Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
16. ஸாரிபுத்தஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா
16. Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā
190. ஸோளஸமே ந மே தி³ட்டோ²தி ஸாரிபுத்தஸுத்தனித்³தே³ஸோ. தத்த² இதோ புப்³பே³தி இதோ ஸங்கஸ்ஸனக³ரே ஓதரணதோ புப்³பே³. வக்³கு³வதோ³தி ஸுந்த³ரவதோ³. துஸிதா க³ணிமாக³தோதி துஸிதகாயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஆக³தத்தா துஸிதா ஆக³தோ. க³ணாசரியத்தா க³ணீ . ஸந்துட்ட²ட்டே²ன வா துஸிதஸங்கா²தா தே³வலோகா க³ணிங் ஆக³தோ, துஸிதானங் வா அரஹந்தானங் க³ணிங் ஆக³தோதி.
190. Soḷasame na me diṭṭhoti sāriputtasuttaniddeso. Tattha ito pubbeti ito saṅkassanagare otaraṇato pubbe. Vagguvadoti sundaravado. Tusitā gaṇimāgatoti tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ āgatattā tusitā āgato. Gaṇācariyattā gaṇī. Santuṭṭhaṭṭhena vā tusitasaṅkhātā devalokā gaṇiṃ āgato, tusitānaṃ vā arahantānaṃ gaṇiṃ āgatoti.
இமினா சக்கு²னாதி இமினா அத்தபா⁴வபரியாபன்னேன பகதிமங்ஸசக்கு²னா. இமினா அத்தபா⁴வேனாதி இமினா பச்சி²மேன அத்தபா⁴வேன. தாவதிங்ஸப⁴வனேதி தாவதிங்ஸதே³வலோகே. பாரிச்ச²த்தகமூலேதி கோவிளாரருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா². பண்டு³கம்ப³லஸிலாயந்தி ரத்தகம்ப³லஸதி³ஸபாஸாணபிட்டே². வஸ்ஸங் வுட்டோ²தி வுட்ட²வஸ்ஸோ. தே³வக³ணபரிவுதோதி தே³வஸங்கே⁴ன பரிவாரிதோ. ஓதிண்ணோதி அவதிண்ணோ. இமங் த³ஸ்ஸனங் புப்³பே³தி அஞ்ஞத்ர இமம்ஹா த³ஸ்ஸனா புப்³பே³. ந தி³ட்டோ²தி அஞ்ஞதா³ ந தி³ட்ட²புப்³போ³.
Iminā cakkhunāti iminā attabhāvapariyāpannena pakatimaṃsacakkhunā. Iminā attabhāvenāti iminā pacchimena attabhāvena. Tāvatiṃsabhavaneti tāvatiṃsadevaloke. Pāricchattakamūleti koviḷārarukkhassa heṭṭhā. Paṇḍukambalasilāyanti rattakambalasadisapāsāṇapiṭṭhe. Vassaṃ vuṭṭhoti vuṭṭhavasso. Devagaṇaparivutoti devasaṅghena parivārito. Otiṇṇoti avatiṇṇo. Imaṃ dassanaṃ pubbeti aññatra imamhā dassanā pubbe. Na diṭṭhoti aññadā na diṭṭhapubbo.
க²த்தியஸ்ஸ வாதி க²த்தியஸ்ஸ வத³ந்தஸ்ஸ ந ஸுதோ. ப்³ராஹ்மணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Khattiyassa vāti khattiyassa vadantassa na suto. Brāhmaṇādīsupi eseva nayo.
மது⁴ரவதோ³திஆதீ³ஸு ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங் மது⁴ரங் வத³தீதி மது⁴ரவதோ³. பேமஜனகங் பேமாரஹங் வத³தீதி பேமனீயவதோ³. ஹத³யங்க³மசித்தே ட²பனயொக்³யங் வத³தீதி ஹத³யங்க³மவதோ³. கரவீகஸகுணஸத்³தோ³ விய மது⁴ரகோ⁴ஸோ அஸ்ஸாதி கரவீகருதமஞ்ஜுகோ⁴ஸோ. விஸ்ஸட்டோ² சாதி அபலிபு³த்³தோ⁴ தத்த² தத்த² அபக்க²லனோ. விஞ்ஞெய்யோ சாதி ஸுவிஜானெய்யோ ச. மஞ்ஜு சாதி மது⁴ரோ ச. ஸவனீயோ சாதி கண்ணஸுகோ² ச. பி³ந்து³ சாதி க⁴னோ ச. அவிஸாரீ சாதி ந பத்த²டோ ச. க³ம்பீ⁴ரோ சாதி ந உத்தானோ ச. நின்னாதி³ சாதி கோ⁴ஸவந்தோ ச. அஸ்ஸாதி அஸ்ஸ ஸத்து²னோ. ப³ஹித்³தா⁴ பரிஸாயாதி பரிஸதோ ப³ஹி. ந நிச்ச²ரதீதி ந நிக்க²மதி. கிங்காரணா? ஏவரூபோ மது⁴ரஸத்³தோ³ நிக்காரணா மா வினஸ்ஸதூதி. ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோதி அஞ்ஞே சி²ன்னஸ்ஸராபி பி⁴ன்னஸ்ஸராபி காகஸ்ஸராபி ஹொந்தி, அயங் பன மஹாப்³ரஹ்முனோ ஸரஸதி³ஸேன ஸரேன ஸமன்னாக³தோ. மஹாப்³ரஹ்முனோ ஹி பித்தஸெம்ஹேஹி அபலிபு³த்³த⁴த்தா ஸரோ விஸுத்³தோ⁴ ஹோதி, ப⁴க³வதாபி கதகம்மங் வத்து²ங் ஸோதே⁴தி, வத்து²னோ ஸுத்³த⁴த்தா நாபி⁴தோ பட்டா²ய ஸமுட்ட²ஹந்தோ ஸரோ விஸுத்³தோ⁴ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தாவ ஸமுட்டா²தி. கரவீகோ விய ப⁴ணதீதி கரவீகபா⁴ணீ, மத்தகரவீகருதமஞ்ஜுகோ⁴ஸோதி அத்தோ².
Madhuravadotiādīsu byañjanasampannaṃ madhuraṃ vadatīti madhuravado. Pemajanakaṃ pemārahaṃ vadatīti pemanīyavado. Hadayaṅgamacitte ṭhapanayogyaṃ vadatīti hadayaṅgamavado. Karavīkasakuṇasaddo viya madhuraghoso assāti karavīkarutamañjughoso. Vissaṭṭho cāti apalibuddho tattha tattha apakkhalano. Viññeyyo cāti suvijāneyyo ca. Mañju cāti madhuro ca. Savanīyo cāti kaṇṇasukho ca. Bindu cāti ghano ca. Avisārī cāti na patthaṭo ca. Gambhīro cāti na uttāno ca. Ninnādi cāti ghosavanto ca. Assāti assa satthuno. Bahiddhā parisāyāti parisato bahi. Na niccharatīti na nikkhamati. Kiṃkāraṇā? Evarūpo madhurasaddo nikkāraṇā mā vinassatūti. Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, ayaṃ pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato. Mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visuddho hoti, bhagavatāpi katakammaṃ vatthuṃ sodheti, vatthuno suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visuddho aṭṭhaṅgasamannāgatāva samuṭṭhāti. Karavīko viya bhaṇatīti karavīkabhāṇī, mattakaravīkarutamañjughosoti attho.
தாரேதீதி அகே²மந்தட்டா²னங் அதிக்காமேதி. உத்தாரேதீதி கே²மந்தபூ⁴மிங் உபனெந்தோ தாரேதி. நித்தாரேதீதி அகே²மந்தட்டா²னதோ நிக்கா²மெந்தோ தாரேதி . பதாரேதீதி பரிக்³க³ஹெத்வா தாரேதி, ஹத்தே²ன பரிக்³க³ஹெத்வா விய தாரேதீதி அத்தோ². ஸப்³ப³ம்பேதங் தாரணுத்தாரணாதி³கே²மந்தட்டா²னே ட²பனமேவாதி ஆஹ – ‘‘கே²மந்தபூ⁴மிங் ஸம்பாபேதீ’’தி. ஸத்தேதி வேனெய்யஸத்தே. மஹாக³ஹனதாய மஹானத்த²தாய து³ன்னித்தரியதாய ச ஜாதியேவ கந்தாரோ ஜாதிகந்தாரோ, தங் ஜாதிகந்தாரங்.
Tāretīti akhemantaṭṭhānaṃ atikkāmeti. Uttāretīti khemantabhūmiṃ upanento tāreti. Nittāretīti akhemantaṭṭhānato nikkhāmento tāreti . Patāretīti pariggahetvā tāreti, hatthena pariggahetvā viya tāretīti attho. Sabbampetaṃ tāraṇuttāraṇādikhemantaṭṭhāne ṭhapanamevāti āha – ‘‘khemantabhūmiṃ sampāpetī’’ti. Satteti veneyyasatte. Mahāgahanatāya mahānatthatāya dunnittariyatāya ca jātiyeva kantāro jātikantāro, taṃ jātikantāraṃ.
க³ணஸ்ஸ ஸுஸ்ஸூஸதீதி க³ணோ அஸ்ஸ வசனங் ஸுஸ்ஸூஸதி ஸுணாதி உபலக்கே²தி. ஸோதங் ஓத³ஹதீதி ஸோதுகாமதாய ஸோதங் அவத³ஹதி பதிட்டா²பேதி. அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பேதீதி ஞாதுகாமங் சித்தங் பணித³ஹதி. க³ணங் அகுஸலா வுட்டா²பெத்வாதி ஜனஸமூஹங் அகோஸல்லஸம்பூ⁴தா அகுஸலா உட்டா²பெத்வா. குஸலே பதிட்டா²பேதீதி கோஸல்லஸம்பூ⁴தே குஸலே ட²பேதி. ஸங்கீ⁴தி ராஸிவஸேன ஸங்கோ⁴ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸங்கீ⁴. பரிஸவஸேன க³ணோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி க³ணீ. க³ணஸ்ஸ ஆசரியோதி க³ணாசரியோ.
Gaṇassa sussūsatīti gaṇo assa vacanaṃ sussūsati suṇāti upalakkheti. Sotaṃ odahatīti sotukāmatāya sotaṃ avadahati patiṭṭhāpeti. Aññā cittaṃ upaṭṭhapetīti ñātukāmaṃ cittaṃ paṇidahati. Gaṇaṃ akusalā vuṭṭhāpetvāti janasamūhaṃ akosallasambhūtā akusalā uṭṭhāpetvā. Kusale patiṭṭhāpetīti kosallasambhūte kusale ṭhapeti. Saṅghīti rāsivasena saṅgho assa atthīti saṅghī. Parisavasena gaṇo assa atthīti gaṇī. Gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo.
191. து³தியகா³தா²ய ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, யதா² தி³ஸ்ஸதீதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ விய மனுஸ்ஸானம்பி தி³ஸ்ஸதி. யதா² வா தி³ஸ்ஸதீதி தச்ச²தோ அவிபரீததோ தி³ஸ்ஸதி. சக்கு²மாதி உத்தமசக்கு²மா. ஏகோதி பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தாதீ³ஹி ஏகோ. ரதிந்தி நெக்க²ம்மரதிஆதி³ங்.
191. Dutiyagāthāya sadevakassa lokassa, yathā dissatīti sadevakassa lokassa viya manussānampi dissati. Yathā vā dissatīti tacchato aviparītato dissati. Cakkhumāti uttamacakkhumā. Ekoti pabbajjāsaṅkhātādīhi eko. Ratinti nekkhammaratiādiṃ.
பதிரூபகோதி ஸுவண்ணபதிரூபகோ குண்ட³லோ. மத்திகாகுண்ட³லோவாதி மத்திகாய கதகுண்ட³லோ விய. லோஹட்³ட⁴மாஸோவ ஸுவண்ணச²ன்னோதி ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னோ லோஹமாஸகோ விய. பரிவாரச²ன்னாதி பரிவாரேன சா²தி³தா. அந்தோ அஸுத்³தா⁴தி அப்³ப⁴ந்தரதோ ராகா³தீ³ஹி அபரிஸுத்³தா⁴. ப³ஹி ஸோப⁴மானாதி சீவராதீ³ஹி பா³ஹிரதோ ஸுந்த³ரா.
Patirūpakoti suvaṇṇapatirūpako kuṇḍalo. Mattikākuṇḍalovāti mattikāya katakuṇḍalo viya. Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachannoti suvaṇṇena paṭicchanno lohamāsako viya. Parivārachannāti parivārena chāditā. Anto asuddhāti abbhantarato rāgādīhi aparisuddhā. Bahi sobhamānāti cīvarādīhi bāhirato sundarā.
அகப்பிதஇரியாபதா² சாதி அஸஜ்ஜிதஇரியாபதா². பணிதி⁴ஸம்பன்னாதி பரிபுண்ணபத்த²னா.
Akappitairiyāpathā cāti asajjitairiyāpathā. Paṇidhisampannāti paripuṇṇapatthanā.
விஸுத்³த⁴ஸத்³தோ³தி பரிஸுத்³த⁴கித்திஸத்³தோ³, யதா²பூ⁴தது²திகோ⁴ஸோதி அத்தோ². க³தகித்திஸத்³த³ஸிலோகோதி கித்திஸத்³த³ஞ்ச ஸிலோகஞ்ச க³ஹெத்வா சரணஸீலோ. கத்த² விஸுத்³த⁴ஸத்³தோ³தி சே? ‘‘நாக³ப⁴வனே ச ஸுபண்ணப⁴வனே சா’’திஆதி³னா நயேன வித்தா²ரெத்வா வுத்தட்டா²னே. ததோ ச பி⁴ய்யோதி ததோ வுத்தப்பகாரதோ ச வேனெய்யவஸேன அதிரேகதரோபி தி³ஸ்ஸதி.
Visuddhasaddoti parisuddhakittisaddo, yathābhūtathutighosoti attho. Gatakittisaddasilokoti kittisaddañca silokañca gahetvā caraṇasīlo. Kattha visuddhasaddoti ce? ‘‘Nāgabhavane ca supaṇṇabhavanecā’’tiādinā nayena vitthāretvā vuttaṭṭhāne. Tato ca bhiyyoti tato vuttappakārato ca veneyyavasena atirekataropi dissati.
ஸப்³ப³ங் ராக³தமந்தி ஸகலங் ராக³ந்த⁴காரங். தோ³ஸதமாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அந்த⁴கரணந்தி பஞ்ஞாலோகனிவாரணகரணங். அசக்கு²கரணந்தி பஞ்ஞாசக்கு²னோ அகரணங். அஞ்ஞாணகரணந்தி ஞாணேன அஜானநகரணங். பஞ்ஞானிரோதி⁴கந்தி பஞ்ஞானயனநாஸகங். விகா⁴தபக்கி²கந்தி பீளாகொட்டா²ஸிகங். அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகந்தி அபச்சயஅமதனிப்³பா³னத்தா²ய ந ஸங்வத்தனிகங்.
Sabbaṃ rāgatamanti sakalaṃ rāgandhakāraṃ. Dosatamādīsupi eseva nayo. Andhakaraṇanti paññālokanivāraṇakaraṇaṃ. Acakkhukaraṇanti paññācakkhuno akaraṇaṃ. Aññāṇakaraṇanti ñāṇena ajānanakaraṇaṃ. Paññānirodhikanti paññānayananāsakaṃ. Vighātapakkhikanti pīḷākoṭṭhāsikaṃ. Anibbānasaṃvattanikanti apaccayaamatanibbānatthāya na saṃvattanikaṃ.
ஸப்³ப³ங் தங் தேன போ³தி⁴ஞாணேன பு³ஜ்ஜீ²தி தங் ஸகலங் தேன சதுமக்³க³ஞாணவஸேன பு³ஜ்ஜி². பட²மமக்³க³வஸேன ஜானி அனுபு³ஜ்ஜி². து³தியமக்³க³வஸேன புன அஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜி². ததியமக்³க³வஸேன படிவேத⁴ங் பாபுணி ஸம்பு³ஜ்ஜி². சதுத்த²மக்³க³வஸேன நிஸ்ஸேஸபடிவேதே⁴ன ஸம்மாபு³ஜ்ஜி². அதி⁴க³ச்சி² ப²ஸ்ஸேஸி ஸச்சா²காஸீதி ஏதங் தயங் ப²லவஸேன யோஜேதப்³ப³ங். பட²மது³தியவஸேன படிலபி⁴. ததியவஸேன ஞாணப²ஸ்ஸேன பு²ஸி. சதுத்த²வஸேன பச்சக்க²ங் அகாஸி. அத² வா ஏகேகப²லஸ்ஸ தயோபி லப்³ப⁴ந்தி ஏவ.
Sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhīti taṃ sakalaṃ tena catumaggañāṇavasena bujjhi. Paṭhamamaggavasena jāni anubujjhi. Dutiyamaggavasena puna aññāsi paṭivijjhi. Tatiyamaggavasena paṭivedhaṃ pāpuṇi sambujjhi. Catutthamaggavasena nissesapaṭivedhena sammābujjhi. Adhigacchi phassesi sacchākāsīti etaṃ tayaṃ phalavasena yojetabbaṃ. Paṭhamadutiyavasena paṭilabhi. Tatiyavasena ñāṇaphassena phusi. Catutthavasena paccakkhaṃ akāsi. Atha vā ekekaphalassa tayopi labbhanti eva.
நெக்க²ம்மரதிந்தி பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னரதிங். விவேகரதிந்தி காயவிவேகாதி³ம்ஹி உப்பன்னரதிங். உபஸமரதிந்தி கிலேஸவூபஸமே ரதிங். ஸம்போ³தி⁴ரதிந்தி மக்³க³ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பன்னரதிங்.
Nekkhammaratinti pabbajjādīni nissāya uppannaratiṃ. Vivekaratinti kāyavivekādimhi uppannaratiṃ. Upasamaratinti kilesavūpasame ratiṃ. Sambodhiratinti maggaṃ paccavekkhantassa uppannaratiṃ.
192. ததியகா³தா²ய ப³ஹூனமித⁴ ப³த்³தா⁴னந்தி இத⁴ ப³ஹூனங் க²த்தியாதீ³னங் ஸிஸ்ஸானங். ஸிஸ்ஸா ஹி ஆசரியபடிப³த்³த⁴வுத்தித்தா ‘‘ப³த்³தா⁴’’தி வுச்சந்தி. அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மந்தி அத்தி²கோ பஞ்ஹேன ஆக³தொம்ஹி , அத்தி²கானங் வா பஞ்ஹேன ஆக³மனங், பஞ்ஹேன அத்தி² ஆக³மனங் வாதி.
192. Tatiyagāthāya bahūnamidha baddhānanti idha bahūnaṃ khattiyādīnaṃ sissānaṃ. Sissā hi ācariyapaṭibaddhavuttittā ‘‘baddhā’’ti vuccanti. Atthi pañhena āgamanti atthiko pañhena āgatomhi , atthikānaṃ vā pañhena āgamanaṃ, pañhena atthi āgamanaṃ vāti.
பு³த்³தோ⁴தி பத³ஸ்ஸ அபா⁴வேபி தங் பு³த்³த⁴ந்தி பதே³ யோ ஸோ பு³த்³தோ⁴, தங் நித்³தி³ஸிதுகாமேன ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி வுத்தங். ஸயம்பூ⁴தி உபதே³ஸங் வினா ஸயமேவ பூ⁴தோ. அனாசரியகோதி ஸயம்பூ⁴பத³ஸ்ஸ அத்த²விவரணங். யோ ஹி ஆசரியங் வினா ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, ஸோ ஸயம்பூ⁴ நாம ஹோதீதி. புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸூதிஆதி³ அனாசரியகபா⁴வஸ்ஸ அத்த²ப்பகாஸனங். அனநுஸ்ஸுதேஸூதி ஆசரியதோ அனநுஸ்ஸுதேஸு. ஸாமந்தி ஸயமேவ. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜீ²தி பு⁴ஸங் ஸம்மா படிவிஜ்ஜி². தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணீதி தேஸு ச ஸச்சேஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வங் பாபுணி. யதா² ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ ஹொந்தி , ததா² ஸச்சானங் படிவித்³த⁴த்தா ஏவங் வுத்தங். ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ’’திபி பாடோ². ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வந்தி த³ஸஸு ச ததா²க³தப³லேஸு இஸ்ஸரபா⁴வங் பாபுணி. யோ ஸோ ஏவங் பூ⁴தோ, ஸோ பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு அப்படிஹதஞாணனிமித்தானுத்தரவிமொக்கா²தி⁴க³மபரிபா⁴விதக²ந்த⁴ஸந்தானங் உபாதா³ய பண்ணத்திகோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதபத³ட்டா²னங் வா ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தி⁴முபாதா³ய பண்ணத்திகோ ஸத்தவிஸேஸோ பு³த்³தோ⁴. எத்தாவதா அத்த²தோ பு³த்³த⁴விபா⁴வனா கதா ஹோதி.
Buddhoti padassa abhāvepi taṃ buddhanti pade yo so buddho, taṃ niddisitukāmena ‘‘buddho’’ti vuttaṃ. Sayambhūti upadesaṃ vinā sayameva bhūto. Anācariyakoti sayambhūpadassa atthavivaraṇaṃ. Yo hi ācariyaṃ vinā saccāni paṭivijjhati, so sayambhū nāma hotīti. Pubbe ananussutesūtiādi anācariyakabhāvassa atthappakāsanaṃ. Ananussutesūti ācariyato ananussutesu. Sāmanti sayameva. Abhisambujjhīti bhusaṃ sammā paṭivijjhi. Tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇīti tesu ca saccesu sabbaññubhāvaṃ pāpuṇi. Yathā saccāni paṭivijjhantā sabbaññuno honti , tathā saccānaṃ paṭividdhattā evaṃ vuttaṃ. ‘‘Sabbaññutaṃ patto’’tipi pāṭho. Balesuca vasībhāvanti dasasu ca tathāgatabalesu issarabhāvaṃ pāpuṇi. Yo so evaṃ bhūto, so buddhoti vuttaṃ hoti. Tattha sabbadhammesu appaṭihatañāṇanimittānuttaravimokkhādhigamaparibhāvitakhandhasantānaṃ upādāya paṇṇattiko, sabbaññutapadaṭṭhānaṃ vā saccābhisambodhimupādāya paṇṇattiko sattaviseso buddho. Ettāvatā atthato buddhavibhāvanā katā hoti.
இதா³னி ப்³யஞ்ஜனதோ விபா⁴வெந்தோ ‘‘பு³த்³தோ⁴தி கேனட்டே²ன பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² லோகே அவக³ந்தா ‘‘அவக³தோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் பு³ஜ்ஜி²தா ஸச்சானீதி பு³த்³தோ⁴. யதா² பண்ணஸோஸா வாதா ‘‘பண்ணஸுஸா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் போ³தே⁴தா பஜாயாதி பு³த்³தோ⁴. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய பு³த்³தோ⁴தி ஸப்³ப³த⁴ம்மபு³ஜ்ஜ²னஸமத்தா²ய பு³த்³தி⁴யா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவிதாய பு³த்³தோ⁴தி ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் ஞாணசக்கு²னா தி³ட்ட²த்தா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. அனஞ்ஞனெய்யதாய பு³த்³தோ⁴தி அஞ்ஞேன அபோ³த⁴னீயதோ ஸயமேவ பு³த்³த⁴த்தா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. விஸவிதாய பு³த்³தோ⁴தி நானாகு³ணவிகஸனதோ பது³மமிவ விகஸனட்டே²ன பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. கீ²ணாஸவஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴திஆதீ³ஹி ச²ஹி பரியாயேஹி சித்தஸங்கோசகரத⁴ம்மப்பஹானேன நித்³தா³ய விபு³த்³தோ⁴ புரிஸோ விய ஸப்³ப³கிலேஸனித்³தா³ய விபு³த்³த⁴த்தா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. ஸங்கா² ஸங்கா²தந்தி அத்த²தோ ஏகத்தா ஸங்கா²தேனாதி வசனஸ்ஸ கொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². தண்ஹாலேபதி³ட்டி²லேபாபா⁴வேன நிருபலேபஸங்கா²தேன ஸவாஸனானங் ஸப்³ப³கிலேஸானங் பஹீனத்தா ஏகந்தவசனேன விஸேஸெத்வா வுத்தங். ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி ராக³தோ³ஸமோஹாவஸேஸேஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி நிக்கிலேஸோ.
Idāni byañjanato vibhāvento ‘‘buddhoti kenaṭṭhena buddho’’tiādimāha. Tattha yathā loke avagantā ‘‘avagato’’ti vuccati, evaṃ bujjhitā saccānīti buddho. Yathā paṇṇasosā vātā ‘‘paṇṇasusā’’ti vuccanti, evaṃ bodhetā pajāyāti buddho. Sabbaññutāya buddhoti sabbadhammabujjhanasamatthāya buddhiyā buddhoti vuttaṃ hoti. Sabbadassāvitāya buddhoti sabbadhammānaṃ ñāṇacakkhunā diṭṭhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Anaññaneyyatāya buddhoti aññena abodhanīyato sayameva buddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Visavitāya buddhoti nānāguṇavikasanato padumamiva vikasanaṭṭhena buddhoti vuttaṃ hoti. Khīṇāsavasaṅkhātena buddhotiādīhi chahi pariyāyehi cittasaṅkocakaradhammappahānena niddāya vibuddho puriso viya sabbakilesaniddāya vibuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Saṅkhā saṅkhātanti atthato ekattā saṅkhātenāti vacanassa koṭṭhāsenāti attho. Taṇhālepadiṭṭhilepābhāvena nirupalepasaṅkhātena savāsanānaṃ sabbakilesānaṃ pahīnattā ekantavacanena visesetvā vuttaṃ. Ekantanikkilesoti rāgadosamohāvasesehi sabbakilesehi nikkileso.
ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி பு³த்³தோ⁴தி க³மனத்தா²னங் தா⁴தூனங் பு³ஜ்ஜ²னத்த²த்தா பு³ஜ்ஜ²னத்தா²பி தா⁴துயோ க³மனத்தா² ஹொந்தேவ, தஸ்மா ஏகாயனமக்³க³ங் க³தத்தா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. ஏகாயனமக்³கோ³ செத்த² –
Ekāyanamaggaṃ gatoti buddhoti gamanatthānaṃ dhātūnaṃ bujjhanatthattā bujjhanatthāpi dhātuyo gamanatthā honteva, tasmā ekāyanamaggaṃ gatattā buddhoti vuttaṃ hoti. Ekāyanamaggo cettha –
‘‘மக்³கோ³ பந்தோ² பதோ² பஜ்ஜோ, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்;
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;
நாவா உத்தரஸேதூ ச, குல்லோ ச பி⁴ஸி ஸங்கமோ’’தி. (சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 101) –
Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisi saṅkamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) –
மக்³க³ஸ்ஸ ப³ஹூஸு நாமேஸு அயனநாமேன வுத்தமக்³க³னாமேன வுத்தோ. தஸ்மா ஏகமக்³க³பூ⁴தோ மக்³கோ³, ந த்³வேதா⁴பத²பூ⁴தோதி அத்தோ². அத² வா ஏகேன அயிதப்³போ³ மக்³கோ³தி ஏகாயனமக்³கோ³. ஏகேனாதி க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய பவிவித்தேன. அயிதப்³போ³தி படிபஜ்ஜிதப்³போ³, அயந்தி வா ஏதேனாதி அயனோ, ஸங்ஸாரதோ நிப்³பா³னங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². ஏகேஸங் அயனோதி ஏகாயனோ. ஏகேஸந்தி ஸெட்டா²னங். ஸப்³ப³ஸத்தஸெட்டா² ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தஸ்மா ஏகேஸங் மக்³க³பூ⁴தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் அயனபூ⁴தோ மக்³கோ³தி வுத்தங் ஹோதி. அயதீதி வா அயனோ, க³ச்ச²தி பவத்ததீதி அத்தோ². ஏகஸ்மிங் அயனோ மக்³கோ³தி ஏகாயனமக்³கோ³. ஏகஸ்மிங்யேவ பு³த்³த⁴ஸாஸனே பவத்தமானோ மக்³கோ³, ந அஞ்ஞத்தா²தி வுத்தங் ஹோதி. அபி ச ஏகங் அயதீதி ஏகாயனோ. புப்³ப³பா⁴கே³ நானாமுக²பா⁴வனானயப்பவத்தோபி அபரபா⁴கே³ ஏகங் நிப்³பா³னமேவ க³ச்ச²தீதி வுத்தங் ஹோதி, தஸ்மா ஏகாயனமக்³கோ³தி ஏகனிப்³பா³னக³மனமக்³கோ³தி அத்தோ².
Maggassa bahūsu nāmesu ayananāmena vuttamagganāmena vutto. Tasmā ekamaggabhūto maggo, na dvedhāpathabhūtoti attho. Atha vā ekena ayitabbo maggoti ekāyanamaggo. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya pavivittena. Ayitabboti paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. Ekesaṃ ayanoti ekāyano. Ekesanti seṭṭhānaṃ. Sabbasattaseṭṭhā ca sammāsambuddhā, tasmā ekesaṃ maggabhūto sammāsambuddhānaṃ ayanabhūto maggoti vuttaṃ hoti. Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano maggoti ekāyanamaggo. Ekasmiṃyeva buddhasāsane pavattamāno maggo, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti, tasmā ekāyanamaggoti ekanibbānagamanamaggoti attho.
ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ந பரேஹி பு³த்³த⁴த்தா பு³த்³தோ⁴, கிந்து ஸயமேவ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா பு³த்³தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. அபு³த்³தி⁴விஹதத்தா பு³த்³தி⁴படிலாப⁴த்தா பு³த்³தோ⁴தி பு³த்³தி⁴ பு³த்³த⁴ங் போ³தோ⁴தி பரியாயவசனமேதங். தத்த² யதா² ‘‘நீலரத்தகு³ணயோகா³ நீலோ படோ, ரத்தோ படோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் பு³த்³த⁴கு³ணயோகா³ ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி ஞாபேதுங் வுத்தங்.
Eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti na parehi buddhattā buddho, kintu sayameva anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Abuddhivihatattā buddhipaṭilābhattā buddhoti buddhi buddhaṃ bodhoti pariyāyavacanametaṃ. Tattha yathā ‘‘nīlarattaguṇayogā nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogā ‘‘buddho’’ti ñāpetuṃ vuttaṃ.
ததோ பரங் பு³த்³தோ⁴தி நேதங் நாமந்திஆதி³ ‘‘அத்த²மனுக³தா அயங் பஞ்ஞத்தீ’’தி ஞாபனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² மித்தா ஸஹாயா. அமச்சா ப⁴ச்சா. ஞாதீ பிதுபக்கி²கா. ஸாலோஹிதா மாதுபக்கி²கா. ஸமணா பப்³ப³ஜ்ஜுபக³தா. ப்³ராஹ்மணா போ⁴வாதி³னோ, ஸமிதபாபபா³ஹிதபாபா வா. தே³வதா ஸக்காத³யோ ப்³ரஹ்மானோ ச. விமொக்க²ந்திகந்தி விமொக்கோ² அரஹத்தமக்³கோ³, விமொக்க²ஸ்ஸ அந்தோ அரஹத்தப²லங், தஸ்மிங் விமொக்க²ந்தே ப⁴வங் விமொக்க²ந்திகங் நாமங். ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வோ ஹி அரஹத்தமக்³கே³ன ஸிஜ்ஜ²தி, அரஹத்தப²லோத³யே ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. தஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வோ விமொக்க²ந்தே ப⁴வோ ஹோதி. தங் நேமித்திகம்பி நாமங் விமொக்க²ந்தே ப⁴வங் நாம ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தான’’ந்தி. போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴தி மஹாபோ³தி⁴ருக்க²மூலே யதா²வுத்தக்க²ணே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபே⁴ன ஸஹ. ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தீதி அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியாய ஸப்³ப³த⁴ம்மஸச்சி²கிரியாய வா ஜாதா பஞ்ஞத்தி. யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴தி பஞ்ஞத்தி. அயங் ப்³யஞ்ஜனதோ பு³த்³த⁴விபா⁴வனா. இதோ பரங் வஹஸ்ஸேதங் பா⁴ரந்தி பரியோஸானங் தத்த² தத்த² வுத்தனயத்தா யதா²பாளிமேவ நிய்யாதி.
Tato paraṃ buddhoti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha mittā sahāyā. Amaccā bhaccā. Ñātī pitupakkhikā. Sālohitā mātupakkhikā. Samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino, samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalodaye siddhaṃ hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ buddhoti paññatti. Ayaṃ byañjanato buddhavibhāvanā. Ito paraṃ vahassetaṃ bhāranti pariyosānaṃ tattha tattha vuttanayattā yathāpāḷimeva niyyāti.
193. சதுத்த²கா³தா²ய விஜிகு³ச்ச²தோதி ஜாதிஆதீ³ஹி அட்டீயதோ. ரித்தமாஸனந்தி விவித்தங் மஞ்சபீட²ங். பப்³ப³தானங் கு³ஹாஸு வாதி பப்³ப³தகு³ஹாஸு வா ரித்தமாஸனங் ப⁴ஜதோதி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
193. Catutthagāthāya vijigucchatoti jātiādīhi aṭṭīyato. Rittamāsananti vivittaṃ mañcapīṭhaṃ. Pabbatānaṃ guhāsu vāti pabbataguhāsu vā rittamāsanaṃ bhajatoti sambandhitabbaṃ.
ஜாதியா விஜிகு³ச்ச²தோதி ஜாதிங் விஜிகு³ச்ச²தோ. ஜராய. ப்³யாதி⁴னாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப⁴ஜதோதி ஏவமாதீ³ஸு ப⁴ஜதோதி ப⁴ஜந்தஸ்ஸ. ஸேவதோதி ஸேவந்தஸ்ஸ. நிஸேவதோதி ஸம்மா ஸேவந்தஸ்ஸ . ஸங்ஸேவதோதி புனப்புனங் ஸேவந்தஸ்ஸ. படிஸேவதோதி உபக³ந்த்வா ஸேவந்தஸ்ஸ. பப்³ப³தபப்³பா⁴ராதி பப்³ப³தகுச்சி²யோ.
Jātiyā vijigucchatoti jātiṃ vijigucchato. Jarāya. Byādhinātiādīsupi eseva nayo. Bhajatoti evamādīsu bhajatoti bhajantassa. Sevatoti sevantassa. Nisevatoti sammā sevantassa . Saṃsevatoti punappunaṃ sevantassa. Paṭisevatoti upagantvā sevantassa. Pabbatapabbhārāti pabbatakucchiyo.
194. பஞ்சமகா³தா²ய உச்சாவசேஸூதி ஹீனபணீதேஸு. ஸயனேஸூதி விஹாராதீ³ஸு ஸேனாஸனேஸு. கீவந்தோ தத்த² பே⁴ரவாதி கித்தகா தத்த² ப⁴யகாரணா. ‘‘குவந்தோ’’திபி பாடோ², கூஜந்தோதி சஸ்ஸ அத்தோ².
194. Pañcamagāthāya uccāvacesūti hīnapaṇītesu. Sayanesūti vihārādīsu senāsanesu. Kīvanto tattha bheravāti kittakā tattha bhayakāraṇā. ‘‘Kuvanto’’tipi pāṭho, kūjantoti cassa attho.
குவந்தோதி ஸத்³தா³யந்தோ. கூஜந்தோதி அப்³யத்தஸத்³த³ங் கரொந்தோ. நத³ந்தோதி உக்குட்டி²ங் கரொந்தோ. ஸத்³த³ங் கரொந்தோதி வாசங் பா⁴ஸந்தோ. கதீதி புச்சா². கித்தகாதி பமாணபுச்சா². கீவதகாதி பரிச்சே²த³புச்சா². கீவப³ஹுகாதி பமாணபரிச்சே²த³புச்சா². தே பே⁴ரவாதி ஏதே ப⁴யஜனநுபத்³த³வா ப⁴யாரம்மணா. கீவப³ஹுகாதி புச்சி²தே ஆரம்மணே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ தீ³பீ’’திஆதீ³ஹி விஸ்ஸஜ்ஜேதி.
Kuvantoti saddāyanto. Kūjantoti abyattasaddaṃ karonto. Nadantoti ukkuṭṭhiṃ karonto. Saddaṃ karontoti vācaṃ bhāsanto. Katīti pucchā. Kittakāti pamāṇapucchā. Kīvatakāti paricchedapucchā. Kīvabahukāti pamāṇaparicchedapucchā. Te bheravāti ete bhayajananupaddavā bhayārammaṇā. Kīvabahukāti pucchite ārammaṇe dassetuṃ ‘‘sīhā byagghā dīpī’’tiādīhi vissajjeti.
195. ச²ட்ட²கா³தா²ய கதி பரிஸ்ஸயாதி கித்தகா உபத்³த³வா. அக³தங் தி³ஸந்தி நிப்³பா³னங். தஞ்ஹி அக³தபுப்³ப³த்தா அக³தங், நித்³தி³ஸிதப்³ப³தோ தி³ஸா சாதி. தேன வுத்தங் – ‘‘அக³தங் தி³ஸ’’ந்தி. அமதங் தி³ஸ’’ந்திபி பாடோ². அபி⁴ஸம்ப⁴வேதி அபி⁴ஸம்ப⁴வெய்ய. பந்தம்ஹீதி பரியந்தே.
195. Chaṭṭhagāthāya kati parissayāti kittakā upaddavā. Agataṃ disanti nibbānaṃ. Tañhi agatapubbattā agataṃ, niddisitabbato disā cāti. Tena vuttaṃ – ‘‘agataṃ disa’’nti. Amataṃ disa’’ntipi pāṭho. Abhisambhaveti abhisambhaveyya. Pantamhīti pariyante.
அக³தபுப்³பா³ ஸா தி³ஸாதி யா தி³ஸா ஸுபினந்தேனபி ந க³தபுப்³பா³. ந ஸா தி³ஸா க³தபுப்³பா³தி ஏஸா தி³ஸா வுத்தனயேன ந க³தபுப்³பா³. இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னாதி அனேன தீ³க⁴காலேன.
Agatapubbā sā disāti yā disā supinantenapi na gatapubbā. Na sā disā gatapubbāti esā disā vuttanayena na gatapubbā. Iminā dīghena addhunāti anena dīghakālena.
ஸமதித்திகந்தி அந்தோமுக²வட்டிலேக²ங் பாபெத்வா ஸமப⁴ரிதங். அனவஸேகந்தி அனவஸிஞ்சனகங் அபரிஸிஞ்சனகங் கத்வா. தேலபத்தந்தி பக்கி²த்ததேலங் தேலபத்தங். பரிஹரெய்யாதி ஹரெய்ய ஆதா³ய க³ச்செ²ய்ய. ஏவங் ஸசித்தமனுரக்கே²தி தங் தேலப⁴ரிதங் பத்தங் விய அத்தனோ சித்தங் காயக³தாய ஸதியா கோ³சரே சேவ ஸம்பயுத்தஸதியா சாதி உபி⁴ன்னங் அந்தரே பக்கி²பித்வா யதா² முஹுத்தம்பி ப³ஹித்³தா⁴ கோ³சரே ந விக்கி²பதி, ததா² பண்டி³தோ யோகா³வசரோ ரக்கெ²ய்ய கோ³பயெய்ய. கிங்காரணா? ஏதஸ்ஸ ஹி –
Samatittikanti antomukhavaṭṭilekhaṃ pāpetvā samabharitaṃ. Anavasekanti anavasiñcanakaṃ aparisiñcanakaṃ katvā. Telapattanti pakkhittatelaṃ telapattaṃ. Parihareyyāti hareyya ādāya gaccheyya. Evaṃ sacittamanurakkheti taṃ telabharitaṃ pattaṃ viya attano cittaṃ kāyagatāya satiyā gocare ceva sampayuttasatiyā cāti ubhinnaṃ antare pakkhipitvā yathā muhuttampi bahiddhā gocare na vikkhipati, tathā paṇḍito yogāvacaro rakkheyya gopayeyya. Kiṃkāraṇā? Etassa hi –
‘‘து³ன்னிக்³க³ஹஸ்ஸ லஹுனோ, யத்த²காமனிபாதினோ;
‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
சித்தஸ்ஸ த³மதோ² ஸாது⁴, சித்தங் த³ந்தங் ஸுகா²வஹங்’’. (த⁴॰ ப॰ 35);
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 35);
தஸ்மா –
Tasmā –
‘‘ஸுது³த்³த³ஸங் ஸுனிபுணங், யத்த²காமனிபாதினங்;
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
சித்தங் ரக்கே²த² மேதா⁴வீ, சித்தங் கு³த்தங் ஸுகா²வஹங்’’. (த⁴॰ ப॰ 36);
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 36);
இத³ஞ்ஹி –
Idañhi –
‘‘தூ³ரங்க³மங் ஏகசரங், அஸரீரங் கு³ஹாஸயங்;
‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
யே சித்தங் ஸங்யமெஸ்ஸந்தி, மொக்க²ந்தி மாரப³ந்த⁴னா’’. (த⁴॰ ப॰ 37);
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’. (dha. pa. 37);
இதரஸ்ஸ பன –
Itarassa pana –
‘‘அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸ , ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானதோ;
‘‘Anavaṭṭhitacittassa , saddhammaṃ avijānato;
பரிப்லவபஸாத³ஸ்ஸ, பஞ்ஞா ந பரிபூரதி’’. (த⁴॰ ப॰ 38);
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati’’. (dha. pa. 38);
தி²ரகம்மட்டா²னஸஹாயஸ்ஸ பன –
Thirakammaṭṭhānasahāyassa pana –
‘‘அனவஸ்ஸுதசித்தஸ்ஸ, அனந்வாஹதசேதஸோ;
‘‘Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
புஞ்ஞபாபபஹீனஸ்ஸ, நத்தி² ஜாக³ரதோ ப⁴யங்’’. (த⁴॰ ப॰ 39);
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ’’. (dha. pa. 39);
தஸ்மா ஏதங் –
Tasmā etaṃ –
‘‘ப²ந்த³னங் சபலங் சித்தங், தூ³ரக்க²ங் து³ன்னிவாரயங்;
‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
உஜுங் கரோதி மேதா⁴வீ, உஸுகாரோவ தேஜனங்’’. (த⁴॰ ப॰ 33);
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ’’. (dha. pa. 33);
ஏவங் உஜுங் கரொந்தோ ஸசித்தமனுரக்கே².
Evaṃ ujuṃ karonto sacittamanurakkhe.
பத்த²யானோ தி³ஸங் அக³தபுப்³ப³ந்தி இமஸ்மிங் காயக³தாஸதிகம்மட்டா²னே கம்மங் ஆரபி⁴த்வா அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அக³தபுப்³ப³ங் தி³ஸங் பத்தெ²ந்தோ வுத்தனயேன ஸகங் சித்தங் ரக்கெ²ய்யாதி அத்தோ². கா பனேஸா தி³ஸா நாம –
Patthayānodisaṃ agatapubbanti imasmiṃ kāyagatāsatikammaṭṭhāne kammaṃ ārabhitvā anamatagge saṃsāre agatapubbaṃ disaṃ patthento vuttanayena sakaṃ cittaṃ rakkheyyāti attho. Kā panesā disā nāma –
‘‘மாதாபிதா தி³ஸா புப்³பா³, ஆசரியா த³க்கி²ணா தி³ஸா;
‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā;
புத்ததா³ரா தி³ஸா பச்சா², மித்தாமச்சா ச உத்தரா.
Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā.
‘‘தா³ஸகம்மகரா ஹெட்டா², உத்³த⁴ங் ஸமணப்³ராஹ்மணா;
‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā;
ஏதா தி³ஸா நமஸ்ஸெய்ய, அலமத்தோ குலே கி³ஹீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 3.273) –
Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī’’ti. (dī. ni. 3.273) –
எத்த² தாவ மாதாபிதாத³யோ ‘‘தி³ஸா’’தி வுத்தா.
Ettha tāva mātāpitādayo ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘தி³ஸா சதஸ்ஸோ விதி³ஸா சதஸ்ஸோ, உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா இமாயோ;
‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
கதமங் தி³ஸங் திட்ட²தி நாக³ராஜா, யமத்³த³ஸா ஸுபினே ச²ப்³பி³ஸாண’’ந்தி. (ஜா॰ 1.16.104) –
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇa’’nti. (jā. 1.16.104) –
எத்த² புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ தி³ஸாவ ‘‘தி³ஸா’’தி வுத்தா.
Ettha puratthimādibhedā disāva ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘அகா³ரினோ அன்னத³பானவத்த²தா³, அவ்ஹாயிகா தம்பி தி³ஸங் வத³ந்தி;
‘‘Agārino annadapānavatthadā, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;
ஏஸா தி³ஸா பரமா ஸேதகேது, யங் பத்வா து³க்கீ² ஸுகி²னோ ப⁴வந்தீ’’தி . (ஜா॰ 1.6.9) –
Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavantī’’ti . (jā. 1.6.9) –
எத்த² நிப்³பா³னங் ‘‘தி³ஸ’’ந்தி வுத்தங். இதா⁴பி ததே³வ அதி⁴ப்பேதங். தண்ஹக்க²யங் விராக³ந்திஆதீ³ஹி தி³ஸ்ஸதி அபதி³ஸ்ஸதி தஸ்மா ‘‘தி³ஸா’’தி வுச்சதி. அனமதக்³கே³ பன ஸங்ஸாரே கேனசி பா³லபுது²ஜ்ஜனேன ஸுபினேனபி அக³தபுப்³ப³தாய ‘‘அக³தபுப்³பா³ தி³ஸா நாமா’’தி வுச்சதி. தங் பத்த²யந்தேன காயக³தாஸதியா யோகோ³ கரணீயோதி. வஜதோதிஆதீ³ஸு எத்த² மக்³கு³ப்பாத³தோ ஸமீபங் வஜதோ. டி²திக்க²ணே க³ச்ச²தோ. ப²லோத³யதோ அதிக்கமதோ.
Ettha nibbānaṃ ‘‘disa’’nti vuttaṃ. Idhāpi tadeva adhippetaṃ. Taṇhakkhayaṃ virāgantiādīhi dissati apadissati tasmā ‘‘disā’’ti vuccati. Anamatagge pana saṃsāre kenaci bālaputhujjanena supinenapi agatapubbatāya ‘‘agatapubbā disā nāmā’’ti vuccati. Taṃ patthayantena kāyagatāsatiyā yogo karaṇīyoti. Vajatotiādīsu ettha magguppādato samīpaṃ vajato. Ṭhitikkhaṇe gacchato. Phalodayato atikkamato.
அந்தேதி அந்தம்ஹி டி²தே. பந்தேதி வனக³ஹனக³ம்பீ⁴ரே டி²தே. பரியந்தேதி தூ³ரபா⁴வேன பரியந்தே டி²தே. ஸேலந்தேதி பப்³ப³தானங் அந்தே. வனந்தேதி வனக⁴டானங் அந்தே. நத³ந்தேதி நதீ³னங் அந்தே. உத³கந்தேதி உத³கானங் பரியந்தே. யத்த² ந கஸீயதி ந வபீயதீதி யஸ்மிங் கஸனஞ்ச வபனஞ்ச ந கரீயதி. ஜனந்தங் அதிக்கமித்வா டி²தே. மனுஸ்ஸானங் அனுபசாரேதி கஸனவபனவஸேன மனுஸ்ஸேஹி அனுபசரிதப்³பே³ ஸேனாஸனே.
Anteti antamhi ṭhite. Panteti vanagahanagambhīre ṭhite. Pariyanteti dūrabhāvena pariyante ṭhite. Selanteti pabbatānaṃ ante. Vananteti vanaghaṭānaṃ ante. Nadanteti nadīnaṃ ante. Udakanteti udakānaṃ pariyante. Yattha na kasīyati na vapīyatīti yasmiṃ kasanañca vapanañca na karīyati. Janantaṃatikkamitvā ṭhite. Manussānaṃ anupacāreti kasanavapanavasena manussehi anupacaritabbe senāsane.
196. ஸத்தமகா³தா²ய க்யாஸ்ஸ ப்³யப்பத²யோ அஸ்ஸூதி கிதி³ஸானி தஸ்ஸ வசனானி அஸ்ஸு.
196. Sattamagāthāya kyāssa byappathayo assūti kidisāni tassa vacanāni assu.
முஸாவாத³ங் பஹாயாதி எத்த² முஸாதி விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகோ வசீபயோகோ³ காயபயோகோ³ வா. விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பனஸ்ஸ பரவிஸங்வாத³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³. அபரோ நயோ – முஸாதி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் வத்து², வாதோ³தி தஸ்ஸ பூ⁴ததோ தச்ச²தோ விஞ்ஞாபனங். லக்க²ணதோ பன அதத²ங் வத்து²ங் தத²தோ பரங் விஞ்ஞாபேதுகாமஸ்ஸ ததா²விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³. ஸோ யமத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ அப்பதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜோ. அபி ச க³ஹட்டா²னங் அத்தனோ ஸந்தகங் அதா³துகாமதாய ‘‘நத்தீ²’’திஆதி³னயப்பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஸக்கி²னா ஹுத்வா அத்த²ப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் வுத்தோ மஹாஸாவஜ்ஜோ. பப்³ப³ஜிதானங் அப்பகம்பி தேலங் வா ஸப்பிங் வா லபி⁴த்வா ஹஸாதி⁴ப்பாயேன ‘‘அஜ்ஜ கா³மே தேலங் நதீ³ மஞ்ஞே ஸந்த³தீ’’தி பூரணகதா²னயேன பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, அதி³ட்ட²ங்யேவ பன தி³ட்ட²ந்திஆதி³னா நயேன வத³ந்தானங் மஹாஸாவஜ்ஜோ.
Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo vā. Visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo – musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya ‘‘natthī’’tiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.
தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – அதத²ங் வத்து² விஸங்வாத³னசித்தங் தஜ்ஜோ வாயாமோ பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி. ஏகோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோவ. ஸோ ச காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா வாசாய வா பரவிஸங்வாத³ககிரியாகரணே த³ட்ட²ப்³போ³. தாய சே கிரியாய பரோ தமத்த²ங் ஜானாதி, அயங் கிரியஸமுட்டா²பிகா சேதனாக்க²ணேயேவ முஸாவாத³கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி.
Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu visaṃvādanacittaṃ tajjo vāyāmo parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So ca kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikā cetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.
ஸச்சங் வத³தீதி ஸச்சவாதீ³. ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதி க⁴டேதீதி ஸச்சஸந்தோ⁴, ந அந்தரந்தரா முஸா வத³தீதி அத்தோ². யோ ஹி புரிஸோ கதா³சி முஸா வத³தி, கதா³சி ஸச்சங், தஸ்ஸ முஸாவாதே³ன அந்தரிகதாய ஸச்சங் ஸச்சேன ந க⁴டியதி, தஸ்மா ந ஸோ ஸச்சஸந்தோ⁴. அயங் பன ந தாதி³ஸோ, ஜீவிதஹேதுபி முஸா அவத்வா ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதியேவாதி ஸச்சஸந்தோ⁴.
Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho, na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antarikatāya saccaṃ saccena na ghaṭiyati, tasmā na so saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahatiyevāti saccasandho.
தே²தோதி தி²ரோ, தி²ரகதோ²தி அத்தோ². ஏகோ புக்³க³லோ ஹலித்³தி³ராகோ³ விய து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணு விய அஸ்ஸபிட்டே² ட²பிதகும்ப⁴ண்ட³மிவ ச ந தி²ரகதோ² ஹோதி. ஏகோ பாஸாணலேகா² விய இந்த³கீ²லோ விய ச தி²ரகதோ² ஹோதி, அஸினா ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தேபி த்³வேகதா² ந கதே²தி. அயங் வுச்சதி தே²தோ.
Thetoti thiro, thirakathoti attho. Eko puggalo haliddirāgo viya thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dvekathā na katheti. Ayaṃ vuccati theto.
பச்சயிகோதி பத்தியாயிதப்³போ³, ஸத்³தா⁴யிதப்³ப³கோதி அத்தோ². ஏகச்சோ ஹி புக்³க³லோ ந பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே ‘‘மா தஸ்ஸ வசனங் ஸத்³த³ஹதா²’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. ஏகோ பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே ‘‘யதி³ தேன வுத்தங், இத³மேவ பமாணங், இதா³னி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் நத்தி², ஏவமேவ இத³’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் வுச்சதி பச்சயிகோ. அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸாதி தாய ஸச்சவாதி³தாய லோகங் ந விஸங்வாதே³தீதி அத்தோ².
Paccayikoti pattiyāyitabbo, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.
பிஸுணங் வாசங் பஹாயாதிஆதீ³ஸு யாய வாசாய யஸ்ஸ தங் வாசங் பா⁴ஸதி, தஸ்ஸ ஹத³யே அத்தனோ பியபா⁴வங் பரஸ்ஸ ச ஸுஞ்ஞபா⁴வங் கரோதி, ஸா பிஸுணவாசா. யாய பன அத்தானம்பி பரம்பி ப²ருஸங் கரோதி, யா வாசா ஸயம்பி ப²ருஸா, நேவ கண்ணஸுகா² ந ஹத³யங்க³மா, அயங் ப²ருஸவாசா. யேன ஸம்ப²ங் பலபதி நிரத்த²கங், ஸோ ஸம்ப²ப்பலாபோ. தேஸங் மூலபூ⁴தாபி சேதனா பிஸுணவாசாதி³னாமமேவ லப⁴தி, ஸா ஏவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதாதி.
Pisuṇaṃ vācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusavācā. Yena samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo. Tesaṃ mūlabhūtāpi cetanā pisuṇavācādināmameva labhati, sā eva idha adhippetāti.
தத்த² ஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸ பரேஸங் வா பே⁴தா³ய அத்தனோ பியகம்யதாய வா காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பிஸுணவாசா. ஸா யஸ்ஸ பே⁴த³ங் கரோதி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜா.
Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.
தஸ்ஸா சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – பி⁴ந்தி³தப்³போ³ பரோ, ‘‘இதி இமே நானா ப⁴விஸ்ஸந்தி வினா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பே⁴த³புரெக்கா²ரதா வா, ‘‘இதி அஹங் பியோ ப⁴விஸ்ஸாமி விஸ்ஸாஸிகோ’’தி பியகம்யதா வா, தஜ்ஜோ வாயாமோ, தஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி.
Tassā cattāro sambhārā honti – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti.
இமேஸங் பே⁴தா³யாதி யேஸங் இதோதி வுத்தானங் ஸந்திகே ஸுதங், தேஸங் பே⁴தா³ய. பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தாதி த்³வின்னங் மித்தானங் வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகாதீ³னங் வா கேனசிதே³வ காரணேன பி⁴ன்னானங் ஏகமேகங் உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஈதி³ஸே குலே ஜாதானங் ஏவங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் இத³ங் ந யுத்த’’ந்திஆதீ³னி வத்வா ஸந்தா⁴னங் கத்தா. அனுப்பதா³தாதி ஸந்தா⁴னானுப்பதா³தா, த்³வே ஜனே ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஏவரூபே குலே ஜாதானங் ஏவரூபேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தானங் அனுச்ச²விகமேத’’ந்திஆதீ³னி வத்வா த³ள்ஹீகம்மங் கத்தாதி அத்தோ².
Imesaṃ bhedāyāti yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ, tesaṃ bhedāya. Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā, dve jane samagge disvā ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho.
ஸமக்³கோ³ ஆராமோ அஸ்ஸாதி ஸமக்³கா³ராமோ, யத்த² ஸமக்³கா³ நத்தி², தத்த² வஸிதும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ‘‘ஸமக்³க³ராமோ’’திபி பாளி, அயமேவத்தோ². ஸமக்³க³ரதோதி ஸமக்³கே³ஸு ரதோ, தே பஹாய அஞ்ஞத்ர க³ந்தும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வாபி ஸுத்வாபி நந்த³தீதி ஸமக்³க³னந்தீ³ . ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி யா வாசா ஸத்தே ஸமக்³கே³யேவ கரோதி, தங் ஸாமக்³கி³கு³ணபரிதீ³பகமேவ வாசங் பா⁴ஸதி, ந இதரந்தி.
Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo, yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. ‘‘Samaggarāmo’’tipi pāḷi, ayamevattho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññatra gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī. Samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti, taṃ sāmaggiguṇaparidīpakameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.
பரஸ்ஸ மம்மச்சே²த³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா ஏகந்தப²ருஸசேதனா ப²ருஸவாசா. மம்மச்சே²த³கோபி பயோகோ³ சித்தஸண்ஹதாய ப²ருஸவாசா ந ஹோதி. மாதாபிதரோ ஹி கதா³சி புத்தகே ஏவம்பி வத³ந்தி ‘‘சோரா வோ க²ண்டா³க²ண்டி³கங் கரொந்தூ’’தி, உப்பலபத்தம்பி ச நேஸங் உபரி பதந்தங் ந இச்ச²ந்தி. ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ச கதா³சி நிஸ்ஸிதகே ஏவங் வத³ந்தி ‘‘கிங் இமே அஹிரிகா அனொத்தப்பினோ சரந்தி, நித்³த⁴மத² நே’’தி. அத² ச நேஸங் ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பத்திங் இச்ச²ந்தி. யதா² ச சித்தஸண்ஹதாய ப²ருஸவாசா ந ஹோதி, ஏவங் வசனஸண்ஹதாய அப²ருஸவாசாபி ந ஹோதி. ந ஹி மாராபேதுகாமஸ்ஸ ‘‘இமங் ஸுக²ங் ஸயாபேதா²’’தி வசனங் அப²ருஸவாசா ஹோதி, சித்தப²ருஸதாய பனேஸா ப²ருஸவாசாவ, ஸா யங் ஸந்தா⁴ய பவத்திதா. தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜா. தஸ்ஸா தயோ ஸம்பா⁴ரா – அக்கோஸிதப்³போ³ பரோ குபிதசித்தங் அக்கோஸனாதி.
Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusavācā. Mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evampi vadanti ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti ‘‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti. Atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusavācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusavācāva, sā yaṃ sandhāya pavattitā. Tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro kupitacittaṃ akkosanāti.
நேலாதி ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, நாஸ்ஸா ஏலந்தி நேலா, நித்³தோ³ஸாதி அத்தோ². ‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³’’தி (உதா³॰ 65; பேடகோ॰ 25) எத்த² வுத்தனேலங் விய. கண்ணஸுகா²தி ப்³யஞ்ஜனமது⁴ரதாய கண்ணானங் ஸுகா², ஸூசிவிஜ்ஜ²னங் விய கண்ணஸூலங் ந ஜனேதி. அத்த²மது⁴ரதாய ஸகலஸரீரே கோபங் அஜனெத்வா பேமங் ஜனேதீதி பேமனியா. ஹத³யங் க³ச்ச²தி அபடிஹஞ்ஞமானா ஸுகே²ன சித்தங் பவிஸதீதி ஹத³யங்க³மா. கு³ணபரிபுண்ணதாய புரே ப⁴வாதி போரீ. புரே ஸங்வத்³த⁴னாரீ விய ஸுகுமாராதிபி போரீ. புரஸ்ஸ ஏஸாதிபி போரீ, நக³ரவாஸீனங் கதா²தி அத்தோ². நக³ரவாஸினோ ஹி யுத்தகதா² ஹொந்தி, பிதிமத்தங் பிதாதி பா⁴திமத்தங் பா⁴தாதி வத³ந்தி. ஏவரூபீ கதா² ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ கந்தா ஹோதீதி ப³ஹுஜனகந்தா. கந்தபா⁴வேனேவ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ மனாபா சித்தவுட்³டி⁴கராதி ப³ஹுஜனமனாபா.
Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; peṭako. 25) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemaniyā. Hadayaṃ gacchati apaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaddhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti, pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.
அனத்த²விஞ்ஞாபிகா காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா அகுஸலசேதனா ஸம்ப²ப்பலாபோ. ஸோ ஆஸேவனமந்த³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஆஸேவனமஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜோ. தஸ்ஸ த்³வே ஸம்பா⁴ரா – பா⁴ரதயுத்³த⁴ஸீதாஹரணாதி³னிரத்த²ககதா² புரெக்கா²ரதா, ததா²ரூபீகதா²கத²னஞ்ச.
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathā purekkhāratā, tathārūpīkathākathanañca.
காலேன வத³தீதி காலவாதீ³, வத்தப்³ப³யுத்தகாலங் ஸல்லக்கெ²த்வா வத³தீதி அத்தோ². பூ⁴தங் தச்ச²ங் ஸபா⁴வமேவ வத³தீதி பூ⁴தவாதீ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதமேவ கத்வா வத³தீதி அத்த²வாதீ³ . நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி த⁴ம்மவாதீ³. ஸங்வரவினயபஹானவினயஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி வினயவாதீ³. நிதா⁴னங் வுச்சதி ட²பனோகாஸோ, நிதா⁴னமஸ்ஸா அத்தீ²தி நிதா⁴னவதீ, ஹத³யே நிதா⁴தப்³ப³யுத்தங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி அத்தோ². காலேனாதி ஏவரூபிங் பா⁴ஸமானோபி ச ‘‘அஹங் நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ந அகாலேன பா⁴ஸதி, யுத்தகாலங் பன அபெக்கி²த்வாவ பா⁴ஸதீதி அத்தோ². ஸாபதே³ஸந்தி ஸஉபமங், ஸகாரணந்தி அத்தோ². பரியந்தவதிந்தி பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா யதா²ஸ்ஸா பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி, ஏவங் பா⁴ஸதீதி அத்தோ². அத்த²ஸங்ஹிதந்தி அனேகேஹி நயேஹி விப⁴ஜந்தேன பரியாதா³துங் அஸக்குணெய்யதாய அத்த²ஸம்பன்னங். யங் வா ஸோ அத்த²வாதீ³ அத்த²ங் வத³தி, தேன அத்தே²ன ஸஹிதத்தா அத்த²ஸங்ஹிதங் வாசங் பா⁴ஸதி, ந அஞ்ஞங் நிக்கி²பித்வா அஞ்ஞங் பா⁴ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி.
Kālena vadatīti kālavādī, vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī. Saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī. Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī, hadaye nidhātabbayuttaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.
சதூஹி வசீஸுசரிதேஹீதி ‘‘முஸாவாத³ங் பஹாயா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தேஹி சதூஹி வாசாஹி யுத்தேஹி ஸுட்டு² சரிதேஹி. ஸமன்னாக³தோதி அபரிஹீனோ. சதுதோ³ஸாபக³தங் வாசங் பா⁴ஸதீதி அப்பியாதீ³ஹி சதூஹி தோ³ஸேஹி அபக³தங் பரிஹீனங் வாசங் பா⁴ஸதி.
Catūhi vacīsucaritehīti ‘‘musāvādaṃ pahāyā’’tiādinā nayena vuttehi catūhi vācāhi yuttehi suṭṭhu caritehi. Samannāgatoti aparihīno. Catudosāpagataṃ vācaṃ bhāsatīti appiyādīhi catūhi dosehi apagataṃ parihīnaṃ vācaṃ bhāsati.
அத்தி² அகோ³சரோதி கிஞ்சாபி தே²ரோ ஸமணாசாரங் ஸமணகோ³சரங் கதே²துகாமோ ‘‘அத்தி² அகோ³சரோ, அத்தி² கோ³சரோ’’தி பத³ங் உத்³த⁴ரி, யதா² பன மக்³க³குஸலோ புரிஸோ மக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தோ ‘‘வாமங் முஞ்ச, த³க்கி²ணங் க³ண்ஹா’’தி பட²மங் முஞ்சிதப்³ப³ங் ஸப⁴யமக்³க³ங் உப்பத²மக்³க³ங் ஆசிக்க²தி, பச்சா² க³ஹேதப்³ப³ங் கே²மமக்³க³ங் உஜுமக்³க³ங், ஏவமேவ மக்³க³குஸலபுரிஸஸதி³ஸோ த⁴ம்மஸேனாபதி பட²மங் பஹாதப்³ப³ங் பு³த்³த⁴படிகுட்ட²ங் அகோ³சரங் ஆசிக்கி²த்வா பச்சா² கோ³சரங் ஆசிக்கி²துகாமோ ‘‘கதமோ அகோ³சரோ’’திஆதி³மாஹ. புரிஸேன ஹி ஆசிக்கி²தமக்³கோ³ ஸம்பஜ்ஜெய்ய வா ந வா, ததா²க³தேன ஆசிக்கி²தமக்³கோ³ அபண்ணகோ இந்த³விஸ்ஸட்ட²ங் வஜிரங் விய அவிரஜ்ஜ²னகோ நிப்³பா³னநக³ரங்யேவ ஸமோஸரதி. தேன வுத்தங் – ‘‘புரிஸோ மக்³க³குஸலோதி கோ² திஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.84).
Atthi agocaroti kiñcāpi thero samaṇācāraṃ samaṇagocaraṃ kathetukāmo ‘‘atthi agocaro, atthi gocaro’’ti padaṃ uddhari, yathā pana maggakusalo puriso maggaṃ ācikkhanto ‘‘vāmaṃ muñca, dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti paṭhamaṃ muñcitabbaṃ sabhayamaggaṃ uppathamaggaṃ ācikkhati, pacchā gahetabbaṃ khemamaggaṃ ujumaggaṃ, evameva maggakusalapurisasadiso dhammasenāpati paṭhamaṃ pahātabbaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmo ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha. Purisena hi ācikkhitamaggo sampajjeyya vā na vā, tathāgatena ācikkhitamaggo apaṇṇako indavissaṭṭhaṃ vajiraṃ viya avirajjhanako nibbānanagaraṃyeva samosarati. Tena vuttaṃ – ‘‘puriso maggakusaloti kho tissa tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (saṃ. ni. 3.84).
யஸ்மா வா ஸஸீஸங் ந்ஹானேன பஹீனஸேத³மலஜல்லிகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³விபூ⁴ஸனவிதா⁴னங் விய பஹீனபாபத⁴ம்மஸ்ஸ கல்யாணத⁴ம்மஸமாயோகோ³ ஸம்பன்னரூபோ ஹோதி, தஸ்மா ஸேத³மலஜல்லிகங் விய பஹாதப்³ப³ங் பட²மங் அகோ³சரங் ஆசிக்கி²த்வா பஹீனஸேத³மலஜல்லிகஸ்ஸ மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³விபூ⁴ஸனவிதா⁴னங் விய பச்சா² கோ³சரங் ஆசிக்கி²துகாமோபி ‘‘கதமோ அகோ³சரோ’’திஆதி³மாஹ.
Yasmā vā sasīsaṃ nhānena pahīnasedamalajallikassa purisassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pahīnapāpadhammassa kalyāṇadhammasamāyogo sampannarūpo hoti, tasmā sedamalajallikaṃ viya pahātabbaṃ paṭhamaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pahīnasedamalajallikassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmopi ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha.
தத்த² கோ³சரோதி பிண்ட³பாதாதீ³னங் அத்தா²ய உபஸங்கமிதுங் யுத்தட்டா²னங். அயுத்தட்டா²னங் அகோ³சரோ. வேஸியா கோ³சரோ அஸ்ஸாதி வேஸியாகோ³சரோ, மித்தஸந்த²வவஸேன உபஸங்கமிதப்³ப³ட்டா²னந்தி அத்தோ². தத்த² வேஸியா நாம ரூபூபஜீவினியோ யேன கேனசிதே³வ ஸுலப⁴ஜ்ஜா²சாரதா மித்தஸந்த²வஸினேஹவஸேன உபஸங்கமந்தோ வேஸியாகோ³சரோ நாம ஹோதி. தஸ்மா ஏவங் உபஸங்கமிதுங் ந வட்டதி. கிங்காரணா? ஆரக்க²விபத்திதோ. ஏவங் உபஸங்கமந்தஸ்ஸ ஹி சிரரக்கி²தகோ³பிதோபி ஸமணத⁴ம்மோ கதிபாஹேனேவ நஸ்ஸதி. ஸசேபி ந நஸ்ஸதி, க³ரஹங் லப⁴தி. த³க்கி²ணாவஸேன பன உபஸங்கமந்தேன ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங்.
Tattha gocaroti piṇḍapātādīnaṃ atthāya upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhānaṃ. Ayuttaṭṭhānaṃ agocaro. Vesiyā gocaro assāti vesiyāgocaro, mittasanthavavasena upasaṅkamitabbaṭṭhānanti attho. Tattha vesiyā nāma rūpūpajīviniyo yena kenacideva sulabhajjhācāratā mittasanthavasinehavasena upasaṅkamanto vesiyāgocaro nāma hoti. Tasmā evaṃ upasaṅkamituṃ na vaṭṭati. Kiṃkāraṇā? Ārakkhavipattito. Evaṃ upasaṅkamantassa hi cirarakkhitagopitopi samaṇadhammo katipāheneva nassati. Sacepi na nassati, garahaṃ labhati. Dakkhiṇāvasena pana upasaṅkamantena satiṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamitabbaṃ.
வித⁴வா வுச்சந்தி மதபதிகா வா பவுட்ட²பதிகா வா. து²ல்லகுமாரியோதி மஹல்லிகா அனிப்³பி³த்³த⁴குமாரியோ. பண்ட³காதி லோகாமிஸனிஸ்ஸிதகதா²ப³ஹுலா உஸ்ஸன்னகிலேஸா அவூபஸந்தபரிளாஹா நபுங்ஸகா. தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி உபஸங்கமனே ஆதீ³னவோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. பி⁴க்கு²னீஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபி ச பி⁴க்கூ² நாம உஸ்ஸன்னப்³ரஹ்மசரியா ஹொந்தி, ததா² பி⁴க்கு²னியோ. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸந்த²வவஸேன கதிபாஹேனேவ ரக்கி²தகோ³பிதஸமணத⁴ம்மங் நாஸெந்தி. கி³லானபுச்ச²கேன பன க³ந்துங் வட்டதி. பி⁴க்கு²னா புப்பா²னி லபி⁴த்வா பூஜனத்தா²யபி ஓவாத³தா³னத்தா²யபி க³ந்துங் வட்டதியேவ.
Vidhavā vuccanti matapatikā vā pavuṭṭhapatikā vā. Thullakumāriyoti mahallikā anibbiddhakumāriyo. Paṇḍakāti lokāmisanissitakathābahulā ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā. Tesaṃ sabbesampi upasaṅkamane ādīnavo vuttanayeneva veditabbo. Bhikkhunīsupi eseva nayo. Api ca bhikkhū nāma ussannabrahmacariyā honti, tathā bhikkhuniyo. Te aññamaññaṃ santhavavasena katipāheneva rakkhitagopitasamaṇadhammaṃ nāsenti. Gilānapucchakena pana gantuṃ vaṭṭati. Bhikkhunā pupphāni labhitvā pūjanatthāyapi ovādadānatthāyapi gantuṃ vaṭṭatiyeva.
பானாகா³ரந்தி ஸுராபானக⁴ரங், தங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயகரேஹி ஸுராஸொண்டே³ஹி அவிவித்தங் ஹோதி. தத்த² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸொண்ட³வஸேன உபஸங்கமிதுங் ந வட்டதி, ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ ஹோதி. ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ராஜூஹீதிஆதீ³ஸு ராஜானோதி அபி⁴ஸித்தா வா ஹொந்து அனபி⁴ஸித்தா வா, யே ரஜ்ஜமனுஸாஸந்தி. ராஜமஹாமத்தாதி ராஜூனங் இஸ்ஸரியஸதி³ஸாய மஹதியா இஸ்ஸரியமத்தாய ஸமன்னாக³தா. தித்தி²யாதி விபரீதத³ஸ்ஸனா பா³ஹிரபரிப்³பா³ஜகா. தித்தி²யஸாவகாதி ப⁴த்திவஸேன தேஸங் பச்சயதா³யகா, ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³ஜாதோ ஹோதீதி அத்தோ².
Pānāgāranti surāpānagharaṃ, taṃ brahmacariyantarāyakarehi surāsoṇḍehi avivittaṃ hoti. Tattha tehi saddhiṃ sahasoṇḍavasena upasaṅkamituṃ na vaṭṭati, brahmacariyantarāyo hoti. Saṃsaṭṭho viharati rājūhītiādīsu rājānoti abhisittā vā hontu anabhisittā vā, ye rajjamanusāsanti. Rājamahāmattāti rājūnaṃ issariyasadisāya mahatiyā issariyamattāya samannāgatā. Titthiyāti viparītadassanā bāhiraparibbājakā. Titthiyasāvakāti bhattivasena tesaṃ paccayadāyakā, etehi saddhiṃ saṃsaggajāto hotīti attho.
அனநுலோமிகேன ஸங்ஸக்³கே³னாதி அனநுலோமிகஸங்ஸக்³கோ³ நாம திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் அனநுலோமோ பச்சனீகஸங்ஸக்³கோ³. யேன ப்³ரஹ்மசரியந்தராயங் பஞ்ஞத்திவீதிக்கமங் ஸல்லேக²பரிஹானிஞ்ச பாபுணாதி. ஸெய்யதி²த³ங்? ராஜராஜமஹாமத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸோகிதா ஸஹனந்தி³தா ஸமஸுக²து³க்க²தா உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனா யோக³ங் ஆபஜ்ஜனதா தித்தி²யதித்தி²யஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ந்த³ருசிஸமாசாரதா ஏகச்ச²ந்த³ருசிஸமாசாரபா⁴வாவஹோ வா ஸினேஹப³ஹுமானஸந்த²வோ. தத்த² ராஜராஜமஹாமத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³கோ³ ப்³ரஹ்மசரியந்தராயகரோ, இதரேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி தேஸங் லத்³தி⁴க்³க³ஹணங் . தேஸங் பன வாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா அத்தனோ லத்³தி⁴ங் க³ண்ஹாபேதுங் ஸமத்தே²ன உபஸங்கமிதுங் வட்டதி.
Ananulomikena saṃsaggenāti ananulomikasaṃsaggo nāma tissannaṃ sikkhānaṃ ananulomo paccanīkasaṃsaggo. Yena brahmacariyantarāyaṃ paññattivītikkamaṃ sallekhaparihāniñca pāpuṇāti. Seyyathidaṃ? Rājarājamahāmattehi saddhiṃ sahasokitā sahananditā samasukhadukkhatā uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā yogaṃ āpajjanatā titthiyatitthiyasāvakehi saddhiṃ ekacchandarucisamācāratā ekacchandarucisamācārabhāvāvaho vā sinehabahumānasanthavo. Tattha rājarājamahāmattehi saddhiṃ saṃsaggo brahmacariyantarāyakaro, itarehi titthiyasāvakehi tesaṃ laddhiggahaṇaṃ . Tesaṃ pana vādaṃ bhinditvā attano laddhiṃ gaṇhāpetuṃ samatthena upasaṅkamituṃ vaṭṭati.
இதா³னி அபரேனபி பரியாயேன அகோ³சரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யானி வா பன தானி குலானீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² அஸ்ஸத்³தா⁴னீதி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஸத்³தா⁴விரஹிதானி. தானி ‘‘பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ நிய்யானிகோ, ஸங்கோ⁴ ஸுப்படிபன்னோ’’தி ந ஸத்³த³ஹந்தி. அப்பஸன்னானீதி சித்தங் பஸன்னங் அனாவிலங் காதுங் ந ஸக்கொந்தி. அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகானீதி அக்கோஸகானி சேவ பரிபா⁴ஸகானி ச. ‘‘சோரோஸி, பா³லோஸி, மூள்ஹோஸி, ஒட்டோ²ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, ஆபாயிகோஸி, நேரயிகோஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ஏவங் த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி. ‘‘ஹோது, இதா³னி தங் பஹரிஸ்ஸாம, ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாம, வதி⁴ஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் ப⁴யத³ஸ்ஸனேன பரிபா⁴ஸந்தி சாதி அத்தோ².
Idāni aparenapi pariyāyena agocaraṃ dassetuṃ ‘‘yāni vā pana tāni kulānī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha assaddhānīti buddhādīsu saddhāvirahitāni. Tāni ‘‘buddho sabbaññū, dhammo niyyāniko, saṅgho suppaṭipanno’’ti na saddahanti. Appasannānīti cittaṃ pasannaṃ anāvilaṃ kātuṃ na sakkonti. Akkosakaparibhāsakānīti akkosakāni ceva paribhāsakāni ca. ‘‘Corosi, bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, āpāyikosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. ‘‘Hotu, idāni taṃ paharissāma, bandhissāma, vadhissāmā’’ti evaṃ bhayadassanena paribhāsanti cāti attho.
அனத்த²காமானீதி அத்த²ங் ந இச்ச²ந்தி, அனத்த²மேவ இச்ச²ந்தி. அஹிதகாமானீதி அஹிதமேவ இச்ச²ந்தி, ஹிதங் ந இச்ச²ந்தி. அபா²ஸுகாமானீதி பா²ஸுகங் ந இச்ச²ந்தி, அபா²ஸுகமேவ இச்ச²ந்தி. அயோக³க்கே²மகாமானீதி சதூஹி யோகே³ஹி கே²மங் நிப்³ப⁴யங் ந இச்ச²ந்தி, ஸப⁴யமேவ இச்ச²ந்தி. பி⁴க்கூ²னந்தி எத்த² ஸாமணேராபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. பி⁴க்கு²னீனந்தி எத்த² ஸிக்க²மானாஸாமணேரியோபி. ஸப்³பே³ஸம்பி ஹி ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதானஞ்சேவ ஸரணக³தானஞ்ச சதுன்னம்பி பரிஸானங் தானி அனத்த²காமானியேவ. ததா²ரூபானி குலானீதி ஏவரூபானி க²த்தியகுலாதீ³னி குலானி. ஸேவதீதி நிஸ்ஸாய ஜீவதி. ப⁴ஜதீதி உபஸங்கமதி. பயிருபாஸதீதி புனப்புனங் உபஸங்கமதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் வேஸியாதி³கோ³சரஸ்ஸ வேஸியாதி³கோ ராஜாதி³ஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ ராஜாதி³கோ அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³ஸேவகஸ்ஸ அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³கோ சாதி திப்பகாரோபி அயுத்தகோ³சரோ ‘‘அகோ³சரோ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Anatthakāmānīti atthaṃ na icchanti, anatthameva icchanti. Ahitakāmānīti ahitameva icchanti, hitaṃ na icchanti. Aphāsukāmānīti phāsukaṃ na icchanti, aphāsukameva icchanti. Ayogakkhemakāmānīti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ na icchanti, sabhayameva icchanti. Bhikkhūnanti ettha sāmaṇerāpi saṅgahaṃ gacchanti. Bhikkhunīnanti ettha sikkhamānāsāmaṇeriyopi. Sabbesampi hi bhagavantaṃ uddissa pabbajitānañceva saraṇagatānañca catunnampi parisānaṃ tāni anatthakāmāniyeva. Tathārūpāni kulānīti evarūpāni khattiyakulādīni kulāni. Sevatīti nissāya jīvati. Bhajatīti upasaṅkamati. Payirupāsatīti punappunaṃ upasaṅkamati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ vesiyādigocarassa vesiyādiko rājādisaṃsaṭṭhassa rājādiko assaddhakulādisevakassa assaddhakulādiko cāti tippakāropi ayuttagocaro ‘‘agocaro’’ti veditabbo.
தஸ்ஸ இமினாபி பரியாயேன அகோ³சரதா வேதி³தப்³பா³ – வேஸியாதி³கோ தாவ பஞ்சகாமகு³ணனிஸ்ஸயதோ அகோ³சரோ வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ – ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அகோ³சரோ பரவிஸயோ, யதி³த³ங் பஞ்ச காமகு³ணா’’தி . ராஜாதி³கோ ஜா²னானுயோக³ஸ்ஸ அனுபனிஸ்ஸயதோ லாப⁴ஸக்காராஸனிசக்கனிப்பா²த³னதோ தி³ட்டி²விபத்திஹேதுதோ ச, அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³கோ ஸத்³தா⁴ஹானிசித்தபதோ³ஸாவஹனதோ அகோ³சரோ.
Tassa imināpi pariyāyena agocaratā veditabbā – vesiyādiko tāva pañcakāmaguṇanissayato agocaro veditabbo. Yathāha – ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo, yadidaṃ pañca kāmaguṇā’’ti . Rājādiko jhānānuyogassa anupanissayato lābhasakkārāsanicakkanipphādanato diṭṭhivipattihetuto ca, assaddhakulādiko saddhāhānicittapadosāvahanato agocaro.
அந்தரக⁴ரப்பவேஸாதி³கோ ச சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நிமித்தக்³கா³ஹாதி³கோ ச ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா விஸூகத³ஸ்ஸனானுயோகோ³ ச பஞ்ச காமகு³ணா சாதி சதுப்³பி³தோ⁴பி பன கிலேஸுப்பத்திவஸேன அகோ³சரோதி வேதி³தப்³போ³.
Antaragharappavesādiko ca cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhādiko ca saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā visūkadassanānuyogo ca pañca kāmaguṇā cāti catubbidhopi pana kilesuppattivasena agocaroti veditabbo.
மா பி⁴க்க²வே அகோ³சரே சரதா²தி சரிதுங் அயுத்தட்டா²னே மா சரத². பரவிஸயேதி ஸத்துவிஸயே. அகோ³சரே பி⁴க்க²வே சரதந்தி அயுத்தட்டா²னே சரந்தானங். ‘‘சர’’ந்திபி பாடோ². லச்ச²தீதி லபி⁴ஸ்ஸதி பஸ்ஸிஸ்ஸதி. மாரோதி தே³வபுத்தமாரோபி மச்சுமாரோபி. ஓதாரந்தி ரந்த⁴ங் சி²த்³த³ங் விவரங்.
Mā bhikkhave agocare carathāti carituṃ ayuttaṭṭhāne mā caratha. Paravisayeti sattuvisaye. Agocare bhikkhave caratanti ayuttaṭṭhāne carantānaṃ. ‘‘Cara’’ntipi pāṭho. Lacchatīti labhissati passissati. Māroti devaputtamāropi maccumāropi. Otāranti randhaṃ chiddaṃ vivaraṃ.
கோ³சரனித்³தே³ஸே ந வேஸியாகோ³சரோ ஹோதீதிஆதீ³னி வுத்தபடிபக்க²வஸேன வேதி³தப்³பா³னி. அயங் பன விஸேஸோ – சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா கோ³சரோதி சரிதுங் யுத்தட்டா²னவஸேன சதுஸதிபட்டா²னா கோ³சரோ. ஸகேதி அத்தனோ ஸந்தகே. பெத்திகே விஸயேதி பிதிதோ ஆக³தவிஸயே.
Gocaraniddese na vesiyāgocaro hotītiādīni vuttapaṭipakkhavasena veditabbāni. Ayaṃ pana viseso – cattāro satipaṭṭhānā gocaroti carituṃ yuttaṭṭhānavasena catusatipaṭṭhānā gocaro. Saketi attano santake. Pettike visayeti pitito āgatavisaye.
ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸாதி ஸம்மாஉபட்டி²தசதுஸம்மப்பதா⁴னவீரியவந்தஸ்ஸ. தா²மக³தஸ்ஸாதி ப³லப்பத்தஸ்ஸ. த³ள்ஹபரக்கமஸ்ஸாதி தி²ரவீரியஸ்ஸ. யஸ்ஸத்தா²ய பேஸிதோதி யேன அரஹத்தத்தா²ய அத்தபா⁴வோ பரிச்சத்தோ. அத்தத்தே² சாதி அத்தனோ அத்தே² அரஹத்தப²லே ச. ஞாயே சாதி அரியே அட்ட²ங்கி³கே மக்³கே³ ச. லக்க²ணே சாதி அனிச்சாதி³லக்க²ணபடிவேதே⁴ ச. காரணே சாதி ஹேதும்ஹி ச. டா²னாடா²னே சாதி டா²னே ச அட்டா²னே ச, காரணாகாரணே சாதி அத்தோ². இதா³னி வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’திஆதி³மாஹ.
Āraddhavīriyassāti sammāupaṭṭhitacatusammappadhānavīriyavantassa. Thāmagatassāti balappattassa. Daḷhaparakkamassāti thiravīriyassa. Yassatthāya pesitoti yena arahattatthāya attabhāvo pariccatto. Attatthe cāti attano atthe arahattaphale ca. Ñāye cāti ariye aṭṭhaṅgike magge ca. Lakkhaṇe cāti aniccādilakkhaṇapaṭivedhe ca. Kāraṇe cāti hetumhi ca. Ṭhānāṭhāne cāti ṭhāne ca aṭṭhāne ca, kāraṇākāraṇe cāti attho. Idāni vitthāretvā dassetuṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādimāha.
197. அட்ட²மகா³தா²ய ஏகோதி³ நிபகோதி ஏகக்³க³சித்தோ பண்டி³தோ.
197. Aṭṭhamagāthāya ekodi nipakoti ekaggacitto paṇḍito.
ஜாதரூபஸ்ஸ ஓளாரிகம்பி மலங் த⁴மதீதி ஸுவண்ணஸ்ஸ தூ²லங் ஜல்லங் அக்³கி³ஸங்யோகே³ன நீஹரதி. ஸந்த⁴மதீதி ஸம்மா நீஹரதி. நித்³த⁴மதீதி அபுனப⁴வப்பத்திகங் கத்வா நீஹரதி. ‘‘ஜா²பேதீ’’தி கேசி வத³ந்தி. மஜ்ஜி²மகம்பீதி ததோ ஸுகு²மதரம்பி. ஸுகு²மகம்பீதி அதிஸுகு²மதரம்பி. ஏவமேவாதி ஓபம்மஸம்படிபாத³னங். அத்தனோ ஓளாரிகேபி கிலேஸே த⁴மதீதி காயது³ச்சரிதாதி³கே தூ²லகிலேஸே வீரியாதபேன நீஹரதி. மஜ்ஜி²மகேபி கிலேஸேதி காமவிதக்காதி³கே ஓளாரிகஸுகு²மானங் மஜ்ஜி²மகேபி. ஸுகு²மகேபீதி ஞாதிவிதக்காதி³கே அதிஸண்ஹகேபி கிலேஸே. ஸம்மாதி³ட்டி²யா மிச்சா²தி³ட்டி²ங் த⁴மதீதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³க³ஸம்பயுத்தாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா விபரீதஸங்கா²தங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் நீஹரதி. ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Jātarūpassa oḷārikampi malaṃ dhamatīti suvaṇṇassa thūlaṃ jallaṃ aggisaṃyogena nīharati. Sandhamatīti sammā nīharati. Niddhamatīti apunabhavappattikaṃ katvā nīharati. ‘‘Jhāpetī’’ti keci vadanti. Majjhimakampīti tato sukhumatarampi. Sukhumakampīti atisukhumatarampi. Evamevāti opammasampaṭipādanaṃ. Attano oḷārikepi kilese dhamatīti kāyaduccaritādike thūlakilese vīriyātapena nīharati. Majjhimakepi kileseti kāmavitakkādike oḷārikasukhumānaṃ majjhimakepi. Sukhumakepīti ñātivitakkādike atisaṇhakepi kilese. Sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhiṃ dhamatīti saha vipassanāya maggasampayuttāya sammādiṭṭhiyā viparītasaṅkhātaṃ micchādiṭṭhiṃ nīharati. Sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo.
198. ஏவங் ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன தீஹி கா³தா²ஹி ப⁴க³வந்தங் தோ²மெத்வா பஞ்சஹி கா³தா²ஹி பஞ்சஸதானங் ஸிஸ்ஸானமத்தா²ய ச ஸேனாஸனகோ³சரஸீலவதாதீ³னி புச்சி²தோ தமத்த²ங் பகாஸேதுங் ‘‘விஜிகு³ச்ச²மானஸ்ஸா’’திஆதி³னா நயேன விஸ்ஸஜ்ஜனமாரத்³த⁴ங். தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவத்தோ² – ஜாதிஆதீ³ஹி ஜிகு³ச்ச²மானஸ்ஸ ரித்தாஸனங் ஸயனங் ஸேவதோ வே ஸம்போ³தி⁴காமஸ்ஸ ஸாரிபுத்த பி⁴க்கு²னோ யதி³த³ங் பா²ஸு யோ பா²ஸுவிஹாரோ யதா²னுத⁴ம்மங் யோ ச அனுத⁴ம்மோ, தங் தே பவக்கா²மி யதா² பஜானங் யதா² பஜானந்தோ வதெ³ய்ய, ஏவங் வதா³மீதி. யங் பா²ஸுவிஹாரந்தி யங் ஸுக²விஹாரங். அஸப்பாயரூபத³ஸ்ஸனேனாதி இத்தி²ரூபாதி³ஸமணாஸப்பாயரூபத³ஸ்ஸனேன. தங் போ³தி⁴ங் பு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி தங் சதுமக்³க³ஞாணஸங்கா²தங் போ³தி⁴ங் பு³ஜ்ஜி²துங் இச்ச²ந்தஸ்ஸ. அனுபு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி அனுரூபாய படிபத்தியா பு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸ. படிவிஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி அபி⁴முகே² கத்வா நிப்³பி³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸ. ஸம்பு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி பஹீனகிலேஸே அபச்சாக³மனவஸேன ஸம்மா பு³ஜ்ஜி²துங் இச்ச²ந்தஸ்ஸ. அதி⁴க³ந்துகாமஸ்ஸாதி பாபுணிதுகாமஸ்ஸ. ஸச்சி²காதுகாமஸ்ஸாதி படிலாப⁴ஸச்சி²கிரியாய பத்துகாமஸ்ஸ. அத² வா பு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணங் ஞாதுகாமஸ்ஸ. அனுபு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி ஸகதா³கா³மிமக்³க³ஞாணங் புன ஞாதுகாமஸ்ஸ. படிவிஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி அனாகா³மிமக்³க³ஞாணங் படிவேத⁴வஸேன ஞாதுகாமஸ்ஸ. ஸம்பு³ஜ்ஜி²துகாமஸ்ஸாதி அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் ஸம்மா ஞாதுகாமஸ்ஸ. அதி⁴க³ந்துகாமஸ்ஸாதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி அதி⁴க³ந்துகாமஸ்ஸ. ப²ஸ்ஸிதுகாமஸ்ஸாதி ஞாணபு²ஸனாய பு²ஸிதுகாமஸ்ஸ. ஸச்சி²காதுகாமஸ்ஸாதி பச்சவெக்க²ணாய பச்சக்க²ங் கத்துகாமஸ்ஸ.
198. Evaṃ āyasmatā sāriputtena tīhi gāthāhi bhagavantaṃ thometvā pañcahi gāthāhi pañcasatānaṃ sissānamatthāya ca senāsanagocarasīlavatādīni pucchito tamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘vijigucchamānassā’’tiādinā nayena vissajjanamāraddhaṃ. Tattha paṭhamagāthāya tāvattho – jātiādīhi jigucchamānassa rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve sambodhikāmassa sāriputta bhikkhuno yadidaṃ phāsu yo phāsuvihāro yathānudhammaṃ yo ca anudhammo, taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ yathā pajānanto vadeyya, evaṃ vadāmīti. Yaṃ phāsuvihāranti yaṃ sukhavihāraṃ. Asappāyarūpadassanenāti itthirūpādisamaṇāsappāyarūpadassanena. Taṃ bodhiṃ bujjhitukāmassāti taṃ catumaggañāṇasaṅkhātaṃ bodhiṃ bujjhituṃ icchantassa. Anubujjhitukāmassāti anurūpāya paṭipattiyā bujjhitukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti abhimukhe katvā nibbijjhitukāmassa. Sambujjhitukāmassāti pahīnakilese apaccāgamanavasena sammā bujjhituṃ icchantassa. Adhigantukāmassāti pāpuṇitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paṭilābhasacchikiriyāya pattukāmassa. Atha vā bujjhitukāmassāti sotāpattimaggañāṇaṃ ñātukāmassa. Anubujjhitukāmassāti sakadāgāmimaggañāṇaṃ puna ñātukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti anāgāmimaggañāṇaṃ paṭivedhavasena ñātukāmassa. Sambujjhitukāmassāti arahattamaggañāṇaṃ sammā ñātukāmassa. Adhigantukāmassāti catubbidhampi adhigantukāmassa. Phassitukāmassāti ñāṇaphusanāya phusitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paccavekkhaṇāya paccakkhaṃ kattukāmassa.
சதுன்னங் மக்³கா³னங் புப்³ப³பா⁴கே³ விபஸ்ஸனாதி சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் புரிமகொட்டா²ஸே உப்பன்னஉத³யப்³ப³யாதி³விபஸ்ஸனாஞாணானி.
Catunnaṃ maggānaṃ pubbabhāge vipassanāti catunnaṃ ariyamaggānaṃ purimakoṭṭhāse uppannaudayabbayādivipassanāñāṇāni.
199. து³தியகா³தா²ய ஸபரியந்தசாரீதி ஸீலாதீ³ஸு சதூஸு பரியந்தேஸு சரமானோ. ட³ங்ஸாதி⁴பாதானந்தி பிங்க³லமக்கி²கானஞ்ச ஸேஸமக்கி²கானஞ்ச. தே ஹி ததோ ததோ அதி⁴பதித்வா கா²த³ந்தி, தஸ்மா ‘‘அதி⁴பாதா’’தி வுச்சந்தி. மனுஸ்ஸப²ஸ்ஸானந்தி சோராதி³ப²ஸ்ஸானங்.
199. Dutiyagāthāya sapariyantacārīti sīlādīsu catūsu pariyantesu caramāno. Ḍaṃsādhipātānanti piṅgalamakkhikānañca sesamakkhikānañca. Te hi tato tato adhipatitvā khādanti, tasmā ‘‘adhipātā’’ti vuccanti. Manussaphassānanti corādiphassānaṃ.
சத்தாரோ பரியந்தாதி சத்தாரோ மரியாதா³ பரிச்சே²தா³. அந்தோபூதிபா⁴வங் பச்சவெக்க²மானோதி அப்³ப⁴ந்தரே குச்சி²தபா⁴வங் ஸீலவிரஹிதபா⁴வங் ஓலோகயமானோ. அந்தோ ஸீலஸங்வரபரியந்தே சரதீதி ஸீலஸங்வரபரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே சரதி விசரதி. மரியாத³ங் ந பி⁴ந்த³தீதி ஸீலமரியாத³ங் ஸீலபரிச்சே²த³ங் ந கோபேதி.
Cattāro pariyantāti cattāro mariyādā paricchedā. Antopūtibhāvaṃ paccavekkhamānoti abbhantare kucchitabhāvaṃ sīlavirahitabhāvaṃ olokayamāno. Anto sīlasaṃvarapariyante caratīti sīlasaṃvaraparicchedabbhantare carati vicarati. Mariyādaṃ na bhindatīti sīlamariyādaṃ sīlaparicchedaṃ na kopeti.
ஆதி³த்தபரியாயங் பச்சவெக்க²மானோதி ஆதி³த்ததே³ஸனங் (மஹாவ॰ 54; ஸங்॰ நி॰ 3.61; 4.28) ஓலோகெந்தோ. அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜனவணபடிச்சா²த³னபுத்தமங்ஸூபமங் பச்சவெக்க²மானோதி ஸாகடிகஸ்ஸ அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜனஉபமஞ்ச, குட்ட²ப்³யாதி⁴னோ வணானங் படிச்சா²த³னதேலபிலோதிகஉபமஞ்ச, கந்தாரபடிபன்னானங் ஜாயம்பதிகானங் புத்தமங்ஸகா²த³னஉபமஞ்ச (ஸங்॰ நி॰ 2.63; மி॰ ப॰ 6.1.2) ஓலோகெந்தோ. ப⁴த்³தே³கரத்தவிஹாரங் பச்சவெக்க²மானோதி –
Ādittapariyāyaṃ paccavekkhamānoti ādittadesanaṃ (mahāva. 54; saṃ. ni. 3.61; 4.28) olokento. Akkhabbhañjanavaṇapaṭicchādanaputtamaṃsūpamaṃ paccavekkhamānoti sākaṭikassa akkhabbhañjanaupamañca, kuṭṭhabyādhino vaṇānaṃ paṭicchādanatelapilotikaupamañca, kantārapaṭipannānaṃ jāyampatikānaṃ puttamaṃsakhādanaupamañca (saṃ. ni. 2.63; mi. pa. 6.1.2) olokento. Bhaddekarattavihāraṃ paccavekkhamānoti –
‘‘அதீதங் நான்வாக³மெய்ய, நப்படிகங்கே² அனாக³தங்;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
தங் வே ‘ப⁴த்³தே³கரத்தோ’தி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி. (ம॰ நி॰ 3.280; நெத்தி॰ 103) –
Taṃ ve ‘bhaddekaratto’ti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.280; netti. 103) –
ஏவங் வுத்தங் ப⁴த்³தே³கரத்தவிஹாரங் ஓலோகெந்தோ. தா உப்பதித்வா உப்பதித்வா கா²த³ந்தீதி நிப்பதித்வா நிப்பதித்வா கா²த³ந்தி.
Evaṃ vuttaṃ bhaddekarattavihāraṃ olokento. Tā uppatitvā uppatitvā khādantīti nippatitvā nippatitvā khādanti.
200. ததியகா³தா²ய பரத⁴ம்மிகா நாம ஸத்தஸஹத⁴ம்மிகவஜ்ஜா ஸப்³பே³பி தே பா³ஹிரகா. குஸலானுஏஸீதி குஸலத⁴ம்மே அன்வேஸமானோ.
200. Tatiyagāthāya paradhammikā nāma sattasahadhammikavajjā sabbepi te bāhirakā. Kusalānuesīti kusaladhamme anvesamāno.
ஸத்த ஸஹத⁴ம்மிகே ட²பெத்வாதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஸிக்க²மானாஸாமணேரஸாமணேரீஉபாஸகஉபாஸிகாயோ வஜ்ஜெத்வா. அதா²பரானிபி அத்தி² அபி⁴ஸம்போ⁴தப்³பா³னீதி அபரானிபி மத்³தி³தப்³பா³னி அத்தி² ஸங்விஜ்ஜந்தி.
Satta sahadhammike ṭhapetvāti bhikkhubhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikāyo vajjetvā. Athāparānipiatthi abhisambhotabbānīti aparānipi madditabbāni atthi saṃvijjanti.
201. சதுத்த²கா³தா²ய ஆதங்கப²ஸ்ஸேனாதி ரோக³ப²ஸ்ஸேன. ஸீதங் அது²ண்ஹந்தி ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச. ஸோ தேஹி பு²ட்டோ² ப³ஹுதா⁴தி ஸோ தேஹி ஆதங்காதீ³ஹி அனேகேஹி ஆகாரேஹி பு²ட்டோ² ஸமானோ. அனோகோதி அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணாதீ³னங் அனோகாஸபூ⁴தோ. அப்³ப⁴ந்தரதா⁴துபகோபவஸேன வாதி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே ஆபோதா⁴துக்கோ²ப⁴வஸேன வா அஞ்ஞதா⁴துக்கோ²ப⁴வஸேன வா. உண்ஹந்தி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே தேஜோதா⁴துக்கோ²ப⁴வஸேன உண்ஹங் ப⁴வதி. அபி⁴ஸங்கா²ரஸஹக³தவிஞ்ஞாணஸ்ஸாதி குஸலாகுஸலசேதனாஸம்பயுத்தசித்தஸ்ஸ. ஓகாஸங் ந கரோதீதி அவகாஸங் பதிட்ட²ங் ந கரோதி. அவத்தி²தஸமாதா³னோதி ஓதரித்வா கா³ஹகோ.
201. Catutthagāthāya ātaṅkaphassenāti rogaphassena. Sītaṃ athuṇhanti sītañca uṇhañca. So tehi phuṭṭho bahudhāti so tehi ātaṅkādīhi anekehi ākārehi phuṭṭho samāno. Anokoti abhisaṅkhāraviññāṇādīnaṃ anokāsabhūto. Abbhantaradhātupakopavasena vāti sarīrabbhantare āpodhātukkhobhavasena vā aññadhātukkhobhavasena vā. Uṇhanti sarīrabbhantare tejodhātukkhobhavasena uṇhaṃ bhavati. Abhisaṅkhārasahagataviññāṇassāti kusalākusalacetanāsampayuttacittassa. Okāsaṃ na karotīti avakāsaṃ patiṭṭhaṃ na karoti. Avatthitasamādānoti otaritvā gāhako.
202. ஏவங் ‘‘பி⁴க்கு²னோ விஜிகு³ச்ச²தோ’’திஆதீ³ஹி தீஹி கா³தா²ஹி புட்ட²மத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதா³னி ‘‘க்யாஸ்ஸ ப்³யப்பத²யோ’’திஆதி³னா நயேன புட்ட²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘தெ²ய்யங் ந காரே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ப²ஸ்ஸேதி பு²ஸெய்ய. யதா³விலத்தங் மனஸோ விஜஞ்ஞாதி யங் சித்தஸ்ஸ ஆவிலத்தங் விஜானெய்ய, தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘கண்ஹஸ்ஸ பக்கோ²’’தி வினோத³யெய்ய.
202. Evaṃ ‘‘bhikkhuno vijigucchato’’tiādīhi tīhi gāthāhi puṭṭhamatthaṃ vissajjetvā idāni ‘‘kyāssa byappathayo’’tiādinā nayena puṭṭhaṃ vissajjento ‘‘theyyaṃ na kāre’’tiādimāha. Tattha phasseti phuseyya. Yadāvilattaṃ manaso vijaññāti yaṃ cittassa āvilattaṃ vijāneyya, taṃ sabbaṃ ‘‘kaṇhassa pakkho’’ti vinodayeyya.
அதி³ன்னாதா³னங் பஹாயாதி எத்த² அதி³ன்னஸ்ஸ ஆதா³னங் அதி³ன்னாதா³னங், பரஸங்ஹரணங், தெ²ய்யங் சோரிகாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² அதி³ன்னந்தி பரபரிக்³க³ஹிதங், யத்த² பரோ யதா²காமகாரிதங் ஆபஜ்ஜந்தோ அத³ண்டா³ரஹோ அனுபவஜ்ஜோ ச ஹோதி; தஸ்மிங் பரபரிக்³க³ஹிதே பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ ததா³தா³யகஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா தெ²ய்யசேதனா அதி³ன்னாதா³னங். தங் ஹீனே பரஸ்ஸ ஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், பணீதே மஹாஸாவஜ்ஜங். கஸ்மா? வத்து²பணீததாய. வத்து²ஸமத்தே ஸதி கு³ணாதி⁴கானங் ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் மஹாஸாவஜ்ஜங், தங் தங் கு³ணாதி⁴கங் உபாதா³ய ததோ ததோ ஹீனகு³ணஸ்ஸ ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் அப்பஸாவஜ்ஜங்.
Adinnādānaṃpahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti; tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parassa santake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.
தஸ்ஸ பஞ்ச ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – பரபரிக்³க³ஹிதங், பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிதா, தெ²ய்யசித்தங், உபக்கமோ, தேன ஹரணந்தி. பஹாயாதி இமங் அதி³ன்னாதா³னசேதனாஸங்கா²தங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஜஹித்வா. படிவிரதோதி பஹீனகாலதோ பட்டா²ய ததோ து³ஸ்ஸீல்யதோ ஓரதோ விரதோவ. தி³ன்னமேவ ஆதி³யதீதி தி³ன்னாதா³யீ. சித்தேனபி தி³ன்னமேவ படிகங்க²தீதி தி³ன்னபாடிகங்கீ². தே²னேதீதி தே²னோ, ந தே²னேன அதே²னேன. அதே²னத்தாயேவ ஸுசிபூ⁴தேன. அத்தனாதி அத்தபா⁴வேன, அதே²னங் ஸுசிபூ⁴தங் அத்தபா⁴வங் கத்வா விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ.
Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Pahāyāti imaṃ adinnādānacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno, na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Ito paraṃ vuttanayameva.
மெத்தாயனவஸேன மெத்தி. மெத்தாகாரோ மெத்தாயனா. மெத்தாய அயிதஸ்ஸ மெத்தாஸமங்கி³னோ சித்தஸ்ஸ பா⁴வோ மெத்தாயிதத்தங். அனுத³யதீதி அனுத³யா, ரக்க²தீதி அத்தோ². அனுத³யாகாரோ அனுத³யனா. அனுத³யிதஸ்ஸ பா⁴வோ அனுத³யிதத்தங். ஹிதஸ்ஸ ஏஸனவஸேன ஹிதேஸிதா. அனுகம்பனவஸேன அனுகம்பா. ஸப்³பே³ஹிபி இமேஹி பதே³ஹி உபசாரப்பனாப்பத்தாவ மெத்தா வுத்தா. விபுலேனாதி எத்த² ப²ரணவஸேன விபுலதா த³ட்ட²ப்³பா³. பூ⁴மிவஸேன பன தங் மஹக்³க³தங். பகு³ணவஸேன அப்பமாணங். ஸத்தாரம்மணவஸேன ச அப்பமாணங். ப்³யாபாத³பச்சத்தி²கப்பஹானேன அவேரங். தோ³மனஸ்ஸப்பஹானதோ அப்³யாபஜ்ஜங், நித்³து³க்க²ந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Mettāyanavasena metti. Mettākāro mettāyanā. Mettāya ayitassa mettāsamaṅgino cittassa bhāvo mettāyitattaṃ. Anudayatīti anudayā, rakkhatīti attho. Anudayākāro anudayanā. Anudayitassa bhāvo anudayitattaṃ. Hitassa esanavasena hitesitā. Anukampanavasena anukampā. Sabbehipi imehi padehi upacārappanāppattāva mettā vuttā. Vipulenāti ettha pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ. Paguṇavasena appamāṇaṃ. Sattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Byāpādapaccatthikappahānena averaṃ. Domanassappahānato abyāpajjaṃ, niddukkhanti vuttaṃ hoti.
ஆவிலந்தி அப்பஸன்னங். லுளிதந்தி கலலங். ஏரிதந்தி அஸன்னிட்டா²னங். க⁴ட்டிதந்தி ஆரம்மணேன க⁴ட்டனமாபாதி³தங். சலிதந்தி கம்பமானங். ப⁴ந்தந்தி விப்³ப⁴ந்தங். அவூபஸந்தந்தி அனிப்³பு³தங்.
Āvilanti appasannaṃ. Luḷitanti kalalaṃ. Eritanti asanniṭṭhānaṃ. Ghaṭṭitanti ārammaṇena ghaṭṭanamāpāditaṃ. Calitanti kampamānaṃ. Bhantanti vibbhantaṃ. Avūpasantanti anibbutaṃ.
யோ ஸோ மாரோதி ஏவமாதீ³ஸு மஹாஜனங் அனத்தே² நியோஜெத்வா மாரேதீதி மாரோ. கண்ஹகம்மத்தா கண்ஹோ. காமாவசரிஸ்ஸரத்தா அதி⁴பதி. மரணங் பாபனதோ அந்தகூ³. முஞ்சிதுங் அப்பதா³னட்டே²ன நமுசி. மாரஸ்ஸ ப³ளிஸந்தி மாரப³ளிஸங். வட்டஸன்னிஸ்ஸிதட்டே²ன மாரஸ்ஸ ஆமிஸந்தி மாராமிஸங். வஸவத்தனட்டே²ன மாரஸ்ஸ விஸயோதி மாரவிஸயோ. கோ³சரட்டே²ன மாரஸ்ஸ நிவாஸோதி மாரனிவாஸோ . காமசாரங் சரட்டே²ன மாரஸ்ஸ கோ³சரோதி மாரகோ³சரோ. து³ப்பமுஞ்சனட்டே²ன மாரஸ்ஸ ப³ந்த⁴னந்தி மாரப³ந்த⁴னங். து³க்கு²த்³த³யோதி து³க்க²ப³ந்த⁴னோ.
Yoso māroti evamādīsu mahājanaṃ anatthe niyojetvā māretīti māro. Kaṇhakammattā kaṇho. Kāmāvacarissarattā adhipati. Maraṇaṃ pāpanato antagū. Muñcituṃ appadānaṭṭhena namuci. Mārassa baḷisanti mārabaḷisaṃ. Vaṭṭasannissitaṭṭhena mārassa āmisanti mārāmisaṃ. Vasavattanaṭṭhena mārassa visayoti māravisayo. Gocaraṭṭhena mārassa nivāsoti māranivāso. Kāmacāraṃ caraṭṭhena mārassa gocaroti māragocaro. Duppamuñcanaṭṭhena mārassa bandhananti mārabandhanaṃ. Dukkhuddayoti dukkhabandhano.
203. மூலம்பி தேஸங் பலிக²ஞ்ஞ திட்டே²தி தேஸங் கோதா⁴திமானானங் யங் அவிஜ்ஜாதி³கங் மூலங், தம்பி பலிக²ணித்வா திட்டெ²ய்ய. அத்³தா⁴ ப⁴வந்தோ அபி⁴ஸம்ப⁴வெய்யாதி ஏதங் பியாபியங் அபி⁴ப⁴வந்தோ ஏகங்ஸேனேவ அபி⁴ப⁴வெய்ய, ந தத்த² ஸிதி²லங் பரக்கமெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ.
203.Mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭheti tesaṃ kodhātimānānaṃ yaṃ avijjādikaṃ mūlaṃ, tampi palikhaṇitvā tiṭṭheyya. Addhā bhavanto abhisambhaveyyāti etaṃ piyāpiyaṃ abhibhavanto ekaṃseneva abhibhaveyya, na tattha sithilaṃ parakkameyyāti adhippāyo.
அவிஜ்ஜா மூலந்திஆத³யோ அவிஜ்ஜா கோத⁴ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸஹஜாதாதி³வஸேன மூலங் ஹோதி. அனுபாயமனஸிகாரோ ச அஸ்மிமானோ ச இமே த்³வே உபனிஸ்ஸயவஸேனேவ. அஹிரிகஅனொத்தப்பஉத்³த⁴ச்சா இமே தயோ உபனிஸ்ஸயஸஹஜாதாதி³வஸேன மூலானி ஹொந்தி, ததா² அதிமானஸ்ஸாபி.
Avijjā mūlantiādayo avijjā kodhassa upanissayasahajātādivasena mūlaṃ hoti. Anupāyamanasikāro ca asmimāno ca ime dve upanissayavaseneva. Ahirikaanottappauddhaccā ime tayo upanissayasahajātādivasena mūlāni honti, tathā atimānassāpi.
204. பஞ்ஞங் புரக்க²த்வாதி பஞ்ஞங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா. கல்யாணபீதீதி கல்யாணபீதியா ஸமன்னாக³தோ. சதுரோ ஸஹேத² பரிதே³வத⁴ம்மேதி அனந்தரகா³தா²ய வுச்சமானே பரிதே³வனீயத⁴ம்மே ஸஹெய்ய.
204.Paññaṃ purakkhatvāti paññaṃ pubbaṅgamaṃ katvā. Kalyāṇapītīti kalyāṇapītiyā samannāgato. Caturo sahetha paridevadhammeti anantaragāthāya vuccamāne paridevanīyadhamme saheyya.
விசயப³ஹுலோதி பரிவீமங்ஸனப³ஹுலோ. பவிசயப³ஹுலோதி விஸேஸேன வீமங்ஸனப³ஹுலோ. பெக்கா²யனப³ஹுலோதி இக்க²ணப³ஹுலோ. ஸமெக்கா²யனப³ஹுலோதி ஏஸனப³ஹுலோ. விபூ⁴தவிஹாரீதி பாகடங் கத்வா ஞாதவிஹாரீ.
Vicayabahuloti parivīmaṃsanabahulo. Pavicayabahuloti visesena vīmaṃsanabahulo. Pekkhāyanabahuloti ikkhaṇabahulo. Samekkhāyanabahuloti esanabahulo. Vibhūtavihārīti pākaṭaṃ katvā ñātavihārī.
அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² தாவ அபி⁴க்கந்தங் வுச்சதி க³மனங். படிக்கந்தங் நிவத்தனங். தது³ப⁴யம்பி சதூஸு இரியாபதே²ஸு லப்³ப⁴தி. க³மனே தாவ புரதோ காயங் அபி⁴ஹரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம. படினிவத்தெந்தோ படிக்கமதி நாம. டா²னேபி டி²தகோவ காயங் புரதோ ஓனமெந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம. பச்ச²தோ அபனாமெந்தோ படிக்கமதி நாம. நிஸஜ்ஜாயபி நிஸின்னகோவ ஆஸனஸ்ஸ புரிமஅங்கா³பி⁴முகோ² ஸங்ஸரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம. பச்சி²மஅங்க³ப்பதே³ஸங் பச்சா² ஸங்ஸரந்தோ படிக்கமதி நாம. நிபஜ்ஜாயபி ஏஸேவ நயோ.
Abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ. Paṭikkantaṃ nivattanaṃ. Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. Paṭinivattento paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onamento abhikkamati nāma. Pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma. Pacchimaaṅgappadesaṃ pacchā saṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjāyapi eseva nayo.
ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சகாரீ, ஸம்பஜஞ்ஞமேவ வா காரீ ஹோதி. ஸோ ஹி அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஸம்பஜஞ்ஞங் கரோதேவ, ந கத்த²சி ஸம்பஜஞ்ஞவிரஹிதோ ஹோதி. ஆலோகிதே விலோகிதேதி எத்த² பன ஆலோகிதங் நாம புரதோ பெக்க²னங். விலோகிதங் நாம அனுதி³ஸாபெக்க²னங். அஞ்ஞானிபி ஹெட்டா² உபரி பச்ச²தோ பெக்க²னவஸேன ஓலோகிதஉல்லோகிதஅபலோகிதானி நாம ஹொந்தி. தானி இத⁴ ந க³ஹிதானி. ஸாருப்பவஸேன பன இமானேவ த்³வே க³ஹிதானி, இமினா வா முகே²ன ஸப்³பா³னி க³ஹிதானேவாதி.
Sampajānakārīhotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī hoti. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitaapalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbāni gahitānevāti.
ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதேதி பப்³பா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணே. ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணேதி எத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரானங் நிவாஸனபாருபனவஸேன , பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கா²படிக்³க³ஹணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ தா⁴ரணங் நாம. அஸிதாதீ³ஸு அஸிதேதி பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனே. பீதேதி யாகு³ஆதி³பானே. கா²யிதேதி பிட்ட²க²ஜ்ஜகாதி³கா²த³னே. ஸாயிதேதி மது⁴பா²ணிதாதி³ஸாயனே. உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மேதி உச்சாரஸ்ஸ ச பஸ்ஸாவஸ்ஸ ச கரணே. க³தாதீ³ஸு க³தேதி க³மனே. டி²தேதி டா²னே. நிஸின்னேதி நிஸஜ்ஜாய.
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena , pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya.
ஸுத்தேதி ஸயனே. ஜாக³ரிதேதி ஜாக³ரணே. பா⁴ஸிதேதி கத²னே. தத்த² உபாதா³ரூபஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ அப்பவத்தே ஸதி பா⁴ஸிதா நாம ந ஹோதி, தஸ்மிங் பவத்தந்தே ஹோதீதி பரிக்³கா³ஹகோ பி⁴க்கு² பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. விமுத்தாயதனஸீஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோபி பா³த்திங்ஸதிரச்சா²னகத²ங் பஹாய த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதங் கத²ங் கதெ²ந்தோபி பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம. துண்ஹீபா⁴வேதி அகத²னே. தத்த² உபாதா³ரூபஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ பவத்தியங் துண்ஹீபா⁴வோ நாம நத்தி², அப்பவத்தியங் ஹோதீதி பரிக்³கா³ஹகோ பி⁴க்கு² துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. அட்ட²திங்ஸஆரம்மணேஸு சித்தருசியங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோபி து³தியஜ்ஜா²னங் ஸமாபன்னோபி துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாம. எத்த² ச ஏகோ இரியாபதோ² த்³வீஸு டா²னேஸு ஆக³தோ. ஸோ ஹெட்டா² அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² பி⁴க்கா²சாரகா³மங் க³ச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தோ ச அத்³தா⁴னக³மனவஸேன கதி²தோ. க³தே டி²தேதி எத்த² விஹாரே சுண்ணிகபாது³த்³தா⁴ரவஸேன கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிவஸேனாதிஆத³யோ ஹெட்டா² தத்த² தத்த² பகாஸிதா ஏவ.
Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa appavatte sati bhāsitā nāma na hoti, tasmiṃ pavattante hotīti pariggāhako bhikkhu bhāsite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi bāttiṃsatiracchānakathaṃ pahāya dasakathāvatthunissitaṃ kathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma. Tuṇhībhāveti akathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa pavattiyaṃ tuṇhībhāvo nāma natthi, appavattiyaṃ hotīti pariggāhako bhikkhu tuṇhībhāve sampajānakārī nāma hoti. Aṭṭhatiṃsaārammaṇesu cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnopi dutiyajjhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārī nāma. Ettha ca eko iriyāpatho dvīsu ṭhānesu āgato. So heṭṭhā abhikkante paṭikkanteti ettha bhikkhācāragāmaṃ gacchato āgacchato ca addhānagamanavasena kathito. Gate ṭhiteti ettha vihāre cuṇṇikapāduddhāravasena kathitoti veditabbo. Buddhānussativasenātiādayo heṭṭhā tattha tattha pakāsitā eva.
அரதீதி ரதிபடிக்கே²போ. அரதிதாதி அரமனாகாரோ. அனபி⁴ரதீதி அனபி⁴ரதபா⁴வோ. அனபி⁴ரமனாதி அனபி⁴ரமனாகாரோ. உக்கண்டி²தாதி உக்கண்ட²னாகாரோ. பரிதஸ்ஸிதாதி உக்கண்ட²னவஸேனேவ பரிதஸ்ஸனா.
Aratīti ratipaṭikkhepo. Aratitāti aramanākāro. Anabhiratīti anabhiratabhāvo. Anabhiramanāti anabhiramanākāro. Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhanākāro. Paritassitāti ukkaṇṭhanavaseneva paritassanā.
205. கிங் ஸூ அஸிஸ்ஸந்தி கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி. குவ வா அஸிஸ்ஸந்தி குஹிங் வா அஸிஸ்ஸாமி. து³க்க²ங் வத ஸெத்த² குவஜ்ஜ ஸெஸ்ஸந்தி இமங் ரத்திங் து³க்க²ங் ஸயிங், அஜ்ஜ ஆக³மனரத்திங் கத்த² ஸயிஸ்ஸங். ஏதே விதக்கேதி ஏதே பிண்ட³பாதனிஸ்ஸிதே த்³வே, ஸேனாஸனநிஸ்ஸிதே த்³வேதி சத்தாரோ விதக்கே. அனிகேதசாரீதி அபலிபோ³த⁴சாரீ நித்தண்ஹசாரீ.
205.Kiṃ sū asissanti kiṃ bhuñjissāmi. Kuva vā asissanti kuhiṃ vā asissāmi. Dukkhaṃ vata settha kuvajja sessanti imaṃ rattiṃ dukkhaṃ sayiṃ, ajja āgamanarattiṃ kattha sayissaṃ. Ete vitakketi ete piṇḍapātanissite dve, senāsananissite dveti cattāro vitakke. Aniketacārīti apalibodhacārī nittaṇhacārī.
ப²லகே வாதி வங்காதி³ப²லகபீடே² ச. ஆகா³மிரத்திந்தி ஆக³மனிரத்தியங். ஆதே³வனெய்யேதி விஸேஸேன தே³வனிய்யே. பரிதே³வனெய்யேதி ஸமந்ததோ தே³வனிய்யே.
Phalakevāti vaṅkādiphalakapīṭhe ca. Āgāmirattinti āgamanirattiyaṃ. Ādevaneyyeti visesena devaniyye. Paridevaneyyeti samantato devaniyye.
206. காலேதி பிண்ட³பாதகாலே பிண்ட³பாதஸங்கா²தங் அன்னங் வா, சீவரகாலே சீவரஸங்கா²தங் வஸனங் வா லத்³தா⁴ த⁴ம்மேன ஸமேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. மத்தங் ஸ ஜஞ்ஞாதி பரிக்³க³ஹே ச பரிபோ⁴கே³ ச ஸோ பமாணங் ஜானெய்ய. இதா⁴தி ஸாஸனே, நிபாதமத்தமேவ வா ஏதங். தோஸனத்த²ந்தி ஸந்தோஸத்த²ங், ஏதத³த்த²ங் மத்தங் ஜானெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸோ தேஸு கு³த்தோதி ஸோ பி⁴க்கு² தேஸு பச்சயேஸு கு³த்தோ. யதசாரீதி ஸஞ்ஞதவிஹாரோ, ரக்கி²தஇரியாபதோ² ரக்கி²தகாயவசீமனொத்³வாரோ சாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘யதிசாரீ’’திபி பாடோ², ஏஸோயேவத்தோ². ருஸிதோதி ரோஸிதோ. க⁴ட்டிதோதி வுத்தங் ஹோதி.
206.Kāleti piṇḍapātakāle piṇḍapātasaṅkhātaṃ annaṃ vā, cīvarakāle cīvarasaṅkhātaṃ vasanaṃ vā laddhā dhammena samenāti adhippāyo. Mattaṃ sa jaññāti pariggahe ca paribhoge ca so pamāṇaṃ jāneyya. Idhāti sāsane, nipātamattameva vā etaṃ. Tosanatthanti santosatthaṃ, etadatthaṃ mattaṃ jāneyyāti vuttaṃ hoti. So tesu guttoti so bhikkhu tesu paccayesu gutto. Yatacārīti saññatavihāro, rakkhitairiyāpatho rakkhitakāyavacīmanodvāro cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Yaticārī’’tipi pāṭho, esoyevattho. Rusitoti rosito. Ghaṭṭitoti vuttaṃ hoti.
த்³வீஹி காரணேஹி மத்தங் ஜானெய்யாதி த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி பமாணங் ஜானெய்ய. படிக்³க³ஹணதோ வாதி பரேஹி தி³ய்யமானக்³க³ஹணகாலதோ வா. பரிபோ⁴க³தோ வாதி பரிபு⁴ஞ்ஜனகாலதோ வா. தோ²கேபி தி³ய்யமானேதி அப்பகேபி தி³ய்யமானே. குலானுத³யாயாதி குலானங் அனுத³யதாய. குலானுரக்கா²யாதி குலானங் அனுரக்க²ணத்தா²ய. படிக்³க³ண்ஹாதீதி தோ²கம்பி க³ண்ஹாதி. ப³ஹுகேபி தி³ய்யமானேதி அனப்பகேபி தி³ய்யமானே. காயபரிஹாரிகங் சீவரங் படிக்³க³ண்ஹாதீதி எத்த² காயங் பரிஹரதி போஸேதீதி காயபரிஹாரிகங். குச்சி²பரிஹாரிகந்தி குச்சி²ங் பரிஹரதி போஸேதீதி குச்சி²பரிஹாரிகங். இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அட்ட² பரிக்கா²ரா வட்டந்தி தீணி சீவரானி பத்தோ த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸி ஏகா ஸூசி காயப³ந்த⁴னங் பரிஸ்ஸாவனந்தி. வுத்தம்பி சேதங் –
Dvīhi kāraṇehi mattaṃ jāneyyāti dvīhi bhāgehi pamāṇaṃ jāneyya. Paṭiggahaṇato vāti parehi diyyamānaggahaṇakālato vā. Paribhogato vāti paribhuñjanakālato vā. Thokepi diyyamāneti appakepi diyyamāne. Kulānudayāyāti kulānaṃ anudayatāya. Kulānurakkhāyāti kulānaṃ anurakkhaṇatthāya. Paṭiggaṇhātīti thokampi gaṇhāti. Bahukepi diyyamāneti anappakepi diyyamāne. Kāyaparihārikaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhātīti ettha kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ. Kucchiparihārikanti kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ. Itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti tīṇi cīvarāni patto dantakaṭṭhacchedanavāsi ekā sūci kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.215; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.294; 2.349; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.198);
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.215; ma. ni. aṭṭha. 1.294; 2.349; a. ni. aṭṭha. 2.4.198);
தே ஸப்³பே³ காயபரிஹாரிகாபி ஹொந்தி குச்சி²பரிஹாரிகாபி. கத²ங்? திசீவரங் தாவ நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச விசரணகாலே காயங் பரிஹரதி போஸேதீதி காயபரிஹாரிகங் ஹோதி. சீவரகண்ணேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா பிவனகாலே கா²தி³தப்³ப³ப²லாப²லக்³க³ஹணகாலே ச குச்சி²ங் பரிஹரதி போஸேதீதி குச்சி²பரிஹாரிகங் ஹோதி.
Te sabbe kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā ca pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ hoti. Cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā pivanakāle khāditabbaphalāphalaggahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ hoti.
பத்தோபி தேன உத³கங் உத்³த⁴ரித்வா ந்ஹானகாலே குடிபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகோ ஹோதி . ஆஹாரங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜனகாலே குச்சி²பரிஹாரிகோ. வாஸிபி தாய த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னகாலே மஞ்சபீடா²னங் அங்க³பாத³சீவரகுடித³ண்ட³கஸஜ்ஜனகாலே ச காயபரிஹாரிகா ஹோதி. உச்சு²ச்சே²த³னநாளிகேராதி³தச்ச²னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா. ஸூசி சீவரஸிப்³ப³னகாலே காயபரிஹாரிகா ஹோதி. பூவங் வா ப²லங் வா விஜ்ஜி²த்வா கா²த³னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா. காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா விசரணகாலே காயபரிஹாரிகங். உச்சு²ஆதீ³னி ப³ந்தி⁴த்வா க³ஹணகாலே குச்சி²பரிஹாரிகங். பரிஸ்ஸாவனங் தேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா ந்ஹானகாலே ஸேனாஸனபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகங், பானீயபாணகபரிஸ்ஸாவனகாலே தேனேவ திலதண்டு³லபுது²காதீ³னி க³ஹெத்வா கா²த³னகாலே ச குச்சி²பரிஹாரிகங்.
Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nhānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti . Āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko. Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti. Ucchucchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā. Sūci cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti. Pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā. Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ. Ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ. Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nhānakāle senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ, pānīyapāṇakaparissāvanakāle teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihārikaṃ.
படிஸங்கா²யோனிஸோதி உபாயேன பதே²ன படிஸங்கா²ய ஞத்வா, பச்சவெக்கி²த்வாதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தபச்சவெக்க²ணமேவ யோனிஸோ படிஸங்கா²தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² சீவரந்தி அந்தரவாஸகாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி. படிஸேவதீதி பரிபு⁴ஞ்ஜதி நிவாஸேதி வா பாருபதி வா. யாவதே³வாதி பயோஜனாவதி⁴பரிச்சே²த³னியமவசனங். எத்தகமேவ ஹி யோகி³னோ சீவரபடிஸேவனே பயோஜனங், யதி³த³ங் ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயாதிஆதி³, ந இதோ பி⁴ய்யோ. ஸீதஸ்ஸாதி அஜ்ஜ²த்ததா⁴துக்கோ²ப⁴வஸேன வா ப³ஹித்³தா⁴ உதுபரிணாமனவஸேன வா உப்பன்னஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸீதஸ்ஸ.
Paṭisaṅkhāyonisoti upāyena pathena paṭisaṅkhāya ñatvā, paccavekkhitvāti attho. Ettha ca ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena vuttapaccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhāti veditabbaṃ. Tattha cīvaranti antaravāsakādīsu yaṃkiñci. Paṭisevatīti paribhuñjati nivāseti vā pārupati vā. Yāvadevāti payojanāvadhiparicchedaniyamavacanaṃ. Ettakameva hi yogino cīvarapaṭisevane payojanaṃ, yadidaṃ sītassa paṭighātāyātiādi, na ito bhiyyo. Sītassāti ajjhattadhātukkhobhavasena vā bahiddhā utupariṇāmanavasena vā uppannassa yassa kassaci sītassa.
படிகா⁴தாயாதி படிஹனநத்த²ங். யதா² ஸரீரே ஆபா³த⁴ங் ந உப்பாதே³தி, ஏவங் தஸ்ஸ வினோத³னத்த²ங். ஸீதப்³பா⁴ஹதே ஹி ஸரீரே விக்கி²த்தசித்தோ யோனிஸோ பத³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாய சீவரங் ஸேவிதப்³ப³ந்தி ப⁴க³வா அனுஞ்ஞாஸி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கேவலஞ்ஹெத்த² உண்ஹஸ்ஸாதி அக்³கி³ஸந்தாபஸ்ஸ, தஸ்ஸ வனதா³ஹாதீ³ஸு ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸானந்தி எத்த² பன ட³ங்ஸாதி ட³ங்ஸனமக்கி²கா. ‘‘அந்த⁴மக்கி²கா’’திபி வுச்சந்தி. மகஸாதி மகஸா ஏவ. வாதாதி ஸரஜஅரஜாதி³பே⁴தா³ . ஆதபோதி ஸூரியாதபோ. ஸரீஸபாதி யே கேசி ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தி தீ³க⁴ஜாதிகா ஸப்பாத³யோ, தேஸங் த³ட்ட²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ச பு²ட்ட²ஸம்ப²ஸ்ஸோ சாதி து³விதோ⁴ ஸம்ப²ஸ்ஸோ; ஸோபி சீவரங் பாருபித்வா நிஸின்னங் ந பா³த⁴தி. தஸ்மா தாதி³ஸேஸு டா²னேஸு தேஸங் படிகா⁴தத்தா²ய படிஸேவதி. யாவதே³வாதி புன ஏதஸ்ஸ வசனங் நியதபயோஜனாவதி⁴பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங். ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னத்த²ந்தி நியதபயோஜனங், இதரானி கதா³சி ஹொந்தி. தத்த² ஹிரிகோபீனந்தி தங் தங் ஸம்பா³த⁴ட்டா²னங். யஸ்மிங் யஸ்மிஞ்ஹி அங்கே³ விவரியமானே ஹிரீ குப்பதி வினஸ்ஸதி, தங் தங் ஹிரிங் கோபனதோ ஹிரிகோபீனந்தி வுச்சதி. தஸ்ஸ ச ஹிரிகோபீனஸ்ஸ படிச்சா²த³னத்த²ந்தி ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னத்த²ங். ‘‘ஹிரிகோபீனங் படிச்சா²த³னத்த²’’ந்திபி பாடோ².
Paṭighātāyāti paṭihananatthaṃ. Yathā sarīre ābādhaṃ na uppādeti, evaṃ tassa vinodanatthaṃ. Sītabbhāhate hi sarīre vikkhittacitto yoniso padahituṃ na sakkoti. Tasmā sītassa paṭighātāya cīvaraṃ sevitabbanti bhagavā anuññāsi. Esa nayo sabbattha. Kevalañhettha uṇhassāti aggisantāpassa, tassa vanadāhādīsu sambhavo veditabbo. Ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānanti ettha pana ḍaṃsāti ḍaṃsanamakkhikā. ‘‘Andhamakkhikā’’tipi vuccanti. Makasāti makasā eva. Vātāti sarajaarajādibhedā . Ātapoti sūriyātapo. Sarīsapāti ye keci sarantā gacchanti dīghajātikā sappādayo, tesaṃ daṭṭhasamphasso ca phuṭṭhasamphasso cāti duvidho samphasso; sopi cīvaraṃ pārupitvā nisinnaṃ na bādhati. Tasmā tādisesu ṭhānesu tesaṃ paṭighātatthāya paṭisevati. Yāvadevāti puna etassa vacanaṃ niyatapayojanāvadhiparicchedadassanatthaṃ. Hirikopīnapaṭicchādanatthanti niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci honti. Tattha hirikopīnanti taṃ taṃ sambādhaṭṭhānaṃ. Yasmiṃ yasmiñhi aṅge vivariyamāne hirī kuppati vinassati, taṃ taṃ hiriṃ kopanato hirikopīnanti vuccati. Tassa ca hirikopīnassa paṭicchādanatthanti hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ. ‘‘Hirikopīnaṃ paṭicchādanattha’’ntipi pāṭho.
பிண்ட³பாதந்தி யங்கிஞ்சி ஆஹாரங். யோ ஹி கோசி ஆஹாரோ பி⁴க்கு²னோ பிண்டொ³ல்யேன பத்தே பதிதத்தா ‘‘பிண்ட³பாதோ’’தி வுச்சதி. பிண்டா³னங் வா பாதோ பிண்ட³பாதோ, தத்த² தத்த² லத்³தா⁴னங் பி⁴க்கா²னங் ஸன்னிபாதோ, ஸமூஹோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
Piṇḍapātanti yaṃkiñci āhāraṃ. Yo hi koci āhāro bhikkhuno piṇḍolyena patte patitattā ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Piṇḍānaṃ vā pāto piṇḍapāto, tattha tattha laddhānaṃ bhikkhānaṃ sannipāto, samūhoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ஸேனாஸனந்தி ஸயனஞ்ச ஆஸனஞ்ச. யத்த² யத்த² ஹி ஸேதி விஹாரே வா அட்³ட⁴யோகா³தி³ம்ஹி வா, தங் ஸேனங். யத்த² யத்த² ஆஸதி நிஸீத³தி, தங் ஆஸனங், தங் ஏகதோ கத்வா ‘‘ஸேனாஸன’’ந்தி வுச்சதி. உதுபரிஸ்ஸயவினோத³னபடிஸல்லானாராமத்த²ந்தி பரிஸஹனட்டே²ன உதுயேவ உதுபரிஸ்ஸயோ. உதுபரிஸ்ஸயஸ்ஸ வினோத³னத்த²ஞ்ச படிஸல்லானாராமத்த²ஞ்ச. யோ ஸரீராபா³த⁴சித்தவிக்கே²பகரோ அஸப்பாயோ உது ஸேனாஸனபடிஸேவனேன வினோதே³தப்³போ³ ஹோதி, தஸ்ஸ வினோத³னத்த²ங் ஏகீபா⁴வஸுக²த்த²ஞ்சாதி வுத்தங் ஹோதி. காமஞ்ச ஸீதபடிகா⁴தாதி³னாவ உதுபரிஸ்ஸயவினோத³னங் வுத்தமேவ. யதா² பன சீவரபடிஸேவனே ‘‘ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னங் நியதபயோஜனங், இதரானி கதா³சி கதா³சி ப⁴வந்தீ’’தி வுத்தங், ஏவமிதா⁴பி நியதஉதுபரிஸ்ஸயவினோத³னங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா அயங் வுத்தப்பகாரோ உது உதுயேவ. பரிஸ்ஸயோ பன து³விதோ⁴ பாகடபரிஸ்ஸயோ ச படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயோ ச. தத்த² பாகடபரிஸ்ஸயோ ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ, படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயோ ராக³தோ³ஸாத³யோ. தே யத்த² அபரிகு³த்தியா ச அஸப்பாயரூபத³ஸ்ஸனாதி³னா ச ஆபா³த⁴ங் ந கரொந்தி, தங் ஸேனாஸனங் ஏவங் ஜானித்வா பச்சவெக்கி²த்வா படிஸேவந்தோ பி⁴க்கு² படிஸங்கா² யோனிஸோ ஸேனாஸனங் உதுபரிஸ்ஸயவினோத³னத்த²ங் படிஸேவதீதி வேதி³தப்³போ³.
Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha yattha hi seti vihāre vā aḍḍhayogādimhi vā, taṃ senaṃ. Yattha yattha āsati nisīdati, taṃ āsanaṃ, taṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuccati. Utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthanti parisahanaṭṭhena utuyeva utuparissayo. Utuparissayassa vinodanatthañca paṭisallānārāmatthañca. Yo sarīrābādhacittavikkhepakaro asappāyo utu senāsanapaṭisevanena vinodetabbo hoti, tassa vinodanatthaṃ ekībhāvasukhatthañcāti vuttaṃ hoti. Kāmañca sītapaṭighātādināva utuparissayavinodanaṃ vuttameva. Yathā pana cīvarapaṭisevane ‘‘hirikopīnapaṭicchādanaṃ niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci kadāci bhavantī’’ti vuttaṃ, evamidhāpi niyatautuparissayavinodanaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā ayaṃ vuttappakāro utu utuyeva. Parissayo pana duvidho pākaṭaparissayo ca paṭicchannaparissayo ca. Tattha pākaṭaparissayo sīhabyagghādayo, paṭicchannaparissayo rāgadosādayo. Te yattha apariguttiyā ca asappāyarūpadassanādinā ca ābādhaṃ na karonti, taṃ senāsanaṃ evaṃ jānitvā paccavekkhitvā paṭisevanto bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ utuparissayavinodanatthaṃ paṭisevatīti veditabbo.
கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரந்தி எத்த² ரோக³ஸ்ஸ படிஅயனட்டே²ன பச்சயோ, பச்சனீகக³மனட்டே²னாதி அத்தோ². யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸப்பாயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பி⁴ஸக்கஸ்ஸ கம்மங் தேன அனுஞ்ஞாதத்தாதி பே⁴ஸஜ்ஜங். கி³லானபச்சயோவ பே⁴ஸஜ்ஜங் கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜங், யங் கிஞ்சி கி³லானஸ்ஸ ஸப்பாயங் பி⁴ஸக்ககம்மங் தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³தி வுத்தங் ஹோதி. பரிக்கா²ரோதி பன ‘‘ஸத்தஹி நக³ரபரிக்கா²ரேஹி ஸுபரிக்க²த்தங் ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.67) பரிவாரோ வுச்சதி. ‘‘ரதோ² ஸீலபரிக்கா²ரோ, ஜா²னக்கோ² சக்கவீரியோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.4) அலங்காரோ. ‘‘யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.191-192) ஸம்பா⁴ரோ. இத⁴ பன ஸம்பா⁴ரோபி பரிவாரோபி வட்டதி. தஞ்ச கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜங் ஜீவிதஸ்ஸ பரிவாரோபி ஹோதி, ஜீவிதனாஸகாபா³து⁴ப்பத்தியா அந்தரங் அத³த்வா ரக்க²ணதோ ஸம்பா⁴ரோபி. யதா²சிரங் பவத்ததி, ஏவமஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ; தஸ்மா ‘‘பரிக்கா²ரோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜஞ்ச தங் பரிக்கா²ரோ சாதி கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோ, தங் கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங். கி³லானஸ்ஸ யங் கிஞ்சி ஸப்பாயங் பி⁴ஸக்கானுஞ்ஞாதங் தேலமது⁴பா²ணிதாதி³ஜீவிதபரிக்கா²ரந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti ettha rogassa paṭiayanaṭṭhena paccayo, paccanīkagamanaṭṭhenāti attho. Yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃ kiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhattaṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ma. ni. 1.191-192) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañca gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti, jīvitanāsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato sambhāropi. Yathāciraṃ pavattati, evamassa kāraṇabhāvato; tasmā ‘‘parikkhāro’’ti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Gilānassa yaṃ kiñci sappāyaṃ bhisakkānuññātaṃ telamadhuphāṇitādijīvitaparikkhāranti vuttaṃ hoti.
உப்பன்னானந்தி ஜாதானங் பூ⁴தானங் நிப்³ப³த்தானங். வெய்யாபா³தி⁴கானந்தி எத்த² ப்³யாபா³தோ⁴தி தா⁴துக்கோ²போ⁴ தங்ஸமுட்டா²னா ச குட்ட²க³ண்ட³பீளகாத³யோ, ப்³யாபா³த⁴தோ உப்பன்னத்தா வெய்யாபா³தி⁴கா. வேத³னானந்தி து³க்க²வேத³னா, அகுஸலவிபாகவேத³னா, தாஸங் வெய்யாபா³தி⁴கானங் வேத³னானங். அப்³யாப³ஜ்ஜ²பரமதாயாதி நித்³து³க்க²பரமதாய. யாவ தங் து³க்க²ங் ஸப்³ப³ங் பஹீனங் ஹோதி, தாவாதி அத்தோ².
Uppannānanti jātānaṃ bhūtānaṃ nibbattānaṃ. Veyyābādhikānanti ettha byābādhoti dhātukkhobho taṃsamuṭṭhānā ca kuṭṭhagaṇḍapīḷakādayo, byābādhato uppannattā veyyābādhikā. Vedanānanti dukkhavedanā, akusalavipākavedanā, tāsaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamatāya. Yāva taṃ dukkhaṃ sabbaṃ pahīnaṃ hoti, tāvāti attho.
ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி பச்சயஸந்தோஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. இதரீதரேன சீவரேனாதி தூ²லஸுகு²மலூக²பணீததி²ரஜிண்ணானங் யேன கேனசி. அத² கோ² யதா²லத்³தா⁴தீ³னங் இதரீதரேன யேன கேனசி ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி அத்தோ². சீவரஸ்மிஞ்ஹி தயோ ஸந்தோஸா யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி. பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Santuṭṭho hotīti paccayasantosena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo.
வண்ணவாதீ³தி ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி, ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி, ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி, ஏகோ ஸந்துட்டோ² ச ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³’’தி வுத்தங். அனேஸனந்தி தூ³தெய்யபஹீனக³மனானுயோக³ப்பபே⁴த³ங் நானப்பகாரங் அனேஸனங். அப்பதிரூபந்தி அயுத்தங். அலத்³தா⁴ சாதி அலபி⁴த்வா. யதா² ஏகச்சோ ‘‘கத²ங் நு கோ² சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி புஞ்ஞவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோ உத்தஸ்ஸதி பரிதஸ்ஸதி, ஸந்துட்டோ² பி⁴க்கு² ஏவங் அலத்³தா⁴ ச சீவரங் ந பரிதஸ்ஸதி. லத்³தா⁴ சாதி த⁴ம்மேன ஸமேன லபி⁴த்வா. அக³தி⁴தோதி விக³தலோப⁴வந்தோ. அமுச்சி²தோதி அதி⁴மத்ததண்ஹாய முச்ச²ங் அனாபன்னோ. அனஜ்ஜா²பன்னோதி தண்ஹாய அனொத்த²டோ அபரியோனத்³தோ⁴. ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீதி அனேஸனாபத்தியஞ்ச க³தி⁴தபரிபோ⁴கே³ ச ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோ. நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோதி ‘‘யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’தி (ம॰ நி॰ 1.23) வுத்தங் நிஸ்ஸரணங் ஏவ பஜானந்தோ. இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யாதி யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டி²யா. நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி ‘‘அஹங் பங்ஸுகூலிகோ, மயா உபஸம்பத³மாளேயேவ பங்ஸுகூலிகங்க³ங் க³ஹிதங், கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. ந பரங் வம்பே⁴தீதி ‘‘இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ந பங்ஸுகூலிகா’’தி வா ‘‘பங்ஸுகூலிகமத்தம்பி ஏதேஸங் நத்தீ²’’தி வா ஏவங் பரங் ந வம்பே⁴தி.
Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ca hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ. Anesananti dūteyyapahīnagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttassati paritassati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhavanto. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthaṭo apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gadhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti (ma. ni. 1.23) vuttaṃ nissaraṇaṃ eva pajānanto. Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti.
யோ ஹி தத்த² த³க்கோ²தி யோ தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸே வண்ணவாதீ³, தாஸு வா த³க்கோ² சே²கோ ப்³யத்தோ. அனலஸோதி ஸாதச்சகிரியாய ஆலஸியவிரஹிதோ. ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி ஸம்பஜானபஞ்ஞாய சேவ ஸதியா ச யுத்தோ. போராணேதி ந அது⁴னுப்பத்திகே. அக்³க³ஞ்ஞேதி ‘‘அக்³கோ³’’தி ஜானிதப்³பே³. அரியவங்ஸே டி²தோதி அரியானங் வங்ஸே பதிட்டி²தோ. அரியவங்ஸோதி ச யதா² ஹி க²த்தியவங்ஸோ ப்³ராஹ்மணவங்ஸோ வெஸ்ஸவங்ஸோ ஸுத்³த³வங்ஸோ ஸமணவங்ஸோ குலவங்ஸோ ராஜவங்ஸோ, ஏவங் அயம்பி அட்ட²மோ அரியவங்ஸோ அரியதந்தி அரியபவேணீ நாம ஹோதி. ஸோ கோ² பனாயங் அரியவங்ஸோ இமேஸங் வங்ஸானங் மூலக³ந்தா⁴தீ³னங் காளானுஸாரிக³ந்தா⁴த³யோ விய அக்³க³மக்கா²யதி. கே பன தே அரியா யேஸங் ஏஸோ வங்ஸோதி? அரியா வுச்சந்தி பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச ததா²க³தஸாவகா ச, ஏதேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. இதோ புப்³பே³ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி³கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே தண்ஹங்கரோ மெங்கேரோ ஸரணங்கரோ தீ³பங்கரோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தே அரியா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் பரினிப்³பா³னதோ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ…பே॰… இமஸ்மிங் கப்பே ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ கஸ்ஸபோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வா கோ³தமோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. அபி ச அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ, தஸ்மிங் அரியவங்ஸே பதிட்டி²தோ.
Yohi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādī, tāsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Porāṇeti na adhunuppattike. Aggaññeti ‘‘aggo’’ti jānitabbe. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyānaṃ vaṃse patiṭṭhito. Ariyavaṃsoti ca yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ eso vaṃsoti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Ito pubbe hi satasahassakappādikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro meṅkero saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho koṇāgamano kassapo amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Api ca atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso, tasmiṃ ariyavaṃse patiṭṭhito.
இதரீதரேன பிண்ட³பாதேனாதி யேன கேனசி பிண்ட³பாதேன. ஸேனாஸனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆயதனேஸூதி சக்கா²தீ³ஸு ஆயதனேஸு.
Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Senāsanādīsupi eseva nayo. Āyatanesūti cakkhādīsu āyatanesu.
யதோதி ஸஞ்ஞதோ. யத்தோதி யத்தவா. படியத்தோதி அதிவிய யத்தவா. கு³த்தோதி ரக்கி²தோ. கோ³பிதோதி மஞ்ஜூஸாய விய பட்ட²பிதோ. ரக்கி²தோதி படிஸாமிதோ. ஸங்வுதோதி த்³வாரஸங்வரணேன பிஹிதோ. கு²ங்ஸிதோதி க³ரஹிதோ. வம்பி⁴தோதி அபஸாதி³தோ. க⁴ட்டிதோதி க⁴ட்டனமாபாதி³தோ. க³ரஹிதோதி அவமஞ்ஞிதோ. உபவதி³தோதி அக்கோஸிதோ.
Yatoti saññato. Yattoti yattavā. Paṭiyattoti ativiya yattavā. Guttoti rakkhito. Gopitoti mañjūsāya viya paṭṭhapito. Rakkhitoti paṭisāmito. Saṃvutoti dvārasaṃvaraṇena pihito. Khuṃsitoti garahito. Vambhitoti apasādito. Ghaṭṭitoti ghaṭṭanamāpādito. Garahitoti avamaññito. Upavaditoti akkosito.
ப²ருஸேனாதி மம்மச்சே²த³னவசனேன. கக்க²ளேனாதி தா³ருணேன. நப்படிவஜ்ஜாதி படிப்ப²ரித்வா ந கதெ²ய்ய.
Pharusenāti mammacchedanavacanena. Kakkhaḷenāti dāruṇena. Nappaṭivajjāti paṭippharitvā na katheyya.
207. ஜா²னானுயுத்தோதி அனுப்பன்னுப்பாத³னேன உப்பன்னஸேவனேன ச ஜா²னேன அனுயுத்தோ. உபெக்க²மாரப்³ப⁴ ஸமாஹிதத்தோதி சதுத்த²ஜ்ஜா²னுபெக்க²ங் உப்பாதெ³த்வா ஸமாஹிதசித்தோ. தக்காஸயங் குக்குச்சஞ்சுபச்சி²ந்தே³தி காமவிதக்காதி³விதக்கஞ்ச காமஸஞ்ஞாதி³கங் விதக்கஸ்ஸ ஆஸயஞ்ச ஹத்த²குக்குச்சாதி³குக்குச்சஞ்ச உபச்சி²ந்தெ³ய்ய.
207.Jhānānuyuttoti anuppannuppādanena uppannasevanena ca jhānena anuyutto. Upekkhamārabbha samāhitattoti catutthajjhānupekkhaṃ uppādetvā samāhitacitto. Takkāsayaṃ kukkuccañcupacchindeti kāmavitakkādivitakkañca kāmasaññādikaṃ vitakkassa āsayañca hatthakukkuccādikukkuccañca upacchindeyya.
அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உப்பாதா³யாதி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உப்பஜ்ஜித்வா பரிஹீனஸ்ஸ வா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ உப்பாத³னத்த²ங் அத்தனோ ஸந்தானே படிலாப⁴த்த²ங். உப்பன்னங் வா பட²மங் ஜா²னங் ஆஸேவதீதிஆதீ³ஸு எத்த² ஆத³ரேன ஸேவதி பகு³ணங் கரோதி பா⁴வேதி வட்³டே⁴தி ப³ஹுலீகரோதி புனப்புனங் கரோதி.
Anuppannassavā paṭhamassa jhānassa uppādāyāti tasmiṃ attabhāve anuppannassa vā uppajjitvā parihīnassa vā paṭhamajjhānassa uppādanatthaṃ attano santāne paṭilābhatthaṃ. Uppannaṃ vā paṭhamaṃ jhānaṃ āsevatītiādīsu ettha ādarena sevati paguṇaṃ karoti bhāveti vaḍḍheti bahulīkaroti punappunaṃ karoti.
உபெக்கா²தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னே உப்பன்னா தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா². உபெக்கா²தி ஸபா⁴வபத³ங். உபெக்க²னாதி உபபத்திதோ இக்க²னாகாரோ. அஜ்ஜு²பெக்க²னாதி அதி⁴கா ஹுத்வா இக்க²னா. சித்தஸமதாதி சித்தஸ்ஸ ஸமதா சித்தஸ்ஸ ஊனாதிரித்ததங் வஜ்ஜெத்வா ஸமபா⁴வோ. சித்தப்பஸ்ஸத்³த⁴தாதி சித்தஸ்ஸ அப்பக³ப்³ப⁴தா, அத²த்³த⁴பா⁴வோதி அத்தோ². மஜ்ஜ²த்ததா சித்தஸ்ஸாதி ந ஸத்தஸ்ஸ ந போஸஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸ மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோதி அத்தோ². சதுத்தே² ஜா²னே உபெக்க²ங் ஆரப்³பா⁴தி சதுத்த²ஸ்மிங் ஜா²னஸ்மிங் உப்பன்னங் தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்க²ங் படிச்ச. ஏகக்³க³சித்தோதி ஏகாரம்மணே பவத்தசித்தோ. அவிக்கி²த்தசித்தோதி உத்³த⁴ச்சவிரஹிதோ ந விக்கி²த்தசித்தோ.
Upekkhāti catutthajjhāne uppannā tatramajjhattupekkhā. Upekkhāti sabhāvapadaṃ. Upekkhanāti upapattito ikkhanākāro. Ajjhupekkhanāti adhikā hutvā ikkhanā. Cittasamatāti cittassa samatā cittassa ūnātirittataṃ vajjetvā samabhāvo. Cittappassaddhatāti cittassa appagabbhatā, athaddhabhāvoti attho. Majjhattatā cittassāti na sattassa na posassa, cittassa majjhattabhāvoti attho. Catutthe jhāne upekkhaṃ ārabbhāti catutthasmiṃ jhānasmiṃ uppannaṃ tatramajjhattupekkhaṃ paṭicca. Ekaggacittoti ekārammaṇe pavattacitto. Avikkhittacittoti uddhaccavirahito na vikkhittacitto.
நவ விதக்கா வுத்தனயா ஏவ. காமவிதக்கானங் காமஸஞ்ஞாஸயோதி காமவிதக்கங் விதக்கெந்தஸ்ஸ உப்பன்னா காமஸஞ்ஞா தேஸங் விதக்கானங் ஆஸயோ வஸனோகாஸோதி காமஸஞ்ஞாஸயோ. ப்³யாபாத³விதக்காதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Nava vitakkā vuttanayā eva. Kāmavitakkānaṃ kāmasaññāsayoti kāmavitakkaṃ vitakkentassa uppannā kāmasaññā tesaṃ vitakkānaṃ āsayo vasanokāsoti kāmasaññāsayo. Byāpādavitakkādīsupi eseva nayo.
208. சுதி³தோ வசீபி⁴ ஸதிமாபி⁴னந்தே³தி உபஜ்ஜா²யாதீ³ஹி வாசாஹி சோதி³தோ ஸமானோ ஸதிமா ஹுத்வா தங் சோத³னங் அபி⁴னந்தெ³ய்ய. வாசங் பமுஞ்சே குஸலந்தி ஞாணஸமுட்டி²தங் வாசங் பமுஞ்செய்ய. நாதிவேலந்தி அதிவேலங் பன வாசங் காலவேலஞ்ச ஸீலவேலஞ்ச அதிக்கந்தங் நப்பமுஞ்செய்ய. ஜனவாத³த⁴ம்மாயாதி ஜனபரிவாத³கதா²ய. ந சேதயெய்யாதி சேதனங் ந உப்பாதெ³ய்ய.
208.Cudito vacībhi satimābhinandeti upajjhāyādīhi vācāhi codito samāno satimā hutvā taṃ codanaṃ abhinandeyya. Vācaṃ pamuñce kusalanti ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācaṃ pamuñceyya. Nātivelanti ativelaṃ pana vācaṃ kālavelañca sīlavelañca atikkantaṃ nappamuñceyya. Janavādadhammāyāti janaparivādakathāya. Na cetayeyyāti cetanaṃ na uppādeyya.
இத³ங் தே அப்பத்தந்தி இத³ங் தவ ந பத்தங். அஸாருப்பந்தி தவ பயோக³ங் அஸாருப்பங். அஸீலட்ட²ந்தி தவ பயோக³ங் ந ஸீலே பதிட்ட²ந்தி அஸீலட்ட²ங், ஸீலே டி²தஸ்ஸ பயோக³ங் ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. கேசி ‘‘அஸிலிட்ட²’’ந்தி பட²ந்தி, அமட்ட²வசனந்தி அத்த²ங் வண்ணயந்தி.
Idaṃ te appattanti idaṃ tava na pattaṃ. Asāruppanti tava payogaṃ asāruppaṃ. Asīlaṭṭhanti tava payogaṃ na sīle patiṭṭhanti asīlaṭṭhaṃ, sīle ṭhitassa payogaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Keci ‘‘asiliṭṭha’’nti paṭhanti, amaṭṭhavacananti atthaṃ vaṇṇayanti.
நிதீ⁴னந்தி தத்த² தத்த² நித³ஹித்வா ட²பிதானங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³பூரானங் நிதி⁴கும்பீ⁴னங். பவத்தாரந்தி கிச்ச²ஜீவிகே து³க்³க³தமனுஸ்ஸே அனுகம்பங் கத்வா ‘‘ஏஹி ஸுகே²ன தே ஜீவனுபாயங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி நிதி⁴ட்டா²னங் நெத்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘இமங் க³ஹெத்வா ஸுக²ங் ஜீவா’’தி ஆசிக்கி²தாரங் விய. வஜ்ஜத³ஸ்ஸினந்தி த்³வே வஜ்ஜத³ஸ்ஸினோ ‘‘இமினா நங் அஸாருப்பேன வா க²லிதேன வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ரந்த⁴க³வேஸகோ ச அஞ்ஞாதங் ஞாபனத்தா²ய ஞாதங் அனுக்³க³ண்ஹத்தா²ய ஸீலாதி³னா சஸ்ஸ வுத்³தி⁴காமதாய தங் தங் வஜ்ஜங் ஓலோகனேன உல்லபனஸபா⁴வஸண்டி²தோ ச. அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ஹி து³க்³க³தமனுஸ்ஸோ ‘‘இமங் க³ண்ஹாஹீ’’தி தஜ்ஜெத்வா பொட்டெ²த்வாபி நிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தே கோபங் ந கரோதி, பமுதி³தோவ ஹோதி, ஏவமேவ ஏவரூபே புக்³க³லே அஸாருப்பங் வா க²லிதங் வா தி³ஸ்வா ஆசிக்க²ந்தே கோபோ ந காதப்³போ³, துட்டே²னேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ‘‘ப⁴ந்தே மஹந்தங் வோ கதங் கம்மங், மய்ஹங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யட்டா²னே ட²த்வா ஓவத³ந்தேஹி புனபி மங் வதெ³ய்யாதா²’’தி பவாரேதப்³ப³மேவ. நிக்³க³ய்ஹவாதி³ந்தி ஏகச்சோ ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் அஸாருப்பங் வா க²லிதங் வா தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மே முகோ²த³கதா³னாதீ³ஹி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹதி, ஸசே நங் வக்கா²மி, ந மங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸதி, ஏவங் மம பரிஹானி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்துங் அவிஸஹந்தோ ந நிக்³க³ய்ஹவாதீ³ நாம ஹோதி, ஸோ இமஸ்மிங் ஸாஸனே கசவரங் ஆகிரதி. யோ பன ததா²ரூபங் வஜ்ஜங் தி³ஸ்வா வஜ்ஜானுரூபங் தஜ்ஜெத்வா பணாமெந்தோ த³ண்ட³கம்மங் கரொந்தோ விஹாரா நீஹரந்தோ ஸிக்கா²பேதி, அயங் நிக்³க³ய்ஹவாதீ³ நாம ஸெய்யதா²பி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘நிக்³க³ய்ஹ நிக்³க³ய்ஹாஹங், ஆனந்த³, வக்கா²மி, பவய்ஹ பவய்ஹாஹங், ஆனந்த³, வக்கா²மி, யோ ஸாரோ ஸோ ட²ஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.196). மேதா⁴விந்தி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங். தாதி³ஸந்தி ஏவரூபங் பண்டி³தங் ப⁴ஜெய்ய பயிருபாஸெய்ய. தாதி³ஸஞ்ஹி ஆசரியங் ப⁴ஜமானஸ்ஸ அந்தேவாஸிகஸ்ஸ ஸெய்யோவ ஹோதி, ந பாபியோ, வுட்³டி⁴யேவ ஹோதி, நோ பரிஹானீதி.
