose in me and another perception ceased: ‘The cessation of continued existence is Nibbana. The cessation of continued existence is Nibbana.’ At that time I perceived that the cessation of continued existence is Nibbana.”

    සත්තමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact