| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. সারিপুত্তসুত্তং
6. Sāriputtasuttaṃ
২১৪. একং সমযং আযস্মা সারিপুত্তো সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন আযস্মা সারিপুত্তো ভিক্খূ ধম্মিযা কথায সন্দস্সেতি সমাদপেতি সমুত্তেজেতি সম্পহংসেতি পোরিযা ৰাচায ৰিস্সট্ঠায অনেলগলায 1 অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনিযা। তে চ ভিক্খূ অট্ঠিং কত্ৰা মনসি কত্ৰা সব্বচেতসা সমন্নাহরিত্ৰা ওহিতসোতা ধম্মং সুণন্তি। অথ খো আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স এতদহোসি – ‘‘অযং খো আযস্মা সারিপুত্তো ভিক্খূ ধম্মিযা কথায সন্দস্সেতি সমাদপেতি সমুত্তেজেতি সম্পহংসেতি পোরিযা ৰাচায ৰিস্সট্ঠায অনেলগলায অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনিযা। তে চ ভিক্খূ অট্ঠিং কত্ৰা মনসি কত্ৰা সব্বচেতসা সমন্নাহরিত্ৰা ওহিতসোতা ধম্মং সুণন্তি। যংনূনাহং আযস্মন্তং সারিপুত্তং সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰেয্য’’ন্তি।
214. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya 2 atthassa viññāpaniyā. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, আৰুসো সারিপুত্ত, পটিভাতি মং, আৰুসো সারিপুত্তা’’তি। ‘‘পটিভাতু তং, আৰুসো ৰঙ্গীসা’’তি। অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো আযস্মন্তং সারিপুত্তং সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰি –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṃ paṇāmetvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṃ, āvuso sāriputtā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, āvuso vaṅgīsā’’ti. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘গম্ভীরপঞ্ঞো মেধাৰী, মগ্গামগ্গস্স কোৰিদো।
‘‘Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
সারিপুত্তো মহাপঞ্ঞো, ধম্মং দেসেতি ভিক্খুনং॥
Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.
‘‘সংখিত্তেনপি দেসেতি, ৰিত্থারেনপি ভাসতি।
‘‘Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
‘‘তস্স তং দেসযন্তস্স, সুণন্তি মধুরং গিরং।
‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ;
সরেন রজনীযেন, সৰনীযেন ৰগ্গুনা।
Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
উদগ্গচিত্তা মুদিতা, সোতং ওধেন্তি ভিক্খৰো’’তি॥
Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sāriputtasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sāriputtasuttavaṇṇanā