Nidhīnanti tattha tattha nidahitvā ṭhapitānaṃ hiraññasuvaṇṇādipūrānaṃ nidhikumbhīnaṃ. Pavattāranti kicchajīvike duggatamanusse anukampaṃ katvā ‘‘ehi sukhena te jīvanupāyaṃ dassessāmī’’ti nidhiṭṭhānaṃ netvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘imaṃ gahetvā sukhaṃ jīvā’’ti ācikkhitāraṃ viya. Vajjadassinanti dve vajjadassino ‘‘iminā naṃ asāruppena vā khalitena vā saṅghamajjhe niggaṇhissāmī’’ti randhagavesako ca aññātaṃ ñāpanatthāya ñātaṃ anuggaṇhatthāya sīlādinā cassa vuddhikāmatāya taṃ taṃ vajjaṃ olokanena ullapanasabhāvasaṇṭhito ca. Ayaṃ idha adhippeto. Yathā hi duggatamanusso ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti tajjetvā poṭṭhetvāpi nidhiṃ dassente kopaṃ na karoti, pamuditova hoti, evameva evarūpe puggale asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ācikkhante kopo na kātabbo, tuṭṭheneva bhavitabbaṃ. ‘‘Bhante mahantaṃ vo kataṃ kammaṃ, mayhaṃ ācariyupajjhāyaṭṭhāne ṭhatvā ovadantehi punapi maṃ vadeyyāthā’’ti pavāretabbameva. Niggayhavādinti ekacco hi saddhivihārikādīnaṃ asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ me mukhodakadānādīhi sakkaccaṃ upaṭṭhahati, sace naṃ vakkhāmi, na maṃ upaṭṭhahissati, evaṃ mama parihāni bhavissatī’’ti vattuṃ avisahanto na niggayhavādī nāma hoti, so imasmiṃ sāsane kacavaraṃ ākirati. Yo pana tathārūpaṃ vajjaṃ disvā vajjānurūpaṃ tajjetvā paṇāmento daṇḍakammaṃ karonto vihārā nīharanto sikkhāpeti, ayaṃ niggayhavādī nāma seyyathāpi sammāsambuddho. Vuttañhetaṃ – ‘‘niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, pavayha pavayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, yo sāro so ṭhassatī’’ti (ma. ni. 3.196). Medhāvinti dhammojapaññāya samannāgataṃ. Tādisanti evarūpaṃ paṇḍitaṃ bhajeyya payirupāseyya. Tādisañhi ācariyaṃ bhajamānassa antevāsikassa seyyova hoti, na pāpiyo, vuḍḍhiyeva hoti, no parihānīti.
ஓவதெ³ய்யாதி உப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் வத³ந்தோ ஓவத³தி நாம, அனுப்பன்னே ‘‘அயஸோபி தே ஸியா’’திஆதி³வஸேன அனாக³தங் த³ஸ்ஸெந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஸம்முகா² வத³ந்தோபி ஓவத³தி நாம, பரம்முகா² தூ³தங் வா ஸாஸனங் வா பேஸெந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஸகிங் வத³ந்தோபி ஓவத³தி நாம, புனப்புனங் வத³ந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஓவத³ந்தோ ஏவ வா அனுஸாஸதி நாமாதி ஏவங் ஓவதெ³ய்ய அனுஸாஸெய்ய. அஸப்³பா⁴தி அகுஸலத⁴ம்மா நிவாரெய்ய, குஸலத⁴ம்மே பதிட்ட²பெய்யாதி அத்தோ². ஸதஞ்ஹி ஸோ பியோ ஹோதீதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸப்புரிஸானங் பியோ ஹோதி. யே பன அதி³ட்ட²த⁴ம்மா அவிதிண்ணபரலோகா ஆமிஸசக்கு²கா ஜீவிகத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, தேஸங் அஸதங் ஸோ ஓவாத³கோ அனுஸாஸகோ ‘‘ந த்வங் அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ, ந ஆசரியோ, கஸ்மா அம்ஹாகங் ஓவத³ஸீ’’தி ஏவங் முக²ஸத்தீஹி விஜ்ஜ²ந்தானங் அப்பியோ ஹோதீதி.
Ovadeyyāti uppanne vatthusmiṃ vadanto ovadati nāma, anuppanne ‘‘ayasopi te siyā’’tiādivasena anāgataṃ dassento anusāsati nāma. Sammukhā vadantopi ovadati nāma, parammukhā dūtaṃ vā sāsanaṃ vā pesento anusāsati nāma. Sakiṃ vadantopi ovadati nāma, punappunaṃ vadanto anusāsati nāma. Ovadanto eva vā anusāsati nāmāti evaṃ ovadeyya anusāseyya. Asabbhāti akusaladhammā nivāreyya, kusaladhamme patiṭṭhapeyyāti attho. Satañhi so piyo hotīti so evarūpo puggalo buddhādīnaṃ sappurisānaṃ piyo hoti. Ye pana adiṭṭhadhammā avitiṇṇaparalokā āmisacakkhukā jīvikatthāya pabbajitā, tesaṃ asataṃ so ovādako anusāsako ‘‘na tvaṃ amhākaṃ upajjhāyo, na ācariyo, kasmā amhākaṃ ovadasī’’ti evaṃ mukhasattīhi vijjhantānaṃ appiyo hotīti.
ஏககம்மந்தி அபலோகனகம்மாதி³கங் ஏககம்மங். ஏகுத்³தே³ஸோதி நிதா³னுத்³தே³ஸாதி³கோ ஏகுத்³தே³ஸோ. ஸமஸிக்க²தாதி ஸமானஸிக்க²தா. ஆஹதசித்ததந்தி கோதே⁴ன பஹதசித்தபா⁴வங். கி²லஜாததந்தி த²த்³த⁴பா⁴வங். பஞ்சபி சேதோகி²லேதி பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ஸிக்கா²ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு பஞ்சஸுபி சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வே.
Ekakammanti apalokanakammādikaṃ ekakammaṃ. Ekuddesoti nidānuddesādiko ekuddeso. Samasikkhatāti samānasikkhatā. Āhatacittatanti kodhena pahatacittabhāvaṃ. Khilajātatanti thaddhabhāvaṃ. Pañcapi cetokhileti buddhadhammasaṅghasikkhāsabrahmacārīsu pañcasupi cittassa thaddhabhāve.
ஞாணஸமுட்டி²தங் வாசந்தி ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன உப்பாதி³தங் வாக்யங். முஞ்செய்யாதி விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய. அத்தூ²பஸங்ஹிதந்தி அத்த²ஸஹிதங் காரணஸஹிதங். த⁴ம்மூபஸங்ஹிதந்தி த⁴ம்மேன யுத்தங். காலாதிக்கந்தங் வாசங் ந பா⁴ஸெய்யாதி காலாதீதங் வாசங் ந கதெ²ய்ய தஸ்ஸ காலஸ்ஸ அதிக்கந்தத்தா. வேலாதிக்கந்தந்தி மரியாதா³தீதங் வசனங் ந ப⁴ணெய்ய வசனமரியாத³ஸ்ஸ அதிக்கந்தத்தா. உப⁴யவஸேன காலவேலா.
Ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācanti ñāṇasampayuttacittena uppāditaṃ vākyaṃ. Muñceyyāti vissajjeyya. Atthūpasaṃhitanti atthasahitaṃ kāraṇasahitaṃ. Dhammūpasaṃhitanti dhammena yuttaṃ. Kālātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyyāti kālātītaṃ vācaṃ na katheyya tassa kālassa atikkantattā. Velātikkantanti mariyādātītaṃ vacanaṃ na bhaṇeyya vacanamariyādassa atikkantattā. Ubhayavasena kālavelā.
யோ வே காலே அஸம்பத்தேதி அத்தனோ வசனகாலே அஸம்பத்தே. அதிவேலந்தி வேலாதிக்கந்தங் கத்வா அதிரேகப்பமாணங் பா⁴ஸதி. நிஹதோ ஸேதீதி நிக்³கா⁴திதோ ஸயதி. கோகிலாயேவ அத்ரஜோதி காகியா படிஜக்³கி³தோ கோகிலாய அப்³ப⁴ந்தரே ஜாதோ கோகிலபோதகோ விய.
Yo ve kāle asampatteti attano vacanakāle asampatte. Ativelanti velātikkantaṃ katvā atirekappamāṇaṃ bhāsati. Nihato setīti nigghātito sayati. Kokilāyeva atrajoti kākiyā paṭijaggito kokilāya abbhantare jāto kokilapotako viya.
209. அதா²பரந்தி அத² இதா³னி இதோ பரம்பி. பஞ்ச ரஜானீதி ரூபராகா³தீ³னி பஞ்ச ரஜானி. யேஸங் ஸதீமா வினயாய ஸிக்கே²தி யேஸங் உபட்டி²தஸ்ஸதி ஹுத்வாவ வினயனத்த²ங் திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்கெ²ய்ய. ஏவங் ஸிக்க²ந்தோ ஹி ரூபேஸு…பே॰… ப²ஸ்ஸேஸு ஸஹேத² ராக³ங், ந அஞ்ஞேதி.
209.Athāparanti atha idāni ito parampi. Pañca rajānīti rūparāgādīni pañca rajāni. Yesaṃ satīmā vinayāya sikkheti yesaṃ upaṭṭhitassati hutvāva vinayanatthaṃ tisso sikkhā sikkheyya. Evaṃ sikkhanto hi rūpesu…pe… phassesu sahetha rāgaṃ, na aññeti.
ரூபரஜோதி ரூபாரம்மணங் படிச்ச உப்பன்னோ ராகா³தி³ரஜோ. ஸத்³த³ரஜாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Rūparajoti rūpārammaṇaṃ paṭicca uppanno rāgādirajo. Saddarajādīsupi eseva nayo.
210. ததோ ஸோ தேஸங் வினயாய ஸிக்க²ந்தோ அனுக்கமேன – ஏதேஸு த⁴ம்மேஸூதி கா³தா². தத்த² ஏதேஸூதி ரூபாதீ³ஸு. காலேன ஸோ ஸம்மா த⁴ம்மங் பரிவீமங்ஸமானோதி ஸோ பி⁴க்கு² ய்வாயங் ‘‘உத்³த⁴தே சித்தே ஸமத²ஸ்ஸ காலோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 5.234) நயேன காலோ வுத்தோ, தேன காலேன ஸப்³ப³ங் ஸங்க²தத⁴ம்மங் அனிச்சாதி³னயேன பரிவீமங்ஸமானோ. ஏகோதி³பூ⁴தோ விஹனே தமங் ஸோதி ஸோ ஏகக்³க³சித்தோ ஸப்³ப³ங் மோஹாதி³தமங் விஹனெய்ய, நத்தி² எத்த² ஸங்ஸயோ.
210. Tato so tesaṃ vinayāya sikkhanto anukkamena – etesu dhammesūti gāthā. Tattha etesūti rūpādīsu. Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti so bhikkhu yvāyaṃ ‘‘uddhate citte samathassa kālo’’tiādinā (saṃ. ni. 5.234) nayena kālo vutto, tena kālena sabbaṃ saṅkhatadhammaṃ aniccādinayena parivīmaṃsamāno. Ekodibhūto vihane tamaṃ soti so ekaggacitto sabbaṃ mohāditamaṃ vihaneyya, natthi ettha saṃsayo.
உத்³த⁴தே சித்தேதி வீரியிந்த்³ரியவஸேன சித்தே அவூபஸந்தே. ப³லவவீரியஞ்ஹி மந்த³ஸமாதி⁴ங் வீரியஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சபக்க²த்தா உத்³த⁴ச்சங் அபி⁴ப⁴வதி. ஏவங் உத்³த⁴தே சித்தே. ஸமத²ஸ்ஸ காலோதி ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பா⁴வனாய காலோ. ஸமாஹிதே சித்தேதி உபசாரப்பனாஹி சித்தே ஸமாஹிதே. ப³லவஸமாதி⁴ ஹி மந்த³வீரியங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோஸஜ்ஜபக்க²த்தா கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வதி. ஸமாதி⁴ வீரியேன ஸஞ்ஞோஜிதோ கோஸஜ்ஜே பதிதுங் ந லப⁴தி. வீரியங் ஸமாதி⁴னா ஸஞ்ஞோஜிதங் உத்³த⁴ச்சே பதிதுங் ந லப⁴தி . தஸ்மா தது³ப⁴யங் ஸமங் காதப்³ப³ங். உப⁴யஸமதாய ஹி அப்பனா ஹோதி. விபஸ்ஸனாய காலோதி ஏவங் ஸமாஹிதே அனிச்சாதி³வஸேன விவிதா⁴ய பஸ்ஸனாய காலோ, ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீபி ஸத்³தா⁴ வட்டதி. ஏவங் ஸத்³த³ஹந்தோ ஓகப்பெந்தோ அப்பனங் பாபுணாதி. ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸு பன ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீ ஏகக்³க³தா வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி. விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பன பஞ்ஞா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ லக்க²ணப்படிவேத⁴ங் பாபுணாதி. உபி⁴ன்னங் பன ஸமத்தேபி அப்பனா ஹோதி ஏவ.
Uddhate citteti vīriyindriyavasena citte avūpasante. Balavavīriyañhi mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Evaṃ uddhate citte. Samathassa kāloti samādhissa bhāvanāya kālo. Samāhite citteti upacārappanāhi citte samāhite. Balavasamādhi hi mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati. Samādhi vīriyena saññojito kosajje patituṃ na labhati. Vīriyaṃ samādhinā saññojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati . Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti. Vipassanāya kāloti evaṃ samāhite aniccādivasena vividhāya passanāya kālo, samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evaṃ saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇāti. Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa balavatī ekaggatā vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa pana paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇappaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samattepi appanā hoti eva.
காலே பக்³க³ண்ஹதி சித்தந்தி யஸ்மிங் ஸமயே அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி லீனங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தங் சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி. நிக்³க³ண்ஹதீதி யஸ்மிங் ஸமயே அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தங் சித்தங் நிக்³க³ண்ஹாதி. ஸம்பஹங்ஸதி காலேனாதி யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னங் விக³மேன வா நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி , தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன ஸங்வேஜேதி. அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னி நாம – ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி சத்தாரி, அபாயது³க்க²ங் பஞ்சமங், அதீதே வட்டமூலகங் து³க்க²ங் அனாக³தே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், பச்சுப்பன்னே ஆஹாரபரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ந்தி. ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேனாஸ்ஸ பஸாத³ங் ஜனேதி. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்பஹங்ஸதி காலேனா’’தி. காலே சித்தங் ஸமாத³ஹேதி யஸ்மிங் ஸமயே ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமபா⁴வோ, தஸ்மிங் காலே சித்தங் ஸமாத³ஹெய்ய.
Kāle paggaṇhati cittanti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ paggaṇhāti. Niggaṇhatīti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ niggaṇhāti. Sampahaṃsati kālenāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā nirassādaṃ hoti , tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma – jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇenāssa pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati ‘‘sampahaṃsati kālenā’’ti. Kāle cittaṃ samādaheti yasmiṃ samaye saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samabhāvo, tasmiṃ kāle cittaṃ samādaheyya.
அஜ்ஜு²பெக்க²தி காலேனாதி யஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மா படிபத்திங் ஆக³ம்ம அலீனங் அனுத்³த⁴தங் அனிரஸ்ஸாத³ங் ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²படிபன்னங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு ந ப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி ஸாரதி² விய ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு. அயங் வுச்சதி ‘‘அஜ்ஜு²பெக்க²தி காலேனா’’தி. ஸோ யோகீ³ காலகோவிதோ³தி ஏஸோ வுத்தப்பகாரோ கம்மட்டா²னயோகே³ நியுத்தோ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனஸமாத³ஹனஅஜ்ஜு²பெக்க²னகாலேஸு சே²கோ ப்³யத்தோ. கிம்ஹி காலம்ஹீதிஆதி³னா பக்³க³ஹாதி³காலங் புச்ச²தி.
Ajjhupekkhati kālenāti yasmiṃ samaye sammā paṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathi viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati ‘‘ajjhupekkhati kālenā’’ti. So yogī kālakovidoti eso vuttappakāro kammaṭṭhānayoge niyutto paggahaniggahasampahaṃsanasamādahanaajjhupekkhanakālesu cheko byatto. Kimhi kālamhītiādinā paggahādikālaṃ pucchati.
இதா³னி பக்³க³ஹாதி³காலங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘லீனே சித்தம்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி சித்தே லீனபா⁴வங் க³தே த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன பக்³க³ஹோ. உத்³த⁴தஸ்மிங் வினிக்³க³ஹோதி அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴தே சித்தே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன நிக்³க³ஹோ. நிரஸ்ஸாத³க³தங் சித்தங், ஸம்பஹங்ஸெய்ய தாவதே³தி பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னங் விக³மேன வா அஸ்ஸாத³விரஹிதங் க³தங் அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன வா ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன வா தஸ்மிங் க²ணே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸெய்ய.
Idāni paggahādikālaṃ vissajjento ‘‘līne cittamhī’’tiādimāha. Atisithilavīriyatādīhi citte līnabhāvaṃ gate dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena paggaho. Uddhatasmiṃ viniggahoti accāraddhavīriyatādīhi uddhate citte passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena niggaho. Nirassādagataṃ cittaṃ, sampahaṃseyya tāvadeti paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā assādavirahitaṃ gataṃ aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena vā ratanattayaguṇānussaraṇena vā tasmiṃ khaṇe cittaṃ sampahaṃseyya.
ஸம்பஹட்ட²ங் யதா³ சித்தந்தி யஸ்மிங் காலே வுத்தனயேனேவ ஸம்பஹங்ஸிதங் சித்தங் ஹோதி. அலீனங் ப⁴வதி நுத்³த⁴தந்தி வீரியஸமாதீ⁴ஹி ஸஞ்ஞோஜிதத்தா லீனுத்³த⁴ச்சவிரஹிதஞ்ச ஹோதி. ஸமத²னிமித்தஸ்ஸாதி ஸமதோ² ச நிமித்தஞ்ச ஸமத²னிமித்தங், தஸ்ஸ ஸமத²னிமித்தஸ்ஸ. ஸோ காலோதி யோ ஸோ லீனுத்³த⁴ச்சவிரஹிதகாலோ வுத்தோ, ஸோ காலோ. அஜ்ஜ²த்தங் ரமயே மனோதி ஜா²னஸம்பயுத்தங் சித்தங் கஸிணாதி³கோ³சரஜ்ஜ²த்தே தோஸெய்ய அபி⁴ரமாபெய்ய.
Sampahaṭṭhaṃ yadā cittanti yasmiṃ kāle vuttanayeneva sampahaṃsitaṃ cittaṃ hoti. Alīnaṃ bhavati nuddhatanti vīriyasamādhīhi saññojitattā līnuddhaccavirahitañca hoti. Samathanimittassāti samatho ca nimittañca samathanimittaṃ, tassa samathanimittassa. So kāloti yo so līnuddhaccavirahitakālo vutto, so kālo. Ajjhattaṃ ramaye manoti jhānasampayuttaṃ cittaṃ kasiṇādigocarajjhatte toseyya abhiramāpeyya.
ஏதேன மேவுபாயேனாதி ஏதேன வுத்தஉபாயேன ஏவ. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன வுத்தோ. அஜ்ஜு²பெக்கெ²ய்ய தாவதே³தி யதா³ உபசாரப்பனாஹி தங் சித்தங் ஸமாஹிதங், ததா³ ‘‘ஸமாஹிதங் சித்த’’ந்தி ஜானித்வா பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு ப்³யாபாரங் அகத்வா தஸ்மிங் க²ணே அஜ்ஜு²பெக்க²னமேவ கரெய்ய.
Etenamevupāyenāti etena vuttaupāyena eva. Ma-kāro padasandhivasena vutto. Ajjhupekkheyya tāvadeti yadā upacārappanāhi taṃ cittaṃ samāhitaṃ, tadā ‘‘samāhitaṃ citta’’nti jānitvā paggahaniggahasampahaṃsanesu byāpāraṃ akatvā tasmiṃ khaṇe ajjhupekkhanameva kareyya.
இதா³னி ‘‘கிம்ஹி காலம்ஹி பக்³கா³ஹோ’’தி புட்ட²கா³த²ங் நிக³மெந்தோ ‘‘ஏவங் காலவிதூ³ தீ⁴ரோ’’திஆதி³மாஹ. காலேன காலங் சித்தஸ்ஸ, நிமித்தமுபலக்க²யேதி காலானுகாலங் ஸமாதி⁴ஸம்பயுத்தசித்தஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஸல்லக்கெ²ய்ய, உபபரிக்கெ²ய்யாதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவ. ஏவங் அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸீதி.
Idāni ‘‘kimhi kālamhi paggāho’’ti puṭṭhagāthaṃ nigamento ‘‘evaṃ kālavidū dhīro’’tiādimāha. Kālena kālaṃ cittassa, nimittamupalakkhayeti kālānukālaṃ samādhisampayuttacittassa ārammaṇaṃ sallakkheyya, upaparikkheyyāti attho. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva. Evaṃ arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesīti.
ஸத்³த⁴ம்மப்பஜ்ஜோதிகாய மஹானித்³தே³ஸட்ட²கதா²ய
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ஸாரிபுத்தஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
அட்ட²கவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Aṭṭhakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸத்³த⁴ம்மப்பஜ்ஜோதிகா நாம மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Saddhammappajjotikā nāma mahāniddesa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi / 16. ஸாரிபுத்தஸுத்தனித்³தே³ஸோ • 16. Sāriputtasuttaniddeso